Stedspreposisjoner på tysk: wo, wohin, woher – zu, nach, in, aus, von
Wo? = sted, Wohin? = retning, Woher? = opprinnelse. nach + byer, zu + personer, in + land med artikkel, aus eller von for «fra».
Regel
Tysk sorterer stedsangivelser etter tre spørsmål: Wo? («hvor?» – sted), Wohin? («hvor … hen?» – retning) og Woher? («hvor … fra?» – opprinnelse). Velg spørsmålet først, så preposisjonen; kasus følger av den. Norske preposisjoner styrer ingen kasus, så lær kasus sammen med preposisjonen.
Sted (Wo?) tar Dativ: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei betyr «hos» eller «ved»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
Retning (Wohin?): Der norsk bare sier «til» («til legen», «til Berlin», «til Sveits»), velger tysk mellom tre mønstre:
- zu + Dativ – til en person, et firma, en institusjon eller en bygning sett utenfra: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- nach uten artikkel – byer, land og verdensdeler uten artikkel, himmelretninger og de faste nach Hause, nach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
- in / an / auf + Akkusativ – inn i et lukket rom (ins Kino, in die Stadt), til vann eller en kant (ans Meer, an den See), opp på en flate, et fjell eller til et arrangement (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Land med artikkel tar også in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.
De rene Akkusativ-preposisjonene beskriver en vei: durch (gjennom), um … (herum) (rundt), gegen (mot, ved sammenstøt: gegen die Wand fahren) og entlang (langs) – det siste bare når det står etter substantivet: den Fluss entlang. Også über i betydningen «via, tvers over» tar Akkusativ.
Opprinnelse (Woher?) tar Dativ, og begge preposisjonene heter «fra» på norsk: aus når du kommer ut av et lukket rom eller fra hjembyen og hjemlandet (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von fra en person, et startpunkt, et åpent sted eller en aktivitet (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit).
De fleste land står uten artikkel (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan) og tar nach og aus. Artikkelgruppen – die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA – tar in + Akkusativ og aus + Dativ.
Paret nach Hause / zu Hause tilsvarer nøyaktig norsk «hjem» / «hjemme». Bruk standardsammentrekningene zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. At vekselpreposisjonene (Wechselpräpositionen) in, an og auf skifter mellom Akkusativ (retning) og Dativ (sted), har et eget kapittel.
Eksempler
- Ich gehe zum Arzt. — Jeg går til legen.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — På lørdag reiser vi til Hamburg.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — I sommer flyr vi til Tyrkia.
- Kommst du mit ins Kino? — Blir du med på kino?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Kollegaen min (kvinne) kommer fra Portugal.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Jeg kommer rett fra jobben.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — I kveld er jeg hos foreldrene mine.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Hotellet ligger rett overfor stasjonen.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Vi går gjennom parken og så rundt innsjøen.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Etter kurset drar jeg hjem, men nå er jeg ikke hjemme ennå.
Tabell
| Spørsmål | Betydning | Typiske preposisjoner | Eksempel |
|---|---|---|---|
| Wo? | sted | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ Dativ) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | retning | zu, nach (+ Dativ); in, an, auf, durch, um, entlang (etterstilt) (+ Akkusativ) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | opprinnelse | aus, von (+ Dativ) | Ich komme aus Berlin. |
| Mål | Preposisjon | Eksempler |
|---|---|---|
| person, firma, institusjon, bygning sett utenfra | zu + Dativ | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| by, land/verdensdel uten artikkel, himmelretning | nach (uten artikkel) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| land med artikkel, rom, bygning sett innenfra | in + Akkusativ | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| vann, grense, kant | an + Akkusativ | ans Meer, an den See |
| flate, fjell, arrangement, åpent offentlig sted | auf + Akkusativ | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| hjem | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + Dativ | von + Dativ | |
|---|---|---|
| bruk | ut av et lukket rom, hjemby, hjemland | fra en person, et startpunkt, et åpent sted, en aktivitet |
| eksempler | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Land | Mål | Opprinnelse |
|---|---|---|
| uten artikkel: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| med artikkel: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| med artikkel: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| flertall: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Vanlige feil
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach gjelder byer, land uten artikkel, himmelretninger og faste uttrykk som nach Hause / nach links; bygninger og institusjoner tar zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — land med artikkel tar in + Akkusativ.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — opprinnelse fra et land, en by eller et rom er aus; von brukes om en person eller et startpunkt.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause svarer på wohin? («hjem»), zu Hause på wo? («hjemme»).
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um og gegen tar alltid Akkusativ, likeså etterstilt entlang (den Fluss entlang).
Ofte stilte spørsmål
zu eller nach – hva heter «til» på tysk?
nach brukes med byer, land uten artikkel og himmelretninger (nach Berlin, nach Italien, nach Norden) og i det faste nach Hause. zu brukes med personer, firmaer, institusjoner og bygninger: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
Når sier jeg in die … i stedet for nach …?
Med land som har artikkel – in die Schweiz, in den Iran, in die USA – og når du faktisk går inn i et lukket rom: ins Kino, in die Stadt.
aus eller von – hva heter «fra» på tysk?
aus når du kommer ut av et lukket rom eller fra hjembyen eller hjemlandet ditt: aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von når du kommer fra en person, et startpunkt, et åpent sted eller en aktivitet: von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
Heter det nach Hause eller zu Hause?
Begge deler, men de svarer på ulike spørsmål: nach Hause er retning (Ich gehe nach Hause – «jeg går hjem»), zu Hause er sted (Ich bin zu Hause – «jeg er hjemme»). Ingen av dem har artikkel.
Hvilke stedspreposisjoner tar alltid Akkusativ?
durch, um (… herum), gegen, og entlang når det står etter substantivet (den Fluss entlang). in, an og auf tar Akkusativ bare når de uttrykker retning; ved sted tar de Dativ (det har et eget kapittel).