Pronomes demonstrativos em alemão: dieser, der/die/das, jener

Regra

Um demonstrativo aponta: destaca uma coisa entre várias ou retoma o que acabou de ser dito. O alemão usa dois no dia a dia: dieser antes de um nome e der/die/das acentuado em vez de um nome.

dieser, diese, dieses leva as terminações do artigo definido: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Ao contrário do português (este / esse / aquele), o alemão não muda de palavra com a distância: dieser cobre as três, e a distância indica-se com hier, da, dort (dieser Mantel hier). No dativo plural, o nome ganha -n, como depois de den: mit diesen Leuten.

der, die, das pode estar sozinho, como pronome. É acentuado e costuma abrir a frase: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. As formas são as do artigo, com duas diferenças: dativo plural denen e genitivo dessen / deren. Usa dessen/deren em vez de sein/ihr quando o possuidor tem de ficar inequívoco, como o português «deste»: Paul und dessen Bruder é o irmão do Paul.

Para apresentar ou identificar alguém, das fica invariável: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. Em português o demonstrativo concorda («esta é», «estes são»); em alemão, não. (Diese ist … não está errado, mas escolhe uma pessoa entre várias; para uma apresentação simples, diz-se Das ist ….) Na escrita formal existe ainda a forma curta dies.

jener, jene, jenes tem as mesmas terminações que dieser, mas raramente se ouve: vive em textos formais e literários, no par dieser … jener (este … aquele) e em expressões de tempo. Na conversa diz-se der da ou der dort.

derselbe (o mesmo) e derjenige (aquele que …) escrevem-se numa só palavra: a parte do artigo declina-se como der, a segunda parte leva -e ou -en — denselben, demselben, desselben. As partes só se separam depois de uma preposição contraída: im selben Haus, am selben Tag. derjenige introduz normalmente uma oração relativa.

Exemplos

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Este comboio vai para Colónia.
• Ich nehme diese Jacke. — Levo este casaco.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Gosto de trabalhar com este colega.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Conheces o irmão dele? Esse nunca o vi.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Perguntei à senhora Berger. Essa também não sabia nada.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Os meus vizinhos são muito simpáticos. A esses dei as minhas chaves.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Convidei o Paul e o irmão deste (o irmão do Paul).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Esta é a minha colega, a senhora Berger.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — Naqueles anos ainda não havia internet.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Ainda vivemos no mesmo apartamento.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Aqueles que já pagaram podem entrar.

Tabela

dieser com um nome (jener leva as mesmas terminações):

der/die/das sozinho:

derselbe (derjenige declina-se da mesma forma: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):

Erros comuns

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser copia a terminação do artigo: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit pede o dativo, e o dativo feminino der dá dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — sozinho, o dativo plural é denen; den só vem antes de um nome.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen remete para um masculino ou neutro singular; deren para um feminino singular ou um plural.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe é uma só palavra; só se separa depois de preposição contraída (im selben Haus).