Advérbios de lugar (Lokaladverbien): wo, wohin, woher e os pares hin/her
wo? = posição (hier, dort, oben), wohin? = direção (dorthin, hinaus, nach oben), woher? = origem (von dort). hin afasta-se de quem fala, her aproxima-se.
Regra
Os advérbios de lugar (Lokaladverbien) são palavras invariáveis que dizem onde algo está, para onde vai ou de onde vem — mais algumas expressões fixas com nach, von e zu (nach oben, von dort, zu Hause). Não levam artigo nem caso: ao contrário das preposições de lugar, que pedem um caso, hier, dort e oben nunca mudam.
O alemão ordena-os por três perguntas:
- wo? (onde?) — posição: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
- wohin? (para onde?) — direção: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg e os pares hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
- woher? (de onde?) — origem: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.
Qual das perguntas serve depende da situação e do verbo.
hier, da e dort combinam-se com -hin e -her, com funções diferentes: -hin dá a forma de wohin? (dahin, dorthin; para hier, a forma de wohin? é hierher), enquanto daher e dorther respondem a woher? Advérbios como oben, unten, links, rechts, drinnen e draußen usam uma preposição: direção = nach + advérbio (nach oben, nach links — e não obenhin), origem = von + advérbio (von oben, von links).
hin e her mostram a perspetiva de quem fala: hin afasta-se de quem fala, her aproxima-se dele. Por isso formam pares com in, aus, auf, unter e über: hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. Dentro da sala dizes Komm herein!; cá fora, Geh hinein! Em português, o mesmo contraste vive em vir/ir e cá/lá.
Na fala, as formas curtas rein, raus, rauf, runter, rüber substituem as duas séries (Komm rein!); são coloquiais — na escrita usa as formas completas.
hin e her funcionam também como prefixos separáveis: hingehen, herkommen, hereinkommen: Ich gehe morgen hin. (Vou lá amanhã.) Coloquialmente, a pergunta também se separa: Wo gehst du hin?, ao lado da forma padrão Wohin gehst du?
Decora: zu Hause responde a wo? (em casa), nach Hause a wohin? (para casa), von zu Hause a woher? (de casa).
Exemplos
- Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Aqui está muito sossegado, lá atrás há barulho.
- Stell die Tasche bitte dorthin. — Põe a mala ali, por favor.
- Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — As crianças brincam lá fora, o gato dorme cá dentro.
- Komm bitte herein, es regnet! — Anda cá para dentro, por favor, está a chover!
- Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Vou só lá fora um instante e volto já.
- Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — O elevador está avariado, temos de ir a pé lá para cima.
- Von oben sieht man den ganzen See. — Lá de cima vê-se o lago inteiro.
- Wo willst du eigentlich hin? (coloquial; em alemão padrão: Wohin willst du?) — Para onde é que queres ir, afinal?
- Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Depois do trabalho vou para casa e fico em casa à noite.
- Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — A minha colega mora do outro lado e vem de lá a pé todas as manhãs.
Tabela
| wo? (posição) | wohin? (direção) | woher? (origem) |
|---|---|---|
| hier | hierher | von hier |
| da | dahin | von da (daher) |
| dort | dorthin | von dort (dorther) |
| oben | nach oben | von oben |
| unten | nach unten | von unten |
| drinnen | hinein / herein | von drinnen |
| draußen | hinaus / heraus | von draußen |
| links / rechts | nach links / nach rechts | von links / von rechts |
| zu Hause | nach Hause | von zu Hause |
| Movimento | para longe de quem fala (hin-) | na direção de quem fala (her-) | forma curta coloquial |
|---|---|---|---|
| para dentro | hinein | herein | rein |
| para fora | hinaus | heraus | raus |
| para cima | hinauf | herauf | rauf |
| para baixo | hinunter | herunter | runter |
| para o outro lado | hinüber | herüber | rüber |
Erros comuns
- ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier responde a wo?; um movimento na direção de quem fala precisa da forma com -her.
- ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — em português ouve-se «Onde vais?», mas em alemão o movimento pede wohin?; wo? só pergunta pela posição.
- ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — a origem é von + a forma de wo? (ou dorther), nunca a forma com -hin.
- ❌ Kommen Sie bitte hinein! (quem fala está lá dentro) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- aponta para quem fala, hin- para longe de quem fala.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause é a direção (wohin?), zu Hause é a posição (wo?).
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre wo, wohin e woher?
wo? pergunta pela posição (hier, dort, oben), wohin? pela direção de um movimento (dorthin, hinaus, nach oben) e woher? pela origem (von dort, von oben). São a situação e o verbo que decidem qual das perguntas serve.
Qual é a diferença entre hin e her?
hin aponta para longe de quem fala, her aponta para quem fala: Geh hinein! (eu fico cá fora) mas Komm herein! (eu estou lá dentro). A mesma lógica vale para hinauf/herauf, hinaus/heraus e hinunter/herunter.
Posso dizer rein, raus, rauf e runter?
Na fala, sim: são formas curtas coloquiais que substituem tanto a forma com hin- como a forma com her-. Na escrita e nos exames usa hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter.
Diz-se zu Hause ou nach Hause?
zu Hause responde a wo? (Ich bin zu Hause — estou em casa), nach Hause responde a wohin? (Ich fahre nach Hause — vou para casa) e von zu Hause responde a woher? As três formas são fixas e não se trocam.
Porque é que os alemães dizem «Wo gehst du hin?»?
hin e her comportam-se como prefixos separáveis e podem ir para o fim da frase. A versão separada é coloquial; as perguntas padrão são Wohin gehst du? e Woher kommst du?