Compostos com da- e wo- em alemão (darauf, womit): advérbios pronominais

Regra

Para coisas e factos, o alemão não combina preposição com pronome pessoal: funde os dois numa só palavra — da(r)- + preposição para retomar (darauf, damit, davon) e wo(r)- + preposição para perguntar (worauf, womit, wovon). Para pessoas não há fusão: a preposição fica e o pronome ou a palavra interrogativa declinam-se (auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem). O português faz algo parecido com «nisso», «disso»: Ich denke daran ≈ penso nisso.

• Formação. Insere-se um -r- quando a preposição começa por vogal: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter (e woran, worauf …). As restantes — bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu — juntam-se diretamente: dabei, dafür, damit, davon, dazu…
• wo(r)- nas perguntas, diretas e indiretas: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- como relativo depois de uma oração inteira ou de das, etwas, nichts, alles, vieles: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. / Das ist etwas, worüber wir reden müssen. Depois de um nome concreto, o alemão padrão usa preposição + pronome relativo (das Thema, über das wir gesprochen haben); aí a forma com wo- é coloquial ou antiquada.
• da(r)- como correlato. Com verbos de preposição fixa, aponta para a frente, para uma oração com dass ou um infinitivo com zu: Ich freue mich darauf, dass du kommst. / Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. Com warten auf é obrigatório: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

A forma com da- fica na posição 1 (Davon weiß ich nichts.) ou dentro da frase (Ich weiß nichts davon.); a forma com wo- abre a pergunta ou a oração. Na fala coloquial, sobretudo no norte, o composto separa-se (Da weiß ich nichts von.) — mas não por escrito.

Duas notas: algumas preposições não formam compostos — entre elas ohne e außer, que recorrem a um demonstrativo (ohne das, außer diesem); e darum tem também um sentido causal («por isso», = deshalb), que pertence aos conectores.

Exemplos

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — De que estás à espera? – Do autocarro.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Já estou há dez minutos à espera disso.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — De quem estás à espera? – Estou à espera dele.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — Em que posso ajudar?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Discutimos muito tempo sobre isso.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Estou ansioso pela tua vinda no fim de semana.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Estou a pensar em estudar um ano no estrangeiro.
• Davon weiß ich leider nichts. — Disso, infelizmente, não sei nada.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Ela ajudou-me logo, o que lhe agradeço muito.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Sabes de que trata o filme?
• Da weiß ich nichts von. — Disso não sei nada. (forma separada coloquial; por escrito: Davon weiß ich nichts.)

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — para uma coisa, preposição e pronome pessoal fundem-se num composto da(r)-.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — a Anna é uma pessoa, e os compostos só se referem a coisas e factos.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — insere-se um -r- porque auf começa por vogal (também woran, worüber, worum).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf mantém a preposição como correlato antes da oração com dass.
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum pergunta pelo conteúdo («sobre o quê»), warum pela razão («porquê»); sem a indicação do sentido, Warum …? seria uma pergunta correta.