독일어 3격(Dativ): 관사, 대명사, 언제 쓰는지

규칙

3격(Dativ, 여격)은 받는 사람의 격이에요. 무언가를 받거나, 무언가를 듣거나, 누군가가 무엇을 해 주는 대상인 사람(때로는 사물)을 나타내요. 확인 질문은 Wem?(누구에게?)이고, 4격(Akkusativ)은 Wen? / Was?(누구를? 무엇을?)에 답해요. 한국어의 ‘에게/한테’와 생각은 비슷하지만, 독일어는 조사 대신 관사와 어미로 격을 표시해요.

3격이 쓰이는 경우는 네 가지예요.

• 3격 목적어(받는 사람): geben, schenken, zeigen, erklären 같은 동사와 함께 써요: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
• 3격 지배 동사: helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. 이 동사들에서 사람을 나타내는 목적어는 3격이에요. 이 가운데 glauben은 사물을 나타내는 4격을 하나 더 가질 수 있어요: Ich glaube dir das nicht. gefallen은 한국어 ‘마음에 들다’와 구조가 비슷해요. 마음에 드는 대상이 주어이고, 좋아하는 사람이 3격이에요.
• 3격 지배 전치사: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. 한국어 조사와 달리 독일어 전치사는 명사 앞에 와요.
• 3·4격 지배 전치사(Wechselpräpositionen): in, an, auf, unter, über 등이 Wo?(어디에?)에 답할 때 3격을 써요: Das Buch liegt auf dem Tisch.

한국어 감각이 오히려 함정이 되는 동사도 있어요. 한국어로는 ‘친구를 도와요’, ‘안내원을 따라가요’, ‘길에서 이웃을 만났어요’처럼 ‘을/를’을 쓰지만, 독일어 helfen, folgen, begegnen은 4격이 아니라 3격을 요구해요: Kannst du mir bitte helfen? 이런 동사는 처음부터 3격과 함께 외워 두세요.

형태에서는 두 가지를 기억하세요. 첫째, 관사와 소유관사(Possessivartikel)의 어미가 바뀌어요(아래 표 참고). 소유관사는 mein, dein처럼 명사 앞에 오는 별도의 단어로, ein과 같은 방식으로 변화해요. 부정어 kein도 같은 어미를 받아요. 부정관사 ein에는 복수형이 없지만, kein과 소유관사에는 복수형이 있어요(keinen Kindern, meinen Kindern). 둘째, 3격 복수 명사에는 -n이 붙어요. 다만 복수형이 이미 -n이나 -s로 끝나면 붙이지 않아요: die Kinder → mit den Kindern, 하지만 die Autos → mit den Autos.

der Nachbar, der Student, der Kollege 같은 약변화 명사(n-Deklination)는 1격을 뺀 모든 격에서 -(e)n을 붙여요: dem Nachbarn, dem Studenten.

인칭대명사에도 3격 형태가 따로 있어요(아래 표). er와 es는 3격에서 둘 다 ihm이 되고, 존댓말 Sie의 3격은 대문자로 쓰는 Ihnen이에요. sie(그녀)의 3격 ihr는 1격 ihr(너희)와 모양이 같으니 문맥과 동사 형태로 구별하세요.

어순도 알아 두세요. 명사 목적어가 둘이면 3격이 먼저 와요(Ich gebe dem Kind den Ball). 대명사는 보통 명사 앞으로 나와요(Ich gebe ihm den Ball). 두 목적어가 모두 대명사이면 4격이 먼저 와요(Ich gebe es ihm). 한국어는 ‘에게’와 ‘을/를’이 붙어 있어서 순서를 자유롭게 바꿀 수 있지만, 독일어에서는 이 순서를 지켜야 자연스러워요.

예문

• Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — 저는 제 여동생에게 책을 선물해요.
• Der Film gefällt den Kindern. — 그 영화는 아이들 마음에 들어요.
• Kannst du mir bitte helfen? — 저를 좀 도와줄 수 있어요?
• Das Auto gehört meinem Onkel. — 그 차는 제 삼촌 거예요.
• Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — 저는 이웃에게 우편물을 가져다줬어요.
• Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — 우리는 버스를 타고 역으로 가요.
• Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — 수업이 끝나고 저는 친구 집에 가요.
• Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — 그녀는 1년 전부터 자기 부모님 댁에서 살아요.
• Ich habe es ihm schon gegeben. — 저는 그것을 그에게 벌써 줬어요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — gehören은 3격을 지배해요. meinen Bruder는 4격이에요.
• ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — 3격 복수 명사에는 -n이 붙어요.
• ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — mit는 3격 지배 전치사라서 meine가 meiner로 바뀌어요.
• ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — 대명사 목적어는 명사 목적어보다 앞에 와요.
• ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — 위치(wo?)에는 3격을 써요. 방향(wohin?)일 때만 4격이에요.

관련 주제

어미를 4격과 나란히 비교해 보세요. in dem Kino와 in das Kino 가운데 무엇을 써야 할지 헷갈린다면 3·4격 지배 전치사를 확인하세요. dem Nachbarn의 -n처럼 약변화 명사의 어미는 약변화 명사 단원에서 자세히 연습할 수 있어요.