Futur I på tysk: werden + infinitiv – og når du bruker presens

Regel

Futur I (futurum) består av bøyd werden på plass 2 og infinitiven sist i setningen: Ich werde dich morgen anrufen. werden avviker fra det regelrette mønsteret bare i du wirst og er/sie/es wird – ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden – og infinitiven endrer seg aldri.

Presens er den vanlige fremtiden. Så snart et tidsuttrykk eller sammenhengen viser fremtid, bruker tysk presens, akkurat som norsk «Neste uke reiser jeg til Hamburg»: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Typiske tidsord: morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren. Norsk «skal», «vil» og «kommer til å» svarer derfor ikke én til én til werden. Og pass på: Tysk ich will (av wollen) betyr «jeg ønsker», ikke fremtid.

Futur I brukes til tre oppgaver:

• Spådom eller prognose, særlig om det ingen kan planlegge: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
• Løfte, fast hensikt, ettertrykkelig kunngjøring: Wir werden unser Bestes geben.
• Antakelse, gjerne støttet av wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt eller schon – men Futur I bærer antakelsen også uten dem (Er wird noch im Büro sein). Om gjetningen gjelder nå eller senere, avgjøres av verbet: En tilstand gir en antakelse om nåtiden (Er wird wohl noch im Büro sein = han er nok fortsatt på kontoret nå), en hendelse legger den i fremtiden (Das wird dir bestimmt gefallen). Et tidsord som morgen peker alltid fremover.

Ordstilling følger setningsrammen (Verbklammer): werden står på plass 2 i en fortellende setning, og etter et fremskutt ledd følger subjektet rett etter werden (Morgen werde ich früh aufstehen); i et ja/nei-spørsmål står werden på plass 1. I leddsetningen går verbgruppen til slutt, med werden etter infinitiven: …, dass er morgen kommen wird. Med modalverb kommer hovedverbets infinitiv først og modalverbets infinitiv sist: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. I leddsetningen trekker denne doble infinitiven det finitte wird foran begge infinitivene: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.

Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) står for handlinger som er avsluttet innen et fremtidig tidspunkt – se spørsmålene nedenfor.

Eksempler

• Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — Neste uke reiser jeg til Hamburg.
• Ich werde dich morgen anrufen. — Jeg skal ringe deg i morgen.
• Wir werden unser Bestes geben. — Vi skal gjøre vårt beste.
• Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Temperaturene kommer til å stige de nærmeste dagene.
• In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Om tjue år kommer knapt noen til å bruke kontanter lenger.
• Das wird dir bestimmt gefallen. — Det kommer du helt sikkert til å like.
• Er wird wohl noch im Büro sein. — Han er nok fortsatt på kontoret.
• Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Du kommer dessverre til å måtte jobbe i helgen.
• Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Jeg håper at regnet snart vil gi seg.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — etter werden står det andre verbet i infinitiv; werden + Partizip II er passiv (du wirst angerufen = «du blir oppringt»).
• ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — infinitiven avslutter setningen; bare werden står på plass 2, ulikt norsk «vi skal besøke deg».
• ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — i leddsetningen står werden etter infinitiven; unntaket er dobbel infinitiv med modalverb.
• ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — med modalverb kommer hovedverbets infinitiv først og modalverbets infinitiv sist.
• ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden tar ren infinitiv, aldri zu + infinitiv – som norsk «skal jobbe», uten «å».

Relaterte emner

Presens er den vanlige fremtiden, så hold de formene stødige. Setningsrammen hører til grunnleggende ordstilling, den doble infinitiven til modalverbene, werden som passivhjelpeverb til passiv, og würde-formen til Konjunktiv II.