Pronomes pessoais em alemão (Personalpronomen): ich, mich, mir e todas as formas

Regra

Um pronome pessoal substitui um nome já mencionado — e, em alemão, muda de forma com o caso. Nisto o português dá uma pista, porque também tem eu → me → mim e ele → o → lhe. No nível A1 precisas de três formas de cada pronome: nominativo, acusativo e dativo — grosso modo, sujeito, complemento direto e complemento indireto.

As formas do nominativo (Nominativ), o sujeito, são ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. Respondem a Wer? e decidem a terminação do verbo.

O acusativo (Akkusativ) responde a Wen? ou Was? e aparece depois da maioria dos verbos — sehen, fragen, besuchen, brauchen, anrufen — e depois das preposições für, ohne, gegen, um, durch. Só cinco formas mudam de facto: ich → mich, du → dich, er → ihn, wir → uns, ihr → euch; sie, es e Sie ficam iguais.

O dativo (Dativ) responde a Wem? e usa-se com helfen, danken, gehören, gefallen e depois das preposições de dativo mit, bei, zu, von, nach, aus, seit: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen. Atenção a helfen: em português «ajudar alguém» leva complemento direto, mas em alemão quem é ajudado vai para o dativo — Ich helfe dir.

Três pontos causam a maior parte dos erros:

• Três formas de tratamento. du = uma pessoa com quem tens confiança, ihr = várias pessoas com quem tens confiança, Sie = tratamento formal, para uma pessoa ou para um grupo. Sie mantém sempre o S maiúsculo e usa a mesma forma verbal que sie (eles): Sie kommen, Sie sind.
• As coisas têm género. O pronome copia o artigo do nome: der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es, e qualquer plural → sie. O português ajuda pouco: a mesa é feminina, mas der Tisch é er, e das Mädchen é es.
• sie são três palavras ao mesmo tempo. sie ist = ela é, sie sind = eles são, Sie sind = o senhor é / os senhores são.

Ordem com dois pronomes: o acusativo vem primeiro — Ich gebe es dir. Um pronome também passa para a frente de um complemento nominal: Ich gebe ihm das Buch. Para uma coisa depois de preposição, o alemão prefere uma palavra com da- (damit, dafür); os pronomes reflexivos como sich têm capítulo próprio, e os pronomes no genitivo (meiner, deiner) são raros e literários — não precisas deles no A1.

Exemplos

• Ich komme aus Polen. Und du? — Eu sou da Polónia. E tu?
• Kannst du mich morgen anrufen? — Podes ligar-me amanhã?
• Der Kaffee ist kalt. Er schmeckt mir nicht. — O café está frio. Ele não me sabe bem.
• Wir besuchen sie am Wochenende. — Vamos visitá-la / visitá-los no fim de semana.
• Ich schenke ihm eine Uhr zum Geburtstag. — Vou oferecer-lhe (a ele) um relógio no aniversário.
• Wo seid ihr? Ich sehe euch nicht. — Onde estão vocês? Não vos vejo.
• Können Sie mir bitte helfen? — Pode ajudar-me, por favor?
• Das Fahrrad gehört ihr, nicht ihm. — A bicicleta é dela, não dele.
• Ich gebe es dir morgen zurück. — Amanhã devolvo-to (= o a ti).

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich sehe er. → ✅ Ich sehe ihn. — sehen pede um complemento no acusativo; er só pode ser sujeito.
• ❌ Kannst du mich helfen? → ✅ Kannst du mir helfen? — helfen pede o dativo, por isso mich passa a mir.
• ❌ Der Zug ist weg. Es ist pünktlich abgefahren. → ✅ Er ist pünktlich abgefahren. — der Zug é masculino, por isso o pronome é er, não es.
• ❌ Herr Meier, kannst du mir helfen? → ✅ Herr Meier, können Sie mir helfen? — Herr/Frau + apelido pede o Sie de cortesia, com a mesma forma verbal que sie (eles).
• ❌ Ich gebe dir es. → ✅ Ich gebe es dir. — quando os dois complementos são pronomes, o acusativo vem antes do dativo.