Perguntas W em alemão: wer, was, wo, wann, wie, warum e a ordem das palavras

Regra

Uma pergunta W é uma pergunta aberta: começa por uma palavra interrogativa — quase todas começam por w — e não se responde com ja ou nein. A ordem é fixa: palavra interrogativa (posição 1) – verbo conjugado (posição 2) – sujeito – resto.

Na pergunta de sim/não, o verbo conjugado abre a frase (Kommst du morgen?); se há palavra interrogativa, vai para a posição 2 (Wann kommst du?). O alemão não tem nada parecido com o nosso «é que» (Quando é que vens?): entre a palavra interrogativa e o verbo não entra mais nada.

Exceção: se a palavra interrogativa é o sujeito (wer, was), não aparece outro sujeito e o verbo fica na 3.ª pessoa do singular — Wer kommt heute? Was passiert hier?

Os três grupos principais:

• Pessoas e coisas: wer (sujeito), wen (complemento direto, acusativo), wem (complemento indireto, dativo), was. O português usa «quem» para os três; o alemão distingue-os.
• Lugar e tempo: wo (posição), wohin (direção), woher (origem), wann.
• Modo e razão: wie, warum. wieso e weshalb = warum, com a mesma ordem.

wie forma pares fixos: wie alt, wie lange, wie oft, wie weit, wie spät, wie viel, wie viele. wie viel vai com nomes incontáveis no singular (wie viel Zeit), wie viele com contáveis no plural (wie viele Kinder).

Com duas partes verbais, a moldura frásica (Verbklammer) forma-se com o verbo conjugado na posição 2 e a segunda parte no fim — infinitivo, prefixo separável ou particípio (Partizip II): Was möchtest du trinken? Wann fängt der Kurs an? Wen hast du getroffen? A palavra interrogativa não faz parte da moldura.

Com uma pessoa depois de preposição, é a preposição que decide o caso: mit, zu, von, bei, nach, aus + wem; für, ohne, gegen, um + wen — Mit wem fährst du? Für wen ist das? Para uma coisa, a preposição funde-se com wo(r)-: Womit? Wofür? Worauf? — auf was existe na fala, mas é coloquial.

welcher / welche / welches escolhe um elemento de um conjunto conhecido e leva as terminações de der (Welchen Zug nimmst du?). was für ein pergunta pelo tipo ou pela qualidade e leva as terminações de ein no singular; no plural e com nomes incontáveis o ein desaparece: Was für Bücher liest du? Was für Musik hörst du? Aqui für não é preposição e não impõe o acusativo — o caso vem da função na frase: Was für ein Mann ist das? (nominativo).

Numa pergunta indireta (Ich weiß nicht, wann er kommt) o verbo vai para o fim — tema das orações subordinadas.

Exemplos

• Wie heißt du? — Como te chamas?
• Woher kommst du? — De onde és?
• Wo wohnt deine Familie? — Onde mora a tua família?
• Wann fängt der Kurs an? — Quando começa o curso?
• Warum lernst du Deutsch? — Porque é que estás a aprender alemão?
• Wen hast du gestern getroffen? — Quem encontraste ontem?
• Wem gehört diese Jacke? — A quem pertence este casaco?
• Wie lange wartest du schon? — Há quanto tempo estás à espera?
• Welchen Zug nimmst du? — Que comboio apanhas?
• Mit wem fährst du nach Berlin? — Com quem vais a Berlim?

Tabela

Erros comuns

• ❌ Wann du kommst? → ✅ Wann kommst du? — o verbo conjugado fica na posição 2, logo a seguir à palavra interrogativa; o sujeito vem depois.
• ❌ Wer hast du eingeladen? → ✅ Wen hast du eingeladen? — wer pergunta pelo sujeito, wen pelo complemento direto (acusativo).
• ❌ Wo fährst du am Wochenende? → ✅ Wohin fährst du am Wochenende? — wo pergunta por uma posição; uma direção pede wohin.
• ❌ Auf was wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — para coisas, a preposição funde-se com wo(r)-; auf was é só coloquial. Para pessoas fica separada e define o caso: Auf wen wartest du?
• ❌ Wie viele Zeit hast du? → ✅ Wie viel Zeit hast du? — wie viel vai com nomes incontáveis no singular, wie viele com nomes contáveis no plural.