독일어 분리동사와 비분리동사: 전철, 어순, ge-의 위치

규칙

전철이 붙은 동사는 전철에 강세가 있으면 분리동사(aufstehen, anrufen), 어간에 강세가 있으면 비분리동사(verstehen, bekommen)예요. 동사에서 떨어져 나가는 것은 분리 전철뿐이고, 비분리 전철은 어떤 문장에서도 어간에 붙어 있어요.

한국어에는 동사가 둘로 나뉘어 문장의 서로 다른 자리에 서는 일이 없어요. aufstehen을 ‘일어나다’ 한 단어로 외우더라도, 문장 안에서는 stehe … auf처럼 갈라진다는 것을 처음부터 함께 기억하세요.

전철은 세 그룹으로 나뉘어요.

• 언제나 분리되는 전철 — 정해진 목록이에요: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-. 이 가운데 거의 모두가 전치사, 부사, 형용사처럼 따로 쓰이는 단어이기도 해요.
• 언제나 분리되지 않는 전철 — be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-, 그리고 드물게 쓰는 hinter-. 강세가 없고, 전치사이기도 한 hinter를 빼면 따로 쓰이는 단어가 아니에요.
• 둘 다 되는 전철(뜻이 달라짐) — durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. durch-, über-, um-, unter-는 전치사이기도 하지만, 그것만으로 분리 여부가 정해지지는 않아요. 강세가 동사와 뜻을 정해요: du fährst das Schild um(표지판을 들이받아 넘어뜨리다) / wir umfahren die Baustelle(공사 구간을 돌아서 가다).

분리 전철이 어디에 오는지는 문장 구조가 정해요.

• 주문장(현재, Präteritum): 정동사(인칭 변화한 동사)는 2번 자리, 전철은 맨 끝에 와요(동사 괄호, Verbklammer). Ich rufe dich morgen an. 판정 의문문과 명령문도 같은 방식으로 갈라져요.
• 화법조동사(Modalverb) 뒤, 그리고 부정사: 동사가 한 단어로 끝에 와요. Ich muss dich anrufen.
• 부문장: 동사가 끝으로 가면서 전철과 다시 합쳐져요. …, weil ich dich anrufe.
• 과거분사(Partizip II): 전철과 어간 사이에 -ge-가 들어가요. angerufen, aufgestanden. 비분리동사에는 ge-가 전혀 없어요: verstanden, bekommen, erzählt. 그리고 기본 동사 자체에 ge-가 없으면(-ieren으로 끝나는 동사) 분리동사에도 없어요: anprobieren → anprobiert.
• zu 부정사: 분리동사는 zu를 단어 안에 넣어요(anzurufen). 비분리동사는 zu를 따로 앞에 써요(zu verstehen).

예문

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — 저는 매일 아침 6시에 일어나요.
• Rufst du mich heute Abend an? — 오늘 저녁에 저한테 전화할 거예요?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — 기차가 10분 후에 출발해요.
• Mach bitte das Fenster zu! — 창문 좀 닫아 주세요!
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — 어제 상사에게 전화했어요.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — 주말에는 일찍 일어나지 않아도 돼요.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — 아쉽게도 그 질문을 이해하지 못했어요.
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — 우리는 어제 초대장을 받았어요.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — 불 끄는 것을 잊어버렸어요.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — 버스가 8시에야 출발해서 늦게 갈게요.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — 조심해요, 표지판을 들이받아 넘어뜨리겠어요!
• Wir umfahren die Baustelle. — 우리는 공사 구간을 돌아서 가요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — 주문장에서는 정동사가 2번 자리에 오고 분리 전철은 끝으로 가요.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — 과거분사에서는 전철이 동사에 붙어 있고, -ge-가 전철과 어간 사이에 들어가요.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — 비분리동사는 ge- 없이 과거분사를 만들어요.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — 분리동사에서는 zu가 전철과 어간 사이에 들어가고, 전체를 한 단어로 써요.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — 부문장에서는 동사가 끝으로 가고 전철이 다시 동사에 붙어요.

관련 주제

ge-의 위치는 Perfekt 단원과 바로 이어지고, zu가 들어가는 형태는 zu 부정사 단원에서, 문장을 감싸는 동사 괄호는 기본 어순 단원에서 더 자세히 볼 수 있어요.