sein, haben og möchten på tysk: presensformer og når du bruker hvilket

Regel

sein («være»), haben («ha») og möchten («vil gjerne») bærer nesten hver nybegynnersamtale, og alle tre er uregelmessige – lær dem som et sett.

sein sier hvem, hvordan eller hvor noen er: identitet, opprinnelse, yrke, alder, tilstand, sted. Etter sein står yrke og nasjonalitet uten artikkel, akkurat som på norsk: Ich bin Lehrerin – «Jeg er lærer». Også alder uttrykkes med sein, som på norsk: Ich bin 25 Jahre alt. Nektelsen er nicht: Ich bin nicht müde.

haben sier hva noen har – eiendeler, familie, avtaler. Tre faste uttrykk lurer nordmenn, fordi norsk bruker «være» her: Hunger haben («være sulten»), Durst haben («være tørst») og Angst haben («være redd»). Andre uttrykk fungerer som på norsk: Zeit haben, Lust haben, recht haben, Geburtstag haben («ha tid, ha lyst, ha rett, ha bursdag»). Det du har, er et direkte objekt (Akkusativ), og det nektes med kein: Ich habe kein Auto – «Jeg har ingen bil».

möchten uttrykker et høflig ønske. Formelt er det Konjunktiv II av mögen, men på dette nivået fungerer det som et eget verb og følger mønsteret til modalverbene: ich- og er/sie/es-formen er like og får ingen -t – derfor er möchte, ikke er möchtet; -t kommer bare i du möchtest og ihr möchtet. möchten har heller ingen egen infinitiv eller fortid: I ordboken slår du opp mögen, og om fortiden bruker du wollte (ich möchtete finnes ikke). Verbet brukes i to mønstre:

• med et direkte objekt: Ich möchte einen Kaffee – «Jeg vil gjerne ha en kaffe».
• med et verb til, som står i infinitiv helt til slutt i setningen: Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. Rammen av finitt verb + infinitiv kalles Verbklammer (setningsramme). Her skiller tysk seg fra norsk, der infinitiven følger rett etter: «Vi vil gjerne reise til Berlin i helgen».

Hold möchten og mögen fra hverandre: Ich mag Kaffee betyr at du liker kaffe generelt; Ich möchte einen Kaffee betyr at du gjerne vil ha en kopp nå.

Fortidsformene war og hatte (Präteritum) og bruken av haben og sein som hjelpeverb i Perfekt hører hjemme i senere kapitler. Der venter en felle: Tysk bruker sein med mange bevegelsesverb (ich bin gefahren) der norsk sier «har kjørt». På A1 trenger du bare presens.

Eksempler

• Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — Jeg er lærer (kvinne) og kommer fra Bremen.
• Bist du heute müde? — Er du trøtt i dag?
• Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — Søsteren min er 25 år gammel.
• Am Samstag sind wir zu Hause. — På lørdag er vi hjemme.
• Habt ihr morgen Zeit? — Har dere tid i morgen?
• Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — Hun har en hund og to katter.
• Ich habe Hunger und Durst. — Jeg er sulten og tørst.
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — Vil du ha noe mer å drikke?
• Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — Vi vil gjerne reise til Berlin i helgen.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — Hunger, Durst og Angst går med haben, selv om norsk bruker «være» her («jeg er sulten»).
• ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — alder uttrykkes med sein + (Jahre) alt, aldri med haben – akkurat som på norsk.
• ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — ihr-formen av sein er seid; sind hører til wir og sie/Sie.
• ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — modalverbmønsteret: er/sie/es-formen får ingen -t.
• ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — det andre verbet står i infinitiv helt til slutt i setningen (Verbklammer).

Relaterte emner

De regelmessige presensendelsene som disse tre verbene avviker fra, og de andre modalverbene med samme -t-løse mønster som möchten, har egne kapitler. Det samme har kein og nicht, og Perfekt, der haben og sein blir hjelpeverb.