Løst og fast sammensatte verb på tysk: forstavelser, ordstilling og ge-

Regel

Et verb med forstavelse er løst sammensatt (trennbar) når forstavelsen har trykket (aufstehen, anrufen), og fast sammensatt (untrennbar) når trykket ligger på stammen (verstehen, bekommen). En trykklett forstavelse blir sittende på stammen i alle setningstyper.

Norsk hjelper: Også norske løst sammensatte verb har partikkelen etter verbet («står opp»), og «be-» og «for-» skilles heller ikke («betale», «forstå»). Men den tyske forstavelsen går helt til slutten, etter objekter og adverbial, mens norsk gjerne har partikkelen foran objektet («slå av lyset» – mach das Licht aus).

Det finnes tre grupper forstavelser:

• Alltid løse – en lukket liste, og nesten alle finnes også som egne ord: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-.
• Alltid faste – be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- og den sjeldnere hinter-. De er trykklette, og bortsett fra hinter (som også er en preposisjon) er ingen av dem et eget ord.
• Begge deler, med ulik betydning – durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. Trykket viser hvilket verb du har: du fährst das Schild um («kjører ned skiltet») mot wir umfahren die Baustelle («kjører utenom veiarbeidet»).

Plassen til den løse forstavelsen avhenger av setningstypen:

• Hovedsetning i Präsens (presens) eller Präteritum (skriftspråkets fortid): det finitte verbet på plass to, forstavelsen helt til slutt – Ich rufe dich morgen an. Ja/nei-spørsmål og imperativ deler verbet på samme måte.
• Etter et modalverb eller som ren infinitiv: verbet står samlet til slutt – Ich muss dich anrufen.
• Leddsetning: verbet går til slutten, og forstavelsen henger seg på igjen – …, weil ich dich anrufe.
• Partizip II (perfektum partisipp): -ge- settes inn mellom forstavelse og stamme – angerufen, aufgestanden. Fast sammensatte verb får ingen ge-: verstanden, bekommen, erzählt. Har grunnverbet ingen ge- (verb på -ieren), får heller ikke sammensetningen noen: anprobieren → anprobiert.
• Infinitiv med zu: løst sammensatte verb har zu inne i ordet – anzurufen; fast sammensatte har zu foran, som eget ord – zu verstehen.

Eksempler

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — Jeg står opp klokken seks hver morgen.
• Rufst du mich heute Abend an? — Ringer du meg i kveld?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — Toget går om ti minutter.
• Mach bitte das Fenster zu! — Vær så snill og lukk vinduet!
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — I går ringte jeg sjefen min.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — I helgen trenger jeg ikke å stå opp tidlig.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — Spørsmålet forsto jeg dessverre ikke.
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — Vi fikk en invitasjon i går.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — Jeg glemte å slå av lyset.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — Jeg kommer senere, fordi bussen ikke går før klokken åtte.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — Pass på, du holder på å kjøre ned skiltet!
• Wir umfahren die Baustelle. — Vi kjører utenom veiarbeidet.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — i hovedsetningen står det finitte verbet på plass to og forstavelsen til slutt.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — i Partizip II blir forstavelsen på verbet, med -ge- mellom forstavelse og stamme.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — fast sammensatte verb danner Partizip II uten ge-.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — ved løst sammensatte verb står zu mellom forstavelse og stamme, i ett ord.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — i leddsetningen står hele verbet samlet til slutt.

Relaterte emner

Regelen om ge- fører videre til Perfekt, zu-formene til infinitiv med zu og setningsrammen (Verbklammer) til grunnleggende ordstilling.