Dativul în germană (Dativ): articole, pronume și când se folosește

Regulă

Dativul (Dativ) este cazul destinatarului. Marchează persoana (sau lucrul) căreia i se dă ceva, i se spune ceva sau pentru care se face ceva. Întrebarea de control este Wem? (cui?), în timp ce acuzativul răspunde la Wen/Was? (pe cine? / ce?).

Româna are și ea un dativ („îi dau copilului o carte”), deci ideea nu e nouă. Capcana este alta: în română genitivul și dativul au aceeași formă (genitiv-dativ) — „copilului” înseamnă și „al copilului”, și „copilului” ca destinatar. În germană cele două rămân separate: dem Kind (dativ) față de des Kindes (genitiv). Nu transfera forma unică din română.

Patru situații cer dativul:

• Complementul indirect / destinatarul la verbe ca geben, schenken, zeigen, erklären: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
• Verbele cu dativ: helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. La ele persoana stă la dativ; câteva (glauben, antworten) pot primi în plus un lucru la acuzativ: Ich glaube dir das nicht. La danken, gefallen și gehören româna te ajută („îi mulțumesc”, „îi place”, „îi aparține”), dar helfen e o capcană: „îl ajut” este acuzativ, ich helfe ihm este dativ.
• Prepozițiile cu dativ: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. În română majoritatea prepozițiilor cer acuzativul („cu mama”), așa că aici cazul trebuie învățat odată cu prepoziția.
• Prepozițiile bicazuale (Wechselpräpositionen) — in, an, auf, unter, über … — când răspund la Wo? (unde?): Das Buch liegt auf dem Tisch.

Două aspecte mecanice. Articolele și articolele posesive își schimbă terminațiile (vezi tabelul), iar substantivele la plural primesc -n la dativ, dacă pluralul nu se termină deja în -n sau -s: die Kinder → mit den Kindern, dar die Autos → mit den Autos. Substantivele slabe (n-Deklination), ca der Nachbar, der Student, der Kollege, primesc -(e)n în toate cazurile în afară de nominativ: dem Nachbarn, dem Studenten.

Ordinea cuvintelor: cu două complemente exprimate prin substantive, dativul stă primul (Ich gebe dem Kind den Ball). Pronumele trece înaintea substantivului (Ich gebe ihm den Ball), iar dacă ambele complemente sunt pronume, acuzativul vine primul (Ich gebe es ihm).

Exemple

• Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — Îi dăruiesc surorii mele o carte.
• Der Film gefällt den Kindern. — Filmul le place copiilor.
• Kannst du mir bitte helfen? — Mă poți ajuta, te rog? (în română acuzativ, în germană dativ)
• Das Auto gehört meinem Onkel. — Mașina îi aparține unchiului meu.
• Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — I-am dus vecinului corespondența.
• Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — Mergem cu autobuzul la gară.
• Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — După curs merg la un prieten.
• Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — Ea locuiește de un an la părinții ei.
• Ich habe es ihm schon gegeben. — I l-am dat deja.

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — gehören cere dativul, ca „a aparține” („îi aparține fratelui meu”); meinen Bruder este acuzativ.
• ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — la dativ plural substantivul primește -n.
• ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — mit este o prepoziție cu dativ, deși în română „cu” cere acuzativul; deci meine → meiner.
• ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — pronumele complement stă înaintea complementului exprimat prin substantiv.
• ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — poziția (wo?) cere dativul; doar direcția (wohin?) cere acuzativul.

Teme conexe

Compară terminațiile cu cele de la acuzativ și citește capitolul despre prepozițiile bicazuale dacă nu știi sigur dacă se spune in dem Kino sau in das Kino.