Pasivul de stare în germană (Zustandspassiv) și pasivul cu verbe modale
sein + Partizip II numește rezultatul (Die Tür ist geöffnet), werden + Partizip II procesul; cu verbe modale: muss/musste repariert werden.
Regulă
sein + Partizip II numește rezultatul unei acțiuni, werden + Partizip II acțiunea însăși. Die Tür wird geöffnet este procesul — cineva deschide ușa. Die Tür ist geöffnet este starea rezultată — pasivul de stare (Zustandspassiv).
Forma e familiară (ușa este deschisă). Capcana e alegerea: româna folosește a fi și pentru proces, și pentru stare, germana cere wird pentru proces și ist pentru rezultat. Întreabă-te: Was passiert? → werden; Wie ist der Zustand? → sein.
Două timpuri: Präsens ist geöffnet și Präteritum war geöffnet. Forme ca ist geöffnet gewesen sunt neobișnuite; pentru alte timpuri se trece la pasivul de acțiune. Atenție la worden: Die Tür war geöffnet este starea, Die Tür war geöffnet worden este Plusquamperfektul (mai-mult-ca-perfectul) pasivului de acțiune. Participiul din predicat nu primește terminație (geöffnet, nu geöffnete).
Ai nevoie de un verb tranzitiv a cărui acțiune lasă un rezultat durabil asupra obiectului: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Verbe ca loben, sehen, fragen, lieben nu lasă nimic în urmă, deci nu au pasiv de stare; intranzitivele nu au nici pasiv de stare, nici pasiv personal (cele de activitate admit doar pasivul impersonal, Es wird getanzt). Nu orice sein + Partizip II este pasiv de stare: la verbele care fac Perfektul cu sein este chiar Perfektul (Die Gäste sind angekommen), iar multe participii sunt azi simple adjective (Ich bin verliebt/verrückt). Complementul de agent lipsește de obicei; dacă apare: von + dativ.
Pasivul cu verbe modale. Tiparul: modal + Partizip II + werden; modalul poartă timpul: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfektul cere haben, iar modalul apare ca infinitiv (infinitiv dublu), nu ca gemusst. În subordonată verbul conjugat stă de regulă la final (…, weil das Auto repariert werden muss), dar infinitivul dublu îl trage în față: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Uzual este Präteritumul.
Alternative la pasiv. Patru construcții fără werden: man + activ; sich lassen + infinitiv și adjectivele în -bar pentru ce se poate face; sein + zu + infinitiv mai ales pentru ce trebuie făcut (cu leicht, schwer, kaum înseamnă „se poate”). La verbele separabile, zu stă între prefix și rădăcină: abzugeben.
Exemple
- Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Supermarketul este deschis până la ora 22.
- Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — La ora 8 muzeul se deschide, de la ora 8 este deschis.
- Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Când am ajuns, masa era deja pusă.
- Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Strada era închisă de poliție.
- Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — În seara aceea toate locurile erau ocupate.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Formularul trebuie completat până vineri.
- Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Motorul a trebuit înlocuit complet.
- Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Contractul a trebuit verificat încă o dată.
- Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Spune că formularul trebuie completat chiar azi.
- Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Problema se poate rezolva în zece minute.
- Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Cererile trebuie depuse până luni.
Tabel
| Formă | Vorgangspassiv (proces) | Zustandspassiv (rezultat) |
|---|---|---|
| auxiliar | werden + Partizip II | sein + Partizip II |
| Präsens | Die Tür wird geöffnet. | Die Tür ist geöffnet. |
| Präteritum | Die Tür wurde geöffnet. | Die Tür war geöffnet. |
| Perfekt | Die Tür ist geöffnet worden. | neobișnuit — folosește pasivul de acțiune |
| întrebarea | Was passiert? | Wie ist der Zustand? |
| Pasiv + modal | Propoziție principală | Propoziție subordonată |
|---|---|---|
| Präsens | Das Auto muss repariert werden. | …, weil das Auto repariert werden muss. |
| Präteritum | Das Auto musste repariert werden. | …, weil das Auto repariert werden musste. |
| Perfekt | Das Auto hat repariert werden müssen. | …, weil das Auto hat repariert werden müssen. |
| Alternativă | Exemplu | Sens pasiv |
|---|---|---|
| man + activ | Man repariert das Auto morgen. | Das Auto wird morgen repariert. |
| sich lassen + infinitiv | Das Auto lässt sich reparieren. | Das Auto kann repariert werden. |
| sein + zu + infinitiv | Das Auto ist noch heute zu reparieren. | Das Auto muss noch heute repariert werden. |
| adjectiv în -bar | Das Auto ist reparierbar. | Das Auto kann repariert werden. |
Greșeli frecvente
- ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben nu lasă o stare asupra obiectului, deci rămâne doar pasivul de acțiune cu werden.
- ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen nu are pasiv; sein + Partizip II este aici Perfektul.
- ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — la Perfekt, modalul stă la infinitiv (infinitiv dublu), nu la participiu.
- ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — infinitivul dublu trage verbul conjugat înaintea grupului de infinitive.
- ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — construcția cere zu, pus între prefix și rădăcină la verbele separabile.
Întrebări frecvente
Care e diferența dintre „Die Tür wird geöffnet” și „Die Tür ist geöffnet”?
werden + Partizip II descrie procesul — cineva deschide ușa. sein + Partizip II descrie rezultatul: ușa este deschisă. Pasivul de stare nu spune nimic despre cine a deschis-o sau când.
Cum se formează Zustandspassiv și ce timpuri are?
Cu sein conjugat + Partizip II, în practică la două timpuri: Präsens ist geöffnet și Präteritum war geöffnet. Atenție la worden: war geöffnet este starea, war geöffnet worden este Plusquamperfektul pasivului de acțiune.
Ce verbe pot forma pasivul de stare?
Verbele tranzitive a căror acțiune lasă un rezultat durabil asupra obiectului: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Verbe ca loben, sehen, fragen și lieben nu lasă un asemenea rezultat; verbele intranzitive nu formează nici pasiv de stare, nici pasiv personal — cele de activitate admit doar pasivul impersonal (Es wird getanzt).
Cum pun un verb modal la pasiv la trecut?
Präteritum: Das Auto musste repariert werden. Perfekt: Das Auto hat repariert werden müssen — cu haben și infinitiv dublu. În subordonată, hat conjugat trece în față: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Cei mai mulți vorbitori folosesc pur și simplu Präteritumul.
Ce construcții pot înlocui pasivul în germană?
man + activ (Man repariert das Auto morgen), sich lassen + infinitiv și adjectivele în -bar pentru ce se poate face (Das Auto lässt sich reparieren / ist reparierbar) și sein + zu + infinitiv mai ales pentru ce trebuie făcut (Die Anträge sind bis Montag abzugeben).