Artigos indefinidos em alemão ein, eine, einen: formas, terminações e uso

Regra

O artigo indefinido ein / eine corresponde a um, uma: um exemplar de uma espécie, ainda desconhecido para quem ouve. Usa-se quando algo aparece pela primeira vez; a partir da segunda menção, o alemão passa ao artigo definido: Da kommt ein Hund. Der Hund ist klein.

A forma depende de duas coisas: o género do nome e o caso.

• eine vai com nomes femininos, ein com masculinos e neutros. Na forma de base, o nominativo (Nominativ), masculino e neutro são iguais — a diferença só aparece nos outros casos.
• No acusativo (Akkusativ), o caso do complemento direto, só muda o masculino: ein → einen. Neutro e feminino ficam ein / eine.
• No dativo (Dativ) — depois de aus, bei, mit, nach, seit, von, zu e para quem recebe a ação — temos einem no masculino e no neutro e einer no feminino. As formas do genitivo (eines / einer) aparecem na tabela só para a completar; o caso em si fica para um capítulo posterior.

Não existe plural de ein — nem nada parecido com o nosso «uns / umas». O plural indefinido simplesmente não tem artigo: ein Buch → Bücher, eine Freundin → Freundinnen. Há mais duas situações correntes sem artigo. Profissões, nacionalidades e religiões depois de sein, werden, bleiben, onde a forma sem artigo é a neutra e habitual, como em português (Er ist Student — «ele é estudante»); Ich bin ein Lehrer também é gramatical, mas classifica a pessoa. E substâncias incontáveis em afirmações gerais (Ich trinke Kaffee). Com um adjetivo, o artigo volta: Er ist ein guter Student.

A boa notícia: kein e os possessivos mein, dein, sein, ihr, unser, euer, Ihr têm exatamente as mesmas terminações. Aprendes ein uma vez e tens a família toda — incluindo a negação: um nome com ein ou sem artigo nega-se com kein, não com nicht. Onde o português diz simplesmente «não tenho carro», o alemão funde a negação no artigo.

Exemplos

• Ein Hund liegt vor der Tür. — Um cão está deitado à porta.
• Ich habe einen Bruder und eine Schwester. — Tenho um irmão e uma irmã.
• Sie kauft ihrem Sohn ein Fahrrad. — Ela compra uma bicicleta ao filho.
• Der Kurs dauert einen Monat. — O curso dura um mês.
• Wir wohnen in einem Haus mit Garten. — Vivemos numa casa com jardim.
• Ich spreche gerade mit einer Kollegin. — Estou a falar com uma colega.
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Queria um café, por favor.
• Auf dem Tisch liegen Bücher. — Há livros em cima da mesa. (plural indefinido → sem artigo)
• Meine Schwester ist Ärztin. — A minha irmã é médica. (profissão depois de sein → sem artigo)
• Das ist kein Problem. — Isso não é problema.

Tabela

As mesmas terminações valem para kein, mein, dein, sein, ihr, unser, euer e Ihr:

Erros comuns

• ❌ Ich habe ein Bruder. → ✅ Ich habe einen Bruder. — o complemento direto está no acusativo, e aí o masculino ein passa a einen.
• ❌ Sie hat eine Freunde in Berlin. → ✅ Sie hat Freunde in Berlin. — ein não tem plural; o plural indefinido não leva artigo nenhum (nada de «uns amigos»).
• ❌ Ich habe ein Idee. → ✅ Ich habe eine Idee. — os nomes femininos mantêm eine no nominativo e no acusativo; só o masculino muda.
• ❌ Ich fahre mit ein Auto. → ✅ Ich fahre mit einem Auto. — mit pede sempre o dativo, por isso ein passa a einem.
• ❌ Ich habe nicht ein Auto. → ✅ Ich habe kein Auto. — numa frase neutra, um nome com ein ou sem artigo nega-se com kein (nicht ein só é possível em contraste: nicht ein Auto, sondern zwei).