Artigos definidos em alemão der, die, das: género, terminações e casos

Regra

Cada nome alemão tem um de três géneros, e o artigo definido mostra qual: der (masculino), die (feminino), das (neutro). No plural os três fundem-se numa só forma: die. O género pertence à palavra, não ao significado: aprende cada nome com o artigo — der Tisch, die Lampe, das Fenster. Não copies o género do português: a mesa é der Tisch e o jornal é die Zeitung.

A maioria dos nomes do nível A1 arruma-se pela terminação:

• der — nomes de agente formados a partir de verbos em -er, as terminações -ling, -ismus, -or, -ant e os grupos dias, meses, estações, pontos cardeais e palavras para chuva, neve e vento: der Fahrer, der Lehrling, der Kapitalismus, der Motor, der Montag, der Sommer, der Regen. Atenção: -er sozinho não indica género (das Fenster, das Zimmer, die Mutter, die Butter).
• die — os sufixos -ung, -heit, -keit, -schaft, -tion, -ei, -ie, -ik e a maioria dos nomes em -e: die Zeitung, die Freiheit, die Nation, die Musik, die Lampe. O -ung só conta quando é sufixo (der Sprung é uma palavra-raiz). As exceções sistemáticas em -e são os masculinos fracos (der Junge, der Kollege, der Name) e das Auge, das Ende.
• das — nomes em -chen, -lein, -ment, -um e em -ma de origem grega, mais infinitivos usados como nomes e as cores: das Mädchen, das Instrument, das Datum, das Thema, das Essen, das Blau. (O -ma só vale para palavras gregas — die Firma vem do italiano.)

A terminação ganha ao significado: das Mädchen é neutro por causa de -chen. Ao contrário do nosso -inho/-inha, que mantém o género, -chen e -lein tornam qualquer nome neutro.

O artigo também marca o caso — a grande novidade para quem fala português. Só o masculino muda no acusativo (Akkusativ): der → den. No dativo (Dativ) e no genitivo (Genitiv) mudam todos, e no dativo plural o nome ganha -n (den Kindern), salvo plurais em -n ou -s.

Depois de uma preposição, o artigo funde-se muitas vezes com ela (como em + o = no): an dem → am, in dem → im, zu dem → zum, zu der → zur, bei dem → beim, von dem → vom, in das → ins, an das → ans.

Por fim, o alemão usa artigo em várias situações em que o inglês o dispensa — aqui está mais perto do português: com dias, meses e estações (am Montag, im Juli, im Winter — o mês leva artigo, ao contrário de «em julho»), com partes do corpo, com nomes abstratos e com alguns países, como die Schweiz, die Türkei, der Iran.

Exemplos

• Der Lehrer erklärt die Regel. — O professor explica a regra.
• Die Zeitung kostet zwei Euro. — O jornal custa dois euros.
• Das Mädchen wohnt in Köln. — A rapariga vive em Colónia.
• Die Kinder warten auf den Bus. — As crianças estão à espera do autocarro.
• Ich sehe den Mann jeden Morgen. — Vejo o homem todas as manhãs.
• Wir helfen dem Kind bei den Hausaufgaben. — Ajudamos a criança com os trabalhos de casa.
• Das Fahrrad des Lehrers steht vor der Schule. — A bicicleta do professor está em frente à escola.
• Am Montag beginnt der Kurs. — O curso começa na segunda-feira.
• Ich wasche mir die Hände. — Lavo as mãos.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Die Mädchen ist nett. → ✅ Das Mädchen ist nett. — os diminutivos em -chen/-lein são neutros; o género gramatical não é o sexo.
• ❌ Der Zeitung ist neu. → ✅ Die Zeitung ist neu. — o sufixo -ung torna sempre o nome feminino (der Sprung, der Schwung são palavras-raiz, não derivações).
• ❌ Ich sehe der Mann. → ✅ Ich sehe den Mann. — o masculino é o único género cujo artigo muda no acusativo.
• ❌ Ich fahre mit die Bahn. → ✅ Ich fahre mit der Bahn. — mit pede o dativo, por isso o feminino die passa a der.
• ❌ Der Kinder spielen draußen. → ✅ Die Kinder spielen draußen. — no plural todos os géneros usam die como forma de sujeito.