Nominalização em alemão (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues
Verbos e adjetivos viram nomes: o infinitivo é neutro (das Lesen), -ung é feminino (die Erklärung), o adjetivo mantém a terminação (ein Deutscher).
Regra
Nominalizar é usar um verbo ou um adjetivo como nome. A palavra ganha maiúscula e tem normalmente um sinal de nome — um artigo, uma preposição (quase sempre com artigo: beim), um possessivo, um adjetivo atributivo ou uma das palavras etwas, nichts, viel, wenig, alles; um infinitivo isolado como sujeito dispensa-o (Rauchen verboten). Caso contrário, fica em minúscula: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.
Do verbo ao nome há seis padrões. O infinitivo dá um nome neutro para a atividade em si: lesen → das Lesen, genitivo des Lesens. Raramente tem plural (das Schreiben → die Schreiben). Os quatro seguintes dão nomes contáveis (um caso concreto ou o resultado): radical + -ung é feminino, plural -en (die Erklärung, die Lösung, die Prüfung); o radical sem sufixo, quase sempre masculino (der Besuch, der Kauf, der Vorschlag); radical + -e e + -t são femininos (die Frage, die Reise, die Fahrt, die Ankunft). Radical + -er designa quem age (der Fahrer / die Fahrerin) ou um aparelho (der Wecker). Dois limites: -ung tem de ser sufixo sobre um radical verbal (der Sprung, como der Schwung, é masculino), e -er não marca o género de todos os nomes em -er (das Fenster).
Do adjetivo ao nome não há sufixo, mas o adjetivo mantém as terminações de adjetivo, como se o nome tivesse caído: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen; também der Kranke, der Erwachsene. As formas neutras nomeiam uma qualidade: das Neue, das Beste. Depois de etwas, nichts, viel, wenig a terminação é a forte -es (etwas Neues); depois de alles, a fraca -e (alles Gute). Exceção: ander- fica em minúscula (etwas anderes). Já -heit / -keit dá nomes femininos normais, sem terminações de adjetivo (die Freiheit).
Os particípios funcionam como os adjetivos: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Partizip I = quem está a fazer algo (der Reisende), Partizip II = quem sofreu a ação (der Verletzte). Exceção: o feminino die Beamtin (de der Beamte / ein Beamter).
O estilo nominal é típico do alemão escrito formal (leis, cartas oficiais, textos académicos, instruções, avisos); na fala, o estilo verbal é mais claro.
Exemplos
- Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Fumar é proibido em todo o edifício.
- Beim Lesen höre ich gern Musik. — Enquanto leio, gosto de ouvir música.
- Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — O riso alto dele ouvia-se na casa toda.
- Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — A explicação do professor foi muito clara.
- Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — A visita ao museu valeu mesmo a pena.
- Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — A viagem até Hamburgo demora três horas.
- Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — O alemão da mesa ao lado ajudou-nos.
- Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Ontem li uma coisa interessante.
- Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Desejamos-te tudo de bom no teu aniversário.
- Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Os funcionários da empresa estão em greve desde segunda-feira.
- Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — Os feridos foram levados imediatamente para o hospital.
Tabela
| Padrão | Verbo | Nome | Género | Significado |
|---|---|---|---|---|
| infinitivo | lesen | das Lesen | neutro, raramente com plural | a atividade como processo |
| radical + -ung | erklären | die Erklärung | feminino, pl. -en | processo ou resultado, contável |
| radical sem sufixo | besuchen | der Besuch | masculino | um acontecimento concreto |
| radical + -e | fragen | die Frage | feminino | um acontecimento concreto |
| radical + -t | fahren | die Fahrt | feminino | um acontecimento concreto |
| radical + -er | fahren | der Fahrer / die Fahrerin | masc. / fem. | a pessoa (ou um aparelho) |
| Caso | masculino (tipo der) | masculino (tipo ein) | feminino | plural (com artigo) | plural (sem artigo) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Deutsche | ein Deutscher | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Akkusativ | den Deutschen | einen Deutschen | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Dativ | dem Deutschen | einem Deutschen | der/einer Deutschen | den Deutschen | Deutschen |
| Genitiv | des Deutschen | eines Deutschen | der/einer Deutschen | der Deutschen | Deutscher |
| Palavra-sinal | nominativo / acusativo | dativo |
|---|---|---|
| das | das Neue, das Beste | mit dem Neuen |
| alles | alles Gute, alles Wichtige | nach allem Guten |
| etwas, nichts | etwas Neues, nichts Gutes | mit etwas Neuem |
| viel, wenig | viel Interessantes, wenig Schönes | mit wenig Neuem |
Erros comuns
- ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — depois de um artigo, o infinitivo é nome e leva maiúscula; sem ele, é verbo (Ich lese gern).
- ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — a terminação continua a ser de adjetivo, e depois de ein o masculino no nominativo pede -er.
- ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — depois de etwas, nichts, viel, wenig: maiúscula e terminação forte -es.
- ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — depois de alles a terminação é a fraca -e; o -es forte pertence a etwas e nichts.
- ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — no plural depois de uma palavra do tipo der a terminação é -en; die Verletzte é uma só mulher ferida.
Perguntas frequentes
Quando é que um verbo se escreve com maiúscula em alemão?
Assim que tem à frente um sinal de nome: um artigo, uma preposição (normalmente com o artigo), um possessivo ou um adjetivo atributivo. Ich lese gern — mas Das Lesen macht Spaß, beim Lesen, sein lautes Lachen. Um infinitivo isolado usado como sujeito também leva maiúscula: Rauchen verboten.
Que género tem um nome formado a partir de um verbo?
O infinitivo nominalizado é sempre neutro e normalmente não tem plural (das Lesen). Radical + -ung é feminino, plural -en (die Erklärung); o radical sem sufixo é quase sempre masculino (der Besuch); radical + -e e radical + -t são femininos (die Frage, die Fahrt); -er designa quem faz a ação (der Fahrer, die Fahrerin). A regra do -ung só vale quando o nome vem mesmo de um radical verbal — der Sprung não.
Porque é que se diz «der Deutsche» mas «ein Deutscher»?
Porque a palavra continua a ser um adjetivo na forma. Leva terminações fracas depois de palavras do tipo der (der Deutsche), mistas depois de palavras do tipo ein (ein Deutscher), -en no plural com artigo (die Deutschen) e fortes sem artigo (Deutsche).
«etwas Neues» ou «etwas neues»? «alles Gute» ou «alles Gutes»?
Depois de etwas, nichts, viel e wenig escreve-se com maiúscula e usa-se a terminação forte -es: etwas Neues, nichts Gutes. Depois de alles a terminação é a fraca -e: alles Gute. A única palavra que fica em minúscula nesta posição é ander-: etwas anderes.
Quando é que os alemães usam o estilo nominal?
No alemão escrito formal — leis, cartas oficiais, textos académicos, instruções, avisos e títulos —, porque os grupos nominais concentram informação e permitem omitir quem age. Na fala, o estilo verbal é mais fácil de seguir; reescrever orações inteiras como grupos nominais é um tema mais avançado.