Dativ på tysk: artikler, pronomen og når du bruker den
Dativ markerer mottakeren og svarer på Wem?: der → dem, die → der, das → dem, flertall → den + substantiv på -n (ikke når flertallet ender på -n/-s).
Regel
Dativ er mottakerens kasus. Den markerer personen (eller tingen) som får noe, som noe blir sagt til, eller som noe blir gjort for. Kontrollspørsmålet er Wem? («til hvem?», «for hvem?»), mens Akkusativ svarer på Wen?/Was?
Norsk har ingen Dativ. Mottakeren står enten rett foran objektet («jeg gir barnet en bok») eller etter «til» («jeg gir en bok til barnet»). På tysk er det artikkelen som viser rollen: dem Kind. Ved verb som geben og zeigen er dette en nyttig test: Kan du sette «til» foran mottakeren på norsk, står den i Dativ på tysk. Ikke bland Dativ med Genitiv: «lærerens sykkel» er Genitiv (das Fahrrad des Lehrers), mens Dativ markerer mottakeren.
Fire situasjoner utløser Dativ:
- Indirekte objekt / mottaker ved verb som geben, schenken, zeigen, erklären: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
- Dativ-verb: helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. Her står personobjektet i Dativ, selv om norsk har et vanlig objekt («hjelpe noen», «takke noen»). glauben kan i tillegg ta en ting i Akkusativ: Ich glaube dir das nicht. Og gefallen snur rollene: I Der Film gefällt mir er filmen subjektet, og den som liker, står i Dativ.
- Dativ-preposisjoner: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber – uansett om det gjelder sted, tid eller måte.
- Vekselpreposisjoner (Wechselpräpositionen: in, an, auf, unter, über …) når de svarer på Wo?: Das Buch liegt auf dem Tisch.
To mekaniske punkter. Artikler og possessiver får egne endelser (se tabellen), og substantiv i flertall får -n i Dativ, med mindre flertallsformen allerede ender på -n eller -s: die Kinder → mit den Kindern, men die Autos → mit den Autos. Svake substantiv (n-Deklination) som der Nachbar, der Student, der Kollege får -(e)n i alle kasus unntatt Nominativ: dem Nachbarn, dem Studenten.
Ordstilling: Med to substantivobjekter står Dativ først (Ich gebe dem Kind den Ball), akkurat som i norsk «jeg gir barnet ballen». Et pronomen flytter vanligvis foran et substantiv (Ich gebe ihm den Ball), og er begge objektene pronomen, kommer Akkusativ først (Ich gebe es ihm) – motsatt av norsk «jeg gir ham det».
Eksempler
- Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — Jeg gir søsteren min en bok.
- Der Film gefällt den Kindern. — Barna liker filmen (filmen faller i smak hos barna).
- Kannst du mir bitte helfen? — Kan du hjelpe meg?
- Das Auto gehört meinem Onkel. — Bilen tilhører onkelen min.
- Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — Jeg tok med posten til naboen.
- Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — Vi tar bussen til stasjonen.
- Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — Etter kurset går jeg til en venn.
- Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — Hun har bodd hos foreldrene sine i ett år.
- Ich habe es ihm schon gegeben. — Jeg har allerede gitt ham det.
Tabell
| Dativ | hankjønn | intetkjønn | hunkjønn | flertall |
|---|---|---|---|---|
| bestemt | dem Mann | dem Kind | der Frau | den Kindern |
| ubestemt | einem Mann | einem Kind | einer Frau | — |
| nektende | keinem Mann | keinem Kind | keiner Frau | keinen Kindern |
| possessiv | meinem Mann | meinem Kind | meiner Frau | meinen Kindern |
| Nominativ | ich | du | er | es | sie | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dativ | mir | dir | ihm | ihm | ihr | uns | euch | ihnen / Ihnen |
Vanlige feil
- ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — gehören tar Dativ; meinen Bruder er Akkusativ.
- ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — i Dativ flertall får substantivet -n.
- ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — mit er en Dativ-preposisjon, så meine blir meiner.
- ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — et pronomen som objekt står normalt foran et substantiv som objekt.
- ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — sted (wo?) tar Dativ; bare retning (wohin?) tar Akkusativ.
Relaterte emner
Sammenlign endelsene med Akkusativ, og se kapitlet om vekselpreposisjonene hvis du er usikker på om det heter in dem Kino eller in das Kino.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan kjenner jeg igjen Dativ i en tysk setning?
Spør Wem? («til hvem?» eller «for hvem?»). Svaret står i Dativ – som regel personen som får noe eller har nytte av handlingen: Ich gebe dem Kind ein Buch → Wem? Dem Kind.
Hvilke verb tar alltid Dativ?
helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen og zuhören. Med dem står personobjektet i Dativ, ikke i Akkusativ – selv om norsk «hjelpe noen» og «takke noen» har et helt vanlig objekt.
Hvilke preposisjoner tar alltid Dativ?
aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu og gegenüber. Vekselpreposisjonene (in, an, auf …) tar Dativ bare når de svarer på Wo?
Hvorfor får substantivet en ekstra -n i Dativ flertall?
Substantiv i Dativ flertall ender på -n, med mindre flertallsformen allerede ender på -n eller -s: die Kinder → mit den Kindern, men die Autos → mit den Autos.
Kommer Dativ eller Akkusativ først i setningen?
Med to substantiv står Dativ foran Akkusativ (Ich gebe dem Mann das Buch). Et pronomen flytter vanligvis foran et substantiv (Ich gebe ihm das Buch), og er begge objektene pronomen, kommer Akkusativ først (Ich gebe es ihm).