Partisippattributt på tysk: Partizip I, Partizip II og zu + Partizip I foran substantivet
Partizip I: aktivt, samtidig (das lachende Kind); Partizip II: avsluttet, passivt ved transitive verb (das reparierte Auto); zu + Partizip I: må/kan gjøres.
Regel
Et partisippattributt er et partisipp som brukes som adjektiv foran et substantiv, mellom determinativet og substantivet, med vanlig adjektivendelse. Det pakker en relativsetning inn i ett ord: das lachende Kind = das Kind, das lacht.
Norsk har det samme i kort form («den sovende hunden», «den reparerte bilen») – en hjelp. Uvant er det lange attributtet foran substantivet; norsk legger slikt stoff etter substantivet eller i en relativsetning («bøkene som far kjøpte»).
Tre former, fire betydninger:
- Partizip I (presens partisipp, infinitiv + -d): aktivt og samtidig med hovedverbet – das lachende Kind. Test: wer/was tut es?
- Partizip II (perfektum partisipp) av et transitivt verb: passivt og avsluttet – das reparierte Auto. Test: was ist damit geschehen?
- Partizip II av et intransitivt verb for ankomst eller tilstandsendring som danner Perfekt med sein (ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): aktivt og avsluttet – der angekommene Zug. Intransitive verb med haben – schlafen, arbeiten, lachen, warten – har ikke noe slikt attributt: das schlafende Kind, ikke das geschlafene Kind.
- zu + Partizip I (Gerundivum): passiv pluss nødvendighet eller mulighet. Die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (eller können). Test: was muss/kann damit gemacht werden? Det går bare med transitive verb; i et løst sammensatt verb (trennbares Verb) flytter zu inn i ordet (die abzugebenden Formulare), og en nektelse står foran (die nicht zu lösenden Probleme).
Partisippet bøyes som et adjektiv: svake endelser etter der/die/das, blandede etter ein-ord, sterke uten determinativ. Foran et substantiv har det alltid endelse; uten endelse er det ikke et attributt, men et fritt partisipp i setningen.
Partisippet kan beholde egne setningsledd og adverbialer, som alle står mellom determinativet og partisippet – det utvidede partisippattributtet (erweitertes Partizipialattribut): determinativ → setningsledd og adverbialer → partisipp + endelse → substantiv.
Pakk ut slik: Ta determinativet og substantivet etter partisippet, legg til et relativpronomen og bygg verbet etter partisipptypen – Partizip I gir aktiv form og samtidighet, Partizip II (transitivt) passiv (wurde / ist … worden), Partizip II (sein-verb) aktiv Perfekt, zu + Partizip I werden müssen / werden können: die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.
Et attributt på ett ord er hverdagstysk; det utvidede er tettere og hører til skriftlig, formelt språk – fagprosa, lover, avisspråk. I tale, eller når attributtet blir langt, bruker du relativsetning.
Eksempler
- Das lachende Kind rannte über den Hof. — Det leende barnet løp over gårdsplassen.
- Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — Den reparerte bilen står utenfor døren igjen.
- Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Toget som nettopp har kommet, er fra Wien.
- Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Oppgavene som må gjøres, står på listen.
- Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Skjemaene som skal leveres innen fredag, ligger på sekretariatet.
- Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Bøkene som faren min kjøpte for to år siden, står fortsatt i hyllen.
- Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Studentene (kvinner) som arbeider i laboratoriet, bruker vernebriller.
- Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — En protokoll underskrevet av alle deltakerne går til myndighetene.
Tabell
| Form | Dannelse | Betydning | Relativsetning |
|---|---|---|---|
| Partizip I | infinitiv + -d + endelse | aktiv, samtidig | das lachende Kind → das Kind, das lacht |
| Partizip II (transitivt verb) | Partizip II + endelse | passiv, avsluttet | das reparierte Auto → das Auto, das repariert wurde |
| Partizip II (sein-verb) | Partizip II + endelse | aktiv, avsluttet | der angekommene Zug → der Zug, der angekommen ist |
| zu + Partizip I | zu + infinitiv + -d + endelse | passiv + må / kan | die zu erledigenden Aufgaben → die Aufgaben, die erledigt werden müssen |
| Determinativ | Setningsledd og adverbialer | Partisipp + endelse | Substantiv |
|---|---|---|---|
| die | von meinem Vater vor zwei Jahren | gekauften | Bücher |
| die | bis Freitag | abzugebenden | Formulare |
| die | im Labor | arbeitenden | Studentinnen |
Vanlige feil
- ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — foran et substantiv er partisippet et adjektiv og trenger endelse.
- ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I er aktivt – en bil som reparerer noe; bilen blir reparert, altså Partizip II.
- ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen er intransitivt og tar haben, så det har ikke noe Partizip II-attributt.
- ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — bare zu + Partizip I gir den passive betydningen «må gjøres»; uten zu er det oppgavene som gjør jobben.
- ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — alt som hører til partisippet, står mellom determinativet og partisippet.
Ofte stilte spørsmål
Hva er forskjellen på Partizip I og Partizip II foran et substantiv?
Partizip I (infinitiv + -d) er aktivt og samtidig: das lachende Kind = das Kind, das lacht. Partizip II av et transitivt verb er passivt og avsluttet: das reparierte Auto = das Auto, das repariert wurde. Ved intransitive verb som tar sein (ankommen, einschlafen), er Partizip II aktivt: der angekommene Zug = der Zug, der angekommen ist.
Hva betyr zu + Partizip I, og hvor står zu i et løst sammensatt verb?
Det er Gerundivum: passiv pluss nødvendighet eller mulighet – die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen. Det går bare med transitive verb, og i et løst sammensatt verb står zu mellom forstavelse og stamme: die abzugebenden Formulare. En nektelse står foran: die nicht zu lösenden Probleme.
Hvordan pakker jeg ut et langt attributt som «die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher»?
Ta determinativet og substantivet etter partisippet (die Bücher), legg til et relativpronomen, flytt alt mellom dem inn i leddsetningen og velg verbformen etter partisipptypen: die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat – eller passivt: die vor zwei Jahren gekauft wurden.
Hvilken endelse får partisippet?
De vanlige adjektivendelsene: svake etter der/die/das (das reparierte Auto, die reparierten Autos), blandede etter ein-ord (ein unterschriebenes Protokoll), sterke uten determinativ (frisch gestrichene Wände). Foran et substantiv har et partisippattributt alltid endelse.
Er dette bare skriftspråk?
Et attributt på ett ord som das lachende Kind eller die gekauften Bücher er vanlig i alle stilarter. Det utvidede attributtet hører til skriftlige, formelle tekster – fagprosa, lover og avisspråk; i tale er en relativsetning det naturlige valget, og et svært langt attributt er verdt å pakke ut også i skrift.