Tyske preposisjoner etter kasus: Akkusativ, Dativ, vekselpreposisjoner og Genitiv

Regel

På tysk er det preposisjonen som bestemmer kasus – ikke betydningen av setningen. Lær derfor hver preposisjon sammen med kasusen den gir artikkelen: für den Freund, men mit dem Freund. Norske preposisjoner styrer ingen kasus utover pronomenformene («til meg», «med ham»), så her er alt nytt.

Det finnes fire grupper:

• Alltid Akkusativ: durch, für, gegen, ohne, um. Bare hankjønnsartikkelen endrer seg synlig: der → den, ein → einen, mein → meinen. To ord skiller seg ut: entlang tar Akkusativ bare etter substantivet (den Fluss entlang), foran det Dativ eller Genitiv (entlang dem Fluss, entlang des Flusses); bis står som regel foran en annen preposisjon, som da bestemmer kasus (bis zum Bahnhof; alene: bis nächsten Montag).
• Alltid Dativ: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Kasus er Dativ uansett betydning. gegenüber står etter et personlig pronomen (mir gegenüber); med et substantiv går begge rekkefølger.
• Vekselpreposisjoner (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. De tar Akkusativ ved retning (wohin? – in die Stadt) og Dativ ved sted (wo? – in der Stadt). Testen gjelder bare sted: I tidsuttrykk ligger kasus fast – am Montag, im Mai, in einer Woche og vor einem Jahr står alle i Dativ.
• Genitiv: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb – während des Kurses, trotz der Kälte. Etter wegen og trotz er Dativ vanlig i talespråk og regional bruk, men Genitiv er normen i skrift – unntatt der Genitiv ikke ville vist noen endelse: wegen Geschäften.

Sammentrekninger. Preposisjon + das smelter sammen i standard skriftspråk: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. Med dem er bare fem sammentrukne former standard: am, beim, im, vom og zum (med der: zur = zu + der). aufm, hinterm, überm, unterm, vorm hører til talespråket. Den sammentrukne formen er det nøytrale valget (i faste uttrykk det eneste: zum Beispiel, am besten); den fulle velges når artikkelen har trykk eller en relativsetning følger (in dem Haus, in dem ich wohne).

Eksempler

• Wir gehen durch den Park. — Vi går gjennom parken.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Jeg kjøper en gave til søsteren min.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Uten legitimasjonen min slipper jeg ikke inn på kontoret.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Vi går langs elven.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Hun drar til jobben med sykkelen.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Jeg har bodd hos foreldrene mine i ett år.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Etter middagen går vi på kino. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Bildet henger på veggen. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Heng bildet på veggen, er du snill. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Til tross for regnet leker barna ute.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — På mandag må jeg til legen.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — Bussen går helt til sentralstasjonen.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit tar alltid Dativ, og hunkjønn i Dativ ender på -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für tar alltid Akkusativ, og hankjønn i Akkusativ ender på -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — ved vekselpreposisjonene tar sted (wo?) Dativ; bare retning (wohin?) tar Akkusativ.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — med dem er bare am, beim, im, vom og zum standard; aufm er talespråk.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — ikke feil i tale, men muntlig; skriftlig standardtysk bruker Genitiv etter wegen.

Relaterte emner

Neste steg er vekselpreposisjonene i detalj og stedspreposisjonene: hvilken du bruker om et land, en by eller en person.