lassen + infinitiv på tysk: få noe gjort, la noen gjøre noe og sich lassen

Regel

lassen har to jobber. Alene er det et hovedverb: «legge igjen» (Ich lasse den Schlüssel zu Hause) eller «la være» (Lass das!). Med et annet verb i infinitiv uten zu betyr det «få noe gjort» eller «la noen gjøre noe», og da oppfører det seg som et modalverb: ingen zu, og infinitiven lukker setningsrammen (Verbklammer).

Norsk «la + infinitiv» («la noen snakke ferdig») hjelper for den tillatende betydningen og for «la være», men den kausative betydningen sier norsk med «få»: «få bilen reparert», «få noen til å …».

Tre betydninger av lassen + infinitiv:

• Kausativ – du får det gjort. Noen andre gjør jobben: Wir lassen das Auto reparieren. Den som utfører handlingen, står i Akkusativ (Ich lasse den Klempner kommen). Gjøres det for subjektet, og tingen allerede er direkte objekt (Akkusativ), står den som har nytte av det, i Dativ: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Tillatende – du lar det skje. Sie lässt ihn ausreden; den som får lov, står i Akkusativ.
• sich lassen + infinitiv – det er mulig. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden, som norsk «det lar seg reparere». Adverb som leicht, gut, kaum, schwer eller en nektelse er hyppige, men ikke påkrevd: Das lässt sich machen.

Former. lassen er sterkt med a → ä i du- og er-formen (du lässt, er lässt), Präteritum (skriftspråkets fortid) ließ. Viktigst: to former i Perfekt (talespråkets fortid). Alene får lassen partisippet gelassen (Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen); følger en annen infinitiv, er normen dobbel infinitiv (Ersatzinfinitiv): Ich habe das Auto reparieren lassen – norsk «jeg har fått reparert bilen».

Ordstilling. I hovedsetningen står lassen på plass 2 og infinitivene sist. I leddsetningen i en enkel tid går det finitte lassen helt til slutt (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Med dobbel infinitiv står det finitte haben foran begge infinitivene: …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. Norsk har ingen slik regel.

Lass uns …! / Lasst uns …! er en oppfordring: «la oss …».

Eksempler

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Jeg legger igjen nøkkelen hjemme.
• Lass mich! — La meg være!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Vi får bilen reparert i morgen.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Jeg får klippet håret.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Sjefen får praktikanten til å skrive rapporten.
• Sie lässt ihn ausreden. — Hun lar ham snakke ferdig.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Foreldrene mine lar meg ikke reise bort alene.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Vinduet lar seg ikke åpne.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Jeg har fått reparert bilen.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Jeg vet ikke hvorfor hun ikke har fått kontrakten kontrollert.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — La oss gå på kino i morgen!

Tabell

Imperativ: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen alene, hat … lassen med en annen infinitiv.

Vanlige feil

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — ikke feil, men sjeldent: med en annen infinitiv er normen dobbel infinitiv (Ersatzinfinitiv); gelassen er partisippet til lassen når det står alene.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — akkurat som et modalverb tar lassen infinitiv uten zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — mulighetsbetydningen krever refleksivpronomenet sich, som «seg» i «lar seg åpne».
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — i en leddsetning med dobbel infinitiv står det finitte verbet foran begge infinitivene.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare er allerede direkte objekt (Akkusativ), så personen det gjøres for, står i Dativ.