Stedsadverb på tysk (Lokaladverbien): wo, wohin, woher og hin/her
Stedsadverb svarer på wo? (hier, dort, oben), wohin? (dorthin, hinaus, nach oben) eller woher? (von dort). hin = bort fra deg, her = mot deg.
Regel
Stedsadverb er enkeltord som ikke bøyes, og som sier hvor noe er, hvor det skal hen eller hvor det kommer fra – pluss noen faste uttrykk med nach, von og zu (nach oben, von dort, zu Hause). De tar verken artikkel eller kasus – i motsetning til stedspreposisjonene.
Tysk sorterer dem etter tre spørreord:
- Wo? – sted: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
- Wohin? – retning: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg og parene hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
- Woher? – utgangspunkt: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.
Her har du en fordel: Norsk skiller også mellom sted og retning – «her / hit / herfra», «der / dit / derfra», «inne / inn», «ute / ut», «oppe / opp». Skillet mellom wo? og wohin? fungerer på samme måte.
hier, da og dort danner nye ord med -hin og -her, og endelsene gjør ulike jobber: -hin gir wohin?-formen (dahin, dorthin; hierher er wohin?-formen av hier), mens daher og dorther svarer på woher? Ord som oben, unten, links, rechts, drinnen og draußen bruker i stedet en preposisjon: Retning er nach + adverb (nach oben, nach links – ikke obenhin), utgangspunkt er von + adverb (von oben, von links).
hin og her viser hvor den som snakker, befinner seg: hin peker bort fra den som snakker, her peker mot den som snakker. Derfor danner de par med in, aus, auf, unter og über: hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. Inne i rommet sier du Komm herein!, ute sammen med den andre Geh hinein! Norsk «inn» og «ut» skiller ikke slik.
Muntlig erstatter kortformene rein, raus, rauf, runter, rüber begge rekkene (Komm rein!); skriftlig bruker du de fulle formene.
hin og her oppfører seg også som forstavelser i løst sammensatte verb (trennbare Verben): hingehen, herkommen, hereinkommen, for eksempel Ich gehe morgen hin. I uformell tale splittes spørreordet på samme måte: Wo gehst du hin? ved siden av standardformen Wohin gehst du?
Lær ett sett utenat: zu Hause svarer på wo? («hjemme»), nach Hause på wohin? («hjem»), von zu Hause på woher? («hjemmefra»).
Eksempler
- Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Her er det veldig stille, der bak er det bråkete.
- Stell die Tasche bitte dorthin. — Sett vesken dit, er du snill.
- Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Barna leker ute, katten sover inne.
- Komm bitte herein, es regnet! — Kom inn, det regner!
- Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Jeg går ut en tur og er straks tilbake.
- Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Heisen er i stykker, vi må gå opp.
- Von oben sieht man den ganzen See. — Ovenfra ser man hele innsjøen.
- Wo willst du eigentlich hin? (muntlig for: Wohin willst du?) — Hvor skal du egentlig hen?
- Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Etter jobben drar jeg hjem og blir hjemme hele kvelden.
- Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Kollegaen min (kvinne) bor der borte og kommer gående derfra hver morgen.
Tabell
| wo? (sted) | wohin? (retning) | woher? (utgangspunkt) |
|---|---|---|
| hier | hierher | von hier |
| da | dahin | von da (daher) |
| dort | dorthin | von dort (dorther) |
| oben | nach oben | von oben |
| unten | nach unten | von unten |
| drinnen | hinein / herein | von drinnen |
| draußen | hinaus / heraus | von draußen |
| links / rechts | nach links / nach rechts | von links / von rechts |
| zu Hause | nach Hause | von zu Hause |
| Bevegelse | bort fra den som snakker (hin-) | mot den som snakker (her-) | muntlig kortform |
|---|---|---|---|
| inn | hinein | herein | rein |
| ut | hinaus | heraus | raus |
| opp | hinauf | herauf | rauf |
| ned | hinunter | herunter | runter |
| over | hinüber | herüber | rüber |
Vanlige feil
- ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier svarer på wo?; en bevegelse mot den som snakker trenger -her-formen (norsk «hit»).
- ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — en bevegelse spør med wohin?; wo? spør bare etter et sted.
- ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — utgangspunkt = von + wo?-formen (eller dorther), aldri -hin-formen.
- ❌ Kommen Sie bitte hinein! (den som snakker, er inne) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- betyr mot den som snakker, hin- bort fra den som snakker.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause er retning (wohin?, «hjem»), zu Hause er sted (wo?, «hjemme»).
Ofte stilte spørsmål
Hva er forskjellen på wo, wohin og woher?
wo? spør etter et sted (hier, dort, oben), wohin? etter retningen på en bevegelse (dorthin, hinaus, nach oben) og woher? etter utgangspunktet (von dort, von oben). Situasjonen og verbet avgjør hvilket spørsmål som passer – omtrent som norsk «her», «hit» og «herfra».
Hva er forskjellen på hin og her?
hin peker bort fra den som snakker, her peker mot den som snakker: Geh hinein! (jeg blir stående ute), men Komm herein! (jeg er inne). Den samme logikken gjelder hinauf/herauf, hinaus/heraus og hinunter/herunter. Norsk «inn», «ut» og «opp» gjør ikke dette skillet.
Kan jeg si rein, raus, rauf og runter?
I talespråket, ja: Det er muntlige kortformer som dekker både hin- og her-formen. Skriftlig og på eksamen bruker du hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf og hinunter/herunter.
Heter det zu Hause eller nach Hause?
zu Hause svarer på wo? (Ich bin zu Hause – «hjemme»), nach Hause på wohin? (Ich fahre nach Hause – «hjem») og von zu Hause på woher? («hjemmefra»). De tre formene er faste og kan ikke byttes om.
Hvorfor sier tyskere Wo gehst du hin?
hin og her oppfører seg som forstavelser i løst sammensatte verb og kan flytte til slutten av setningen. Den delte formen er muntlig, omtrent som norsk «Hvor skal du hen?». Standardspørsmålene er Wohin gehst du? og Woher kommst du?