Construções com verbo-suporte em alemão (Funktionsverbgefüge): verbo + nome como um só predicado
Um verbo-suporte e um nome fixo formam um só predicado: eine Entscheidung treffen = entscheiden. O nome dá o sentido; verbo, artigo e preposição são fixos.
Regra
Uma construção com verbo-suporte (Funktionsverbgefüge) junta um verbo quase vazio de sentido e um nome que leva o significado, frequentemente com preposição: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Os dois formam um só predicado; treffen aqui nada tem que ver com encontrar alguém. O português faz o mesmo: tomar uma decisão.
Como se reconhece:
- O verbo vem de um grupo pequeno: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen — e ainda treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben), führen (ein Gespräch führen).
- O nome deriva em regra de um verbo (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung) e não pode ser substituído por um pronome; o bloco equivale a um verbo simples.
- Algumas regem preposição própria: Kritik üben an + dat., Stellung nehmen zu + dat., Einfluss nehmen auf + acus.
Artigo e preposição estão congelados. zu + der/dem aparece só contraído (zur Verfügung, zum Ausdruck); as expressões livres admitem a forma separada (zu dem Arzt), mas zu der Verfügung não existe. Depois de in, außer e unter, o nome fica em regra sem artigo: in Kraft, in Frage (ou infrage, ambas corretas), außer Acht, unter Druck — e normalmente sem atributo nem plural (tendência: unter starken Druck setzen existe). Os acusativos sem preposição surgem sem artigo (Rücksicht nehmen, Kritik üben) ou com artigo (eine Frage stellen); estes aceitam adjetivos: eine schwierige Entscheidung treffen.
Pares de sentido. O verbo muda a perspetiva: bringen, stellen, setzen = alguém provoca (com complemento direto); kommen, geraten = o processo, sem agente, com sentido passivo; stehen = o estado resultante.
Ordem. A parte nominal funciona como prefixo separável e fecha a moldura frásica (Satzklammer); o verbo-suporte fica na posição 2: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. No Perfekt (pretérito perfeito composto) fica logo antes do particípio (ist in Kraft getreten); na subordinada, o bloco vai para o fim. nicht vem antes da parte nominal (kam nicht zur Sprache); com artigo, nega-se com kein-.
Registo. Uma construção isolada como Rücksicht nehmen é neutra; a densidade delas marca o alemão oficial, jurídico e académico, onde soam precisas e escondem o agente. Na fala, o verbo simples é mais claro, embora nem sempre seja exato.
Exemplos
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — O governo tomou ontem uma decisão importante.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — A nova lei entra em vigor a 1 de janeiro.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — No seu discurso, ela manifestou claramente as suas dúvidas.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Ninguém põe em causa a competência profissional dele.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Por favor, tenha consideração pelos outros hóspedes.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Fazemos referência à sua carta de 3 de maio.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Muitas famílias recorrem ao aconselhamento gratuito.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Só depois da conversa é que o assunto começou a avançar.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — Na estação, despedimo-nos dos nossos anfitriões.
Tabela
| Construção com verbo-suporte | Verbo-suporte | Verbo simples |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (também: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + acus. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + acus. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Nome | alguém provoca (ativo) | processo / estado (sentido passivo) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Padrão | Exemplos | Nota |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | contração fixa; zu der Verfügung não é possível aqui |
| in + acusativo sem artigo | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | sem artigo, sem plural |
| außer + dativo sem artigo | außer Kraft treten, außer Acht lassen | fixo sem artigo |
| unter + acusativo sem artigo | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | fixo sem artigo |
| acusativo sem artigo | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | adjetivo possível: heftige Kritik üben |
| acusativo com artigo | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | adjetivo livre: eine schwierige Entscheidung treffen |
Erros comuns
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — o verbo-suporte é fixo: Entscheidung pede treffen.
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — neste padrão, o nome depois de in não leva artigo.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) faz parte da forma fixa; zu der Verfügung também não serve.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = alguém põe algo à disposição (complemento direto); stehen = algo está disponível.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — a parte nominal fecha a moldura, por isso nicht fica antes dela.
Perguntas frequentes
O que é um Funktionsverbgefüge e como o reconheço?
É um par fixo de um verbo quase vazio de sentido e de um nome que leva o conteúdo, frequentemente com preposição: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Sinais: o verbo vem de um grupo pequeno (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, e ainda treten, lassen, üben, führen); o nome deriva em regra de um verbo e não pode ser substituído por um pronome; e o conjunto equivale a um verbo simples.
Porque é zur Verfügung stellen mas zur Verfügung stehen — e in Bewegung setzen mas in Bewegung geraten?
O nome é o mesmo; o verbo-suporte muda a perspetiva. bringen, stellen e setzen dizem que alguém provoca a situação e levam complemento direto; kommen e geraten descrevem o processo sem nomear o agente, perto de uma passiva; stehen indica o estado resultante.
Posso mudar o artigo ou acrescentar um adjetivo?
Nos padrões com preposição, não: zur e zum são contrações fixas (nunca zu der Verfügung), e depois de in, außer e unter o nome fica sem artigo — in Kraft, außer Acht, unter Druck; estes nomes normalmente não levam atributo nem plural. Um nome em acusativo com artigo comporta-se normalmente: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Onde ficam as duas partes na frase e onde fica o nicht?
A parte nominal funciona como um prefixo separável: o verbo-suporte ocupa a posição 2 e o nome fecha a moldura (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); no Perfekt fica logo antes do particípio (ist in Kraft getreten) e na oração subordinada o bloco vai todo para o fim. nicht vem antes da parte nominal (kam nicht zur Sprache); um nome com artigo nega-se com kein- (keine Entscheidung getroffen).
Isto é só alemão formal — devo usá-lo?
Construções isoladas como Rücksicht nehmen ou eine Entscheidung treffen são neutras e normais no dia a dia. O que marca os textos oficiais, jurídicos e académicos é a densidade: aí preferem-se porque soam precisas e deixam o agente de fora. Na conversa o verbo simples costuma ser mais claro, mas em algumas o verbo simples é só uma aproximação (in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen), e quem lê alemão administrativo precisa delas de qualquer forma.