sein, haben și möchten în germană: formele de prezent și când se folosește fiecare

Regulă

sein (a fi), haben (a avea) și möchten (aș vrea) duc aproape orice conversație de început și toate trei sunt neregulate — așa că învață-le ca un set, nu pe rând.

sein spune cine, cum sau unde este cineva: identitate, origine, profesie, vârstă, stare, loc. Ca în română, după sein profesia sau naționalitatea stă fără articol: Ich bin Lehrerin — „sunt profesoară”. Atenție la vârstă: româna spune „am 25 de ani”, germana folosește sein: Ich bin 25 Jahre alt, nu haben. Negi cu nicht: Ich bin nicht müde.

haben spune ce are cineva — lucruri, familie, programări. Trei expresii fixe îi încurcă pe vorbitorii de română, care spun aici „mi-e …”: Hunger haben (mi-e foame), Durst haben (mi-e sete), Angst haben (mi-e frică). Alte expresii fixe cu haben sunt Zeit haben, Lust haben, recht haben, Geburtstag haben. Ce ai este un complement direct în acuzativ și se neagă cu kein: Ich habe kein Auto.

möchten exprimă o dorință politicoasă. La origine este forma de Konjunktiv II a lui mögen (modul care corespunde condițional-optativului românesc, „aș vrea”), dar la A1 funcționează ca verb de sine stătător, după tiparul modal: formele de ich și er/sie/es sunt identice și nu primesc -t — deci er möchte, nu er möchtet; -t apare doar la du möchtest și ihr möchtet. Nu are nici infinitiv, nici trecut propriu: în dicționar îl cauți la mögen, iar pentru trecut folosești wollte (ich möchtete nu există). Apare în două construcții:

• cu un complement direct în acuzativ: Ich möchte einen Kaffee.
• cu un al doilea verb, care rămâne la infinitiv, la sfârșitul propoziției: Wir möchten heute ins Kino gehen. Unde româna pune să + conjunctiv („vrem să mergem”), germana pune infinitivul simplu. Cadrul format din verbul conjugat și infinitiv se numește Verbklammer (cadru verbal).

Nu confunda möchten cu mögen: Ich mag Kaffee înseamnă că îți place cafeaua în general; Ich möchte einen Kaffee — că ai vrea o cafea acum.

Formele de trecut war și hatte, precum și haben și sein ca verbe auxiliare ale timpului Perfekt (≈ perfectul compus), vin în capitole ulterioare — la A1 îți ajunge prezentul.

Exemple

• Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — Sunt profesoară și vin din Bremen.
• Bist du heute müde? — Ești obosit azi?
• Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — Sora mea are 25 de ani (în germană: ist … alt).
• Am Samstag sind wir zu Hause. — Sâmbătă suntem acasă.
• Habt ihr morgen Zeit? — Aveți timp mâine?
• Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — Ea are un câine și două pisici.
• Ich habe Hunger und Durst. — Mi-e foame și sete (literal: „am foame și sete”).
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Aș vrea o cafea, vă rog.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — Ați dori să mai beți ceva?
• Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — În weekend am vrea să mergem la Berlin.

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — Hunger, Durst și Angst merg cu haben, deși româna spune „mi-e foame”.
• ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — vârsta se exprimă cu sein + (Jahre) alt, nu cu haben ca în română („ai 20 de ani”).
• ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — forma de ihr a lui sein este seid; sind aparține lui wir și sie/Sie.
• ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — tiparul modal: forma de er/sie/es nu primește -t.
• ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — al doilea verb rămâne la infinitiv la sfârșitul propoziției (Verbklammer), nu se conjugă ca după „să” în română.

Teme conexe

Terminațiile regulate de la prezent, de la care se abat aceste trei verbe, au un capitol propriu. La fel celelalte verbe modale, care au același tipar fără -t ca möchten. Capitole separate au și kein și nicht, precum și timpul Perfekt, în care haben și sein devin verbe auxiliare.