Imperativ på tysk: befalinger og oppfordringer med du, ihr og Sie

Regel

Imperativ (bydeform) bruker du til befalinger, instrukser og oppfordringer. Tysk har tre former, én for hver måte å henvende seg på – du, ihr og Sie – og i alle tre står verbet først; et ord som bitte eller navnet på personen kan likevel stå foran.

Norsk har én form for alle («Kom!», «Les!»), og den ligner den tyske du-formen. Det nye er at tysk skiller mellom én person, flere personer og høflig tiltale:

• du: presensstammen uten endelse og uten pronomen – Komm!, Geh!, Mach! (verb med e → i skifter vokal, se nedenfor)
• ihr: nøyaktig presensformen for ihr, bare uten pronomen – Kommt!, Geht!, Macht!
• Sie: infinitiv + Sie; her er pronomenet obligatorisk og står rett etter verbet – Kommen Sie! Norsk «De» er nesten borte, men tysk Sie er helt vanlig overfor fremmede.

Tre detaljer avgjør du-formen:

• Endelsen -e er standard når stammen ender på -d eller -t (Arbeite!, Warte!, Rede!) eller på -ig (Entschuldige!) – kortformer som Red nicht! er muntlige – og kreves etter -m/-n med en annen konsonant foran (Öffne!, Atme!, Rechne!), men ikke etter l, r, h foran -m/-n eller ved dobbel m/n (lernen → Lern!). Verb på -eln beholder -e og mister e-en i stammen: sammeln → Sammle!
• Verb som skifter e → i/ie i du-formen, beholder den nye vokalen og får aldri -e: geben → Gib!, nehmen → Nimm!, essen → Iss!, lesen → Lies!, sehen → Sieh!, sprechen → Sprich!, helfen → Hilf!, vergessen → Vergiss!
• Verb som får Umlaut i du-formen (a → ä, au → äu), mister den her: fahren → Fahr!, schlafen → Schlaf!, tragen → Trag!, laufen → Lauf!

Med alle andre verb er -e valgfri (Sag! / Sage!), og i hverdagsspråket faller den som regel bort.

sein er uregelrett: Sei! – Seid! – Seien Sie! Løst sammensatte verb (trennbare Verben) sender forstavelsen til slutten (Steh auf!), og refleksive verb har pronomenet rett etter verbet (Setz dich! – Setzt euch! – Setzen Sie sich!), omtrent som norsk «Sett deg!».

Vil du lage en nektende befaling, setter du nicht etter verbet og objektene, men foran en løs forstavelse (Ruf mich nicht an!), og foran et substantiv bruker du kein (Mach keinen Lärm!). Her ligger en norsk felle: «Ikke kjør så fort!» begynner med nektelsen, mens tysk beholder verbet først. Småordene bitte, mal og doch gjør tonen mykere. For «la oss …» bruker du wir-formen: Gehen wir!

Eksempler

• Komm bitte um acht! — Kom klokken åtte, er du snill!
• Wartet hier auf mich! — Vent her på meg! (flertall)
• Nehmen Sie bitte Platz! — Vær så god, ta plass! (høflig)
• Sprich bitte langsamer! — Snakk litt saktere, er du snill!
• Fahr nicht so schnell! — Ikke kjør så fort!
• Öffne bitte das Fenster! — Vær så snill og åpne vinduet!
• Ruf mich morgen an! — Ring meg i morgen!
• Setzen Sie sich bitte! — Vær så god og sett Dem! (høflig)
• Sei bitte pünktlich! — Vær presis, er du snill!
• Vergiss deinen Ausweis nicht! — Ikke glem legitimasjonen din!

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Gebe mir bitte das Buch! → ✅ Gib mir bitte das Buch! — verb med e → i beholder den nye vokalen og får ingen -e.
• ❌ Fähr langsamer! → ✅ Fahr langsamer! — Umlauten fra du-formen (du fährst) blir ikke med i imperativ.
• ❌ Arbeit nicht so viel! → ✅ Arbeite nicht so viel! — i standardtysk får en stamme på -t eller -d endelsen -e; formen uten -e er muntlig.
• ❌ Warten bitte einen Moment! → ✅ Warten Sie bitte einen Moment! — i Sie-formen er pronomenet obligatorisk og står rett etter verbet.
• ❌ Anruf mich heute Abend! → ✅ Ruf mich heute Abend an! — løst sammensatte verb setter forstavelsen helt til slutt, etter objekter og tidsuttrykk.

Relaterte emner

Virker en befaling for direkte, er et spørsmål med modalverb vennligere: Kannst du mir bitte helfen? eller Können Sie bitte warten? Og før du øver på formene, bør du vite hvilke verb som skifter stammevokal i presens – det er nettopp de som får en overraskende du-imperativ.