Vekselpreposisjoner på tysk (Wechselpräpositionen): Akkusativ eller Dativ?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen tar Akkusativ ved retning (wohin?) og Dativ ved sted (wo?).
Regel
Ni tyske preposisjoner tar to kasus: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Preposisjonen alene avgjør aldri kasus – det er situasjonen som gjør det.
- wohin? («hvor … hen?») – noe flytter seg til et nytt sted → Akkusativ: Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? («hvor?») – setningen sier bare hvor noe er → Dativ: Das Bild hängt an der Wand.
Norsk bruker den samme preposisjonen i begge setningene («på veggen»), og nettopp derfor er wo/wohin-testen hele poenget. Akkusativ markerer en forflytning, Dativ en plassering – og bevegelse inne i ett og samme sted er fortsatt en plassering. Noen ganger skiller norsk med ord der tysk skiller med kasus: Wir laufen im Park («vi løper rundt i parken», wo?) mot Wir laufen in den Park («vi løper inn i parken», wohin?).
Formene er de vanlige: Akkusativ den / das / die / die, Dativ dem / dem / der / den; i Dativ flertall får substantivet -n: zwischen den Häusern.
Verbpar. For mange handlinger har tysk et par: et handlingsverb med objekt (Akkusativ) og et tilstandsverb uten objekt (Dativ) – stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen og hängen to ganger (regelrett hängte med objekt, uregelrett hing uten). Her hjelper norsk: «legge/ligge», «sette/sitte» og «hengte/hang» fungerer på samme måte. Verbet du velger, avgjør som regel kasus. stecken kan brukes begge veier.
Sammentrekninger. Preposisjonen smelter ofte sammen med artikkelen. Med das er kortformen standard skriftspråk: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Med dem er bare en fast gruppe standard (am, beim, im, vom, zum), her altså bare am (an dem) og im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm er talespråk. neben og zwischen trekkes ikke sammen.
Ikke-romlig bruk. Når uttrykket ikke handler om sted, ligger kasus fast, og wo/wohin-testen hjelper ikke: am Montag, am Abend – an + Dativ for dager og deler av døgnet; im Sommer, in einer Woche – in + Dativ for måneder, årstider og perioder; vor drei Jahren («for tre år siden») – vor + Dativ; og über den Film sprechen («snakke om filmen») – über + Akkusativ i betydningen «om».
Eksempler
- Das Bild hängt an der Wand. — Bildet henger på veggen.
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Jeg henger bildet på veggen.
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Nøkkelen ligger på bordet.
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Legg nøkkelen på bordet, er du snill.
- Die Kinder spielen im Garten. — Barna leker i hagen.
- Die Kinder laufen in den Garten. — Barna løper inn i hagen.
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — Hunden sover under sofaen.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — Ballen ruller inn under sofaen.
- Wir warten vor dem Kino. — Vi venter foran kinoen.
- Setz dich bitte neben mich! — Sett deg ved siden av meg!
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — På fredag drar vi til sjøen.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Vi snakket lenge om filmen.
Tabell
| Preposisjon | Betydning | wo? + Dativ | wohin? + Akkusativ |
|---|---|---|---|
| an | ved, på (loddrett flate, kant) | an der Wand | an die Wand |
| auf | på (vannrett flate) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | bak | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | i, inn i | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | ved siden av | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | over | über dem Sofa (uten berøring) | über das Sofa |
| unter | under; også blant (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | foran | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | mellom (to eller flere) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Handling: wohin? + Akkusativ | Plassering: wo? + Dativ |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (stille, sette stående) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (legge ned flatt) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (regelrett, med objekt) | hängen – hing – gehangen (uregelrett, uten objekt) |
Vanlige feil
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen flytter vasen til et nytt sted (wohin?), altså Akkusativ; med Dativ trenger setningen tilstandsverbet stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen angir en plassering (wo?), og en plassering står i Dativ.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — tilstandsverbet liegen tar ikke objekt; handlingsverbet er legen, som norsk «legge».
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen er en forflytning (wohin?), derfor pronomen i Akkusativ.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — i betydningen «om» ligger kasus fast: über tar da Akkusativ.
Relaterte emner
Er det selve endelsene som er problemet, så repeter Dativ og Akkusativ først; preposisjonene med én fast kasus har et eget kapittel.
Ofte stilte spørsmål
Når tar vekselpreposisjonene Akkusativ, og når tar de Dativ?
Akkusativ når uttrykket svarer på wohin? – noen eller noe flytter seg til et nytt sted. Dativ når det svarer på wo? – setningen sier bare hvor noe er. Bevegelse inne i ett og samme sted er fortsatt wo?: Wir laufen im Park.
Hvilke tyske preposisjoner er vekselpreposisjoner?
Nøyaktig ni: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Nesten alle andre stedspreposisjoner har én fast kasus, for eksempel aus, bei og zu med Dativ eller durch og um med Akkusativ; unntaket er entlang (den Fluss entlang, men entlang dem Fluss).
Hva er forskjellen på legen og liegen?
legen er handlingsverbet: Det tar objekt og Akkusativ (Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen sier hvor noe er, tar ikke objekt og står med Dativ (Das Buch liegt auf dem Tisch) – akkurat som norsk «legge» og «ligge». Det samme skillet gjelder stellen/stehen, setzen/sitzen og hängen.
Hva står am, im, ans, ins og aufs for?
Preposisjon og artikkel smeltet sammen til ett ord. Alle sammentrekninger med das er standard skriftspråk: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Med dem er bare am (an dem) og im (in dem) standard her; aufm, hinterm, überm, unterm og vorm hører til talespråket.
Hvorfor heter det über den Film med Akkusativ når ingenting flytter seg?
Fordi ikke-romlig bruk har fast kasus. über + Akkusativ betyr «om», an + Dativ gir dager (am Montag), in + Dativ måneder og perioder (im Sommer), og vor + Dativ betyr «for … siden» (vor drei Jahren).