Estilo nominal vs. estilo verbal em alemão (Nominalstil): de oração a expressão nominal
O estilo nominal troca a oração subordinada por uma expressão nominal: weil → wegen + genitivo, obwohl → trotz, nachdem → nach, bevor → vor, wenn → bei.
Regra
No estilo verbal (Verbalstil), a informação está em verbos e orações subordinadas; no estilo nominal (Nominalstil), em nomes e expressões com preposição, e a frase fica com um só verbo conjugado.
Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Ambas estão certas; diferem no registo e na densidade. Para condensar, troca a conjunção pela preposição (oito pares na tabela); também seit(dem) → seit + dativo, ohne dass → ohne + acusativo e (an)statt dass → (an)statt + genitivo.
Dentro da expressão, o sujeito passa a atributo no genitivo (Genitivattribut) — der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers — ou, se era pronome, a determinante possessivo (nach seiner Rückkehr). O complemento direto faz o mesmo (die Erhöhung der Preise). O advérbio passa a adjetivo atributivo com terminação (er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion). von + dativo entra em dois casos: quando nenhum artigo ou adjetivo pode levar a terminação do genitivo — plurais e nomes de matéria sem artigo (die Einführung von Studiengebühren) — e com nomes próprios e pronomes pessoais (ein Vorschlag von Frau Berger), embora o nome próprio possa marcar o genitivo (Frau Bergers Vorschlag).
wegen, trotz e während regem genitivo na escrita (wegen dem Wetter é coloquial e regional, não um erro; trotz allem é uma expressão fixa com dativo). O dativo é obrigatório quando o genitivo não se veria: wegen Geschäften. Já bei, nach, vor, seit e zu levam aqui dativo, e um genitivo depois deles é erro («aqui»: com direção, vor pede acusativo — vor das Haus).
O preço: a expressão nominal não mostra tempo nem modo, muitas vezes nem a modalidade (possível, planeado, obrigatório), e esconde frequentemente o agente: die Prüfung des Beamten pode ser o funcionário a examinar ou alguém a examiná-lo. Se isso importar, mantém a oração ou acrescenta durch (die Prüfung der Anträge durch den Beamten).
O estilo nominal domina leis, cartas oficiais, textos académicos e técnicos, instruções, títulos e avisos. Não é «melhor», é mais denso; os riscos são cadeias de genitivos (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) e prosa burocrática. Na fala, nos e-mails e onde o agente importa, o estilo verbal é mais claro. Para desfazer: preposição → conjunção, nome → verbo, Genitivattribut → sujeito (ou complemento direto), adjetivo → advérbio, tempo tirado da oração principal.
Exemplos
- Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — Devido ao mau tempo, o jogo foi cancelado.
- Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — Apesar dos custos elevados, o projeto valeu a pena.
- Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — Em caso de chuva, o evento realiza-se no salão grande.
- Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — Após a análise dos documentos, comunicamos-lhe o resultado.
- Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — Para a redução dos custos, foram encerradas duas filiais.
- Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — A demissão do ministro surpreendeu toda a gente.
- Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — A introdução de propinas está de momento a ser analisada.
Tabela
| Oração subordinada (estilo verbal) | Preposição | Caso | Estilo nominal |
|---|---|---|---|
| weil / da (causa) | wegen | genitivo | Wegen des Regens blieben wir zu Hause. |
| obwohl (concessão) | trotz | genitivo | Trotz des Regens spielten wir weiter. |
| wenn (tempo, condição) | bei | dativo | Bei Regen fällt das Spiel aus. |
| während (simultaneidade) | während | genitivo | Während der Sitzung bleiben die Handys aus. |
| nachdem (anterioridade) | nach | dativo | Nach der Sitzung gab es eine Pause. |
| bevor (posterioridade) | vor | dativo | Vor der Abreise bezahlte er alles. |
| damit / um … zu (finalidade) | zu (+ dativo), für (+ acusativo) | dativo / acusativo | Zur Senkung der Kosten wurden Filialen geschlossen. |
| dass … (facto) | — (nome + genitivo ou von) | genitivo / von + dativo | Der Rücktritt des Ministers überraschte alle. |
| Na oração subordinada | No estilo nominal | Exemplo |
|---|---|---|
| verbo conjugado | nome (em regra com preposição) | es regnete → bei Regen |
| sujeito (nome) | Genitivattribut | der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers |
| sujeito (pronome) | determinante possessivo | er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr |
| complemento direto (acusativo) | Genitivattribut | man erhöhte die Preise → die Erhöhung der Preise |
| nome sem artigo (plural, nome de matéria) | von + dativo | man führt Studiengebühren ein → die Einführung von Studiengebühren |
| advérbio | adjetivo atributivo (com terminação) | er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion |
| negação nicht | Nicht- / kein / ohne | er erschien nicht → sein Nichterscheinen (formal) |
Erros comuns
- ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — trotz rege genitivo; no singular, masculinos e neutros levam em regra -(e)s (os fracos, -(e)n).
- ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — wegen é preposição e pede uma expressão nominal; uma oração pede weil.
- ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — nach rege dativo; aqui o genitivo pertence a wegen, trotz, während e (an)statt.
- ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — o advérbio passa a adjetivo atributivo e precisa de terminação.
- ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — um plural sem artigo não mostra o genitivo; entra von + dativo.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre Nominalstil e Verbalstil?
No estilo verbal, a informação está em verbos e orações subordinadas; no estilo nominal, em nomes e expressões com preposição, e a frase fica com um só verbo conjugado. Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt = Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. As duas estão certas; a versão nominal é mais densa e mais formal.
Que preposição substitui cada conjunção?
weil/da → wegen + genitivo, obwohl → trotz + genitivo, wenn → bei + dativo, während → während + genitivo, nachdem → nach + dativo, bevor → vor + dativo, damit / um … zu → zu + dativo ou für + acusativo, dass → um nome com Genitivattribut. Na fala também se ouve wegen dem Wetter; o genitivo é a norma escrita.
O que acontece ao sujeito, ao complemento direto e aos advérbios da oração?
O sujeito passa a Genitivattribut (der Rücktritt des Ministers) ou, se era pronome, a determinante possessivo (nach seiner Rückkehr); o complemento direto também passa a Genitivattribut (die Erhöhung der Preise); os advérbios passam a adjetivos com terminação (seine schnelle Reaktion). Sem artigo nem adjetivo, o genitivo é substituído por von + dativo (die Einführung von Studiengebühren).
Como transformo uma expressão nominal de novo numa oração?
Vai buscar a conjunção que corresponde à preposição, transforma o nome outra vez em verbo, faz do Genitivattribut ou do possessivo o sujeito (ou o complemento direto, se o nome vem de um verbo transitivo), passa o adjetivo a advérbio e tira o tempo da oração principal: Nach seiner Rückkehr rief er an. → Nachdem er zurückgekehrt war, rief er an.
Quando devo escrever em estilo nominal — e quando não?
Em leis e cartas oficiais, textos académicos e técnicos, instruções, títulos e avisos. Não na fala, em e-mails nem quando importa quem faz o quê: uma expressão nominal não mostra tempo nem modo, esconde muitas vezes o agente (die Prüfung des Beamten) e genitivos empilhados tornam-se depressa ilegíveis.