Konjunktiv I e discurso indireto em alemão: formas, tempos e ordem das palavras
No discurso indireto escrito: radical do infinitivo + -e (er sage, er habe; sein: er sei); se a forma coincide com o indicativo, usa-se o Konjunktiv II.
Regra
O Konjunktiv I (conjuntivo I) relata o que outra pessoa disse, sem que quem escreve responda por isso — é o modo das notícias, relatórios e citações. O português recua o indicativo («disse que estava doente»); o alemão escrito muda de modo.
Forma-se com o radical do infinitivo (sem -en) + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Os verbos fortes mantêm a vogal do radical: er fährt → er fahre. Só sein é irregular: ich sei, er sei (sem -e), wir seien.
Só servem as formas distintas do indicativo: a 3.ª pessoa do singular de qualquer verbo, todas as formas de sein e, nos modais e em wissen, a 1.ª pessoa do singular (ich könne, ich wisse). As de du e ihr (du habest) geralmente diferem, mas soam antiquadas: usa-se o Konjunktiv II.
Substituição: quando o Konjunktiv I coincide com o indicativo (wir haben, sie kommen), usa o Konjunktiv II (sie hätten, sie kämen); se este coincide com o Präteritum (pretérito perfeito simples), como nos verbos fracos (sie arbeiteten), usa würde + infinitivo (sie würden arbeiten).
Tempos (três níveis): presente er arbeite; passado habe/sei + Partizip II (er habe gearbeitet, er sei gekommen) para Perfekt, Präteritum e Plusquamperfekt, com o auxiliar do Perfekt; futuro werde + infinitivo (er werde anrufen).
Ordem das palavras: depois de dass, o verbo conjugado vai para o fim (Er sagt, dass er müde sei); sem dass, fica na posição 2 (Er sagt, er sei müde). Vírgula nos dois casos; em textos longos o dass costuma cair — o Konjunktiv basta.
Perguntas e ordens: sim/não → ob; pergunta com W → a palavra interrogativa; verbo no fim. Imperativo → sollen (ordem) ou mögen (pedido cortês). Perspetiva: pronomes, tempo e lugar adaptam-se quando a situação muda (ich → er, mein → sein, morgen → am nächsten Tag, hier → dort).
Na conversa relata-se com dass + indicativo ou Konjunktiv II; o Konjunktiv I sobrevive em expressões fixas: Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank.
Exemplos
- Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — Ela escreve que está doente e não pode vir amanhã.
- Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — O porta-voz disse que o governo não planeava novos impostos.
- Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — Ele afirma que não sabia nada disso.
- Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — A testemunha declarou que tinha ido para casa às oito.
- Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — O ministro sublinhou que os resultados seriam publicados em maio.
- Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — O meu colega diz que ainda tem de verificar os números.
- Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — Ela perguntou se ele ainda tinha tempo.
- Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — O médico disse que eu devia descansar dois dias.
- Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — Os vizinhos afirmam que não ouviram nada.
Tabela
| Pessoa | sein | haben | werden | können | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe = |
werde = |
könne | gehe = |
| du | sei(e)st | habest | werdest | könnest | gehest |
| er/sie/es | sei | habe | werde | könne | gehe |
| wir | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
| ihr | seiet | habet | werdet = |
könnet | gehet |
| sie/Sie | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
A negrito, as formas usadas no relato; = = igual ao indicativo → Konjunktiv II (hätte, hätten, könnten, kämen) ou würde + infinitivo (sie würden gehen), nunca gingen (= Präteritum).
| Discurso direto | O que muda | Discurso indireto |
|---|---|---|
| „Ich arbeite in Berlin.“ | presente → Konjunktiv I | Er sagt, er arbeite in Berlin. |
| „Ich habe lange gewartet.“ / „Ich wartete lange.“ | Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt → uma só forma de passado | Er sagt, er habe lange gewartet. |
| „Ich bin zu spät gekommen.“ | passado com sein | Er sagt, er sei zu spät gekommen. |
| „Ich werde morgen anrufen.“ | futuro | Er sagte, er werde am nächsten Tag anrufen. |
| „Hast du Zeit?“ | pergunta de sim/não → ob | Er fragte, ob sie Zeit habe. |
| „Wann beginnt der Film?“ | pergunta com W → palavra interrogativa, verbo no fim | Er fragte, wann der Film beginne. |
| „Ruf mich an!“ | imperativo → sollen | Er sagte, ich solle ihn anrufen. |
| „Wir haben nichts gehört.“ | Konjunktiv I = indicativo → Konjunktiv II | Sie sagen, sie hätten nichts gehört. |
Erros comuns
- ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — sein é irregular: sem -e na 1.ª e 3.ª pessoa do singular.
- ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — parte do radical do infinitivo: sem a mudança de vogal de er fährt.
- ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — o passado usa o auxiliar do Perfekt.
- ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — pergunta de sim/não relatada leva ob; dass é para afirmações.
- ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — é uma oração subordinada: verbo no fim, no Konjunktiv.
Perguntas frequentes
Como se forma o Konjunktiv I em alemão?
Radical do infinitivo + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Os verbos fortes mantêm a vogal do radical (er fahre, er gebe), e sein é irregular: sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien.
O que faço quando a forma do Konjunktiv I é igual à do indicativo?
Usa o Konjunktiv II: wir haben → wir hätten, sie kommen → sie kämen. Se o Konjunktiv II também for igual ao Präteritum, como em todos os verbos fracos (sie arbeiteten), usa würde + infinitivo: sie würden arbeiten.
Como relato algo que aconteceu no passado?
Com uma só forma: habe ou sei + Partizip II — Er sagt, er habe gearbeitet; Er sagt, er sei gekommen. Não importa se a frase original estava no Perfekt, no Präteritum ou no Plusquamperfekt; o auxiliar é o mesmo que o verbo usa no Perfekt.
Como se passam perguntas e ordens para o discurso indireto em alemão?
As perguntas de sim/não levam ob, as perguntas com W mantêm a palavra interrogativa, e nas duas o verbo vai para o fim: Er fragte, ob sie Zeit habe / wann der Film beginne. O imperativo passa a sollen para uma ordem e a mögen para um pedido cortês.
Preciso do Konjunktiv I quando falo alemão?
Não. Pertence às notícias, aos relatórios e à escrita formal, onde mostra que quem escreve apenas transmite uma afirmação. Na conversa, os alemães relatam com dass + indicativo ou com o Konjunktiv II; algumas expressões fixas conservam a forma antiga: Es lebe die Freiheit!, Man nehme …, Gott sei Dank.