Konjunktiv II em alemão: formas, würde e como dizer «seria», «teria», «poderia»
Desejos e condições irreais, pedidos corteses: radical do Präteritum + -e, Umlaut nos verbos fortes, sein/haben/werden e quase todos os modais; fracos: würde.
Regra
O Konjunktiv II (conjuntivo II) é a forma de tudo o que não é real (ou ainda não é): desejos e condições irreais, pedidos corteses, conselhos e comparações hipotéticas com als ob. Cobre o nosso condicional (viria) e o imperfeito do conjuntivo (se tivesse) — por isso, onde o português usa duas formas, o alemão põe Konjunktiv II nas duas orações de uma condição irreal: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
Formação: radical do Präteritum (pretérito perfeito simples) + as terminações -e, -est, -e, -en, -et, -en. Os verbos fortes, sein, haben, werden, alguns irregulares (brächte, dächte) e os modais, exceto wollen/sollen, levam ainda Umlaut no a, o, u: ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. Os fracos ficam iguais ao Präteritum (ich kaufte), por isso usam würde + infinitivo.
Na prática, só um pequeno grupo mantém a forma de uma palavra: sein, haben, werden, os verbos modais e alguns verbos fortes (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände; bräuchte é coloquial — a forma padrão é brauchte). Para os outros verbos, o alemão usa würde + infinitivo: Ich würde sofort kündigen. Com haben, sein e os modais, a forma com würde não está errada, só é rara: Wenn ich Zeit hätte é a escolha normal, Wenn ich Zeit haben würde soa pesado.
Sem wenn: podes omitir a conjunção e pôr o verbo conjugado em primeiro lugar — Hätte ich Zeit, käme ich mit. (= Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.), num registo mais formal.
Passado: forma-se com hätte / wäre + Partizip II (particípio passado) — Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben; o auxiliar é o que o verbo usa no Perfekt (pretérito perfeito composto). Com um verbo modal surge o duplo infinitivo: Ich hätte fragen können. Na subordinada, o verbo conjugado passa para antes desse duplo infinitivo: …, dass ich hätte anrufen können.
Estruturas úteis: Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern …, Könnten Sie …?, An deiner Stelle würde ich …
Exemplos
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Se eu tivesse mais tempo, aprenderia espanhol.
- Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Tivesse eu mais tempo, iria também.
- Ich wäre jetzt gern am Meer. — Gostava de estar agora na praia.
- Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — Podia ajudar-me um momento, por favor?
- An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — No teu lugar, não assinaria o contrato.
- Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Ele age como se não soubesse nada.
- Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Queria um café e uma água.
- Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Se tivéssemos saído mais cedo, teríamos apanhado o comboio.
- Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Pena eu não ter podido telefonar.
Tabela
| ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | wäre | wär(e)st | wäre | wären | wär(e)t | wären |
| haben | hätte | hättest | hätte | hätten | hättet | hätten |
| werden | würde | würdest | würde | würden | würdet | würden |
| können | könnte | könntest | könnte | könnten | könntet | könnten |
| müssen | müsste | müsstest | müsste | müssten | müsstet | müssten |
| dürfen | dürfte | dürftest | dürfte | dürften | dürftet | dürften |
| wollen* | wollte | wolltest | wollte | wollten | wolltet | wollten |
| sollen* | sollte | solltest | sollte | sollten | solltet | sollten |
| kommen | käme | kämest (kämst) | käme | kämen | kämet (kämt) | kämen |
* wollen e sollen não têm Umlaut, por isso o seu Konjunktiv II é igual ao Präteritum; o contexto (ou uma oração com würde) desfaz a ambiguidade.
Erros comuns
- ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — não está errado, mas é raro e pesado; a forma padrão do irreal do passado é hätte/wäre + Partizip II.
- ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — com um modal, o passado do Konjunktiv II leva duplo infinitivo em vez do Partizip II.
- ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — com duplo infinitivo, hätte fica à frente dos dois infinitivos, não no fim.
- ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — depois de als ob, o verbo vai para o fim; o indicativo (ist) é coloquial, o alemão padrão usa Konjunktiv II (ocasionalmente Konjunktiv I: sei).
- ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — uma condição irreal pede Konjunktiv II nas duas orações (como em «se fosse rico, viajaria muito»).
Perguntas frequentes
Quando uso würde e quando a forma própria do Konjunktiv II?
A forma de uma só palavra mantém-se com sein, haben, werden, os verbos modais e alguns verbos fortes frequentes (käme, ginge, gäbe, wüsste). Para todos os outros verbos, o alemão falado usa würde + infinitivo.
Como se forma o Konjunktiv II?
Parte-se do radical do Präteritum e acrescentam-se as terminações -e, -est, -e, -en, -et, -en. Os verbos fortes, sein, haben, werden e os modais, exceto wollen e sollen, levam também Umlaut no a, o, u: kam → käme, konnte → könnte. Os verbos fracos não têm Umlaut e, na prática, usam würde + infinitivo.
Como falo de uma situação irreal no passado?
Com hätte ou wäre + Partizip II: Ich hätte angerufen, Wir wären früher gekommen. O auxiliar é o mesmo que o verbo usa no Perfekt.
Posso omitir o wenn numa frase condicional?
Sim. Põe o verbo conjugado em primeiro lugar: Hätte ich Zeit, käme ich mit. O sentido é o mesmo de Wenn ich Zeit hätte, …, mas o estilo é mais formal.
O Konjunktiv II é a forma de cortesia em alemão?
Sim — Könnten Sie …?, Würden Sie …?, Ich hätte gern … soam claramente mais suaves do que a mesma frase no presente.