Propozițiile relative în germană: der, die, das, dessen, deren, wo

Regulă

Pronumele relativ se alege în doi pași: genul și numărul vin de la substantivul din față, cazul din rolul pronumelui în propoziția relativă. Cazul substantivului în principală nu contează. Rolurile:

• subiect → nominativ (Nominativ): Der Mann, der dort wartet, …
• complement direct → acuzativ (Akkusativ): Die Kollegin, die ich angerufen habe, …
• complement indirect în dativ, cu verbe precum helfen, gehören, zeigen → dativ (Dativ): Das Kind, dem ich geholfen habe, …
• posesie → genitiv (Genitiv): dessen (masculin/neutru), deren (feminin/plural); substantivul următor nu are articol, iar adjectivul primește terminații tari: dessen neues Auto.
• după o prepoziție → cazul cerut de ea; prepoziția stă înaintea pronumelui: die Firma, für die ich arbeite.

Capcana: care nu se schimbă la nominativ și acuzativ (pe care) și se declină doar la genitiv-dativ (al cărui, căruia). Germanul der/die/das se declină complet, iar genitivul (dessen/deren) diferă de dativ (dem/der/denen). Contează verbul german: a ajuta cere acuzativ, helfen dativ.

Relativa este o subordonată: verbul conjugat stă la final, virgulele o închid pe ambele părți, iar ea stă imediat după substantivul descris — dacă ar rupe de principală un participiu, un infinitiv sau un prefix separabil, trece de obicei după ele, la finalul principalei: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. Germana nu omite niciodată pronumele relativ și nu lasă prepoziția la final.

Alternative: pentru locuri wo (die Stadt, wo ich wohne = in der ich wohne), wohin (direcție), woher (origine). Numele fără articol (Leipzig, Deutschland) acceptă doar wo; cele cu articol (die Schweiz, die USA) permit și in der, in dem, in denen. Temporalul der Tag, wo … e familiar; standard: an dem. După alles, nichts, etwas, vieles, das, după superlative neutre (das Beste, das Schönste, das Einzige, das Erste) și când relativa comentează toată principala, pronumele este was; cu prepoziție devine wo(r)-: worüber, womit, wofür, worauf. La un substantiv concret: das Thema, über das wir gesprochen haben. welcher/welche/welches sună formal sau învechit.

Exemple

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — Bărbatul care așteaptă acolo e vecinul meu.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — Colega pe care am sunat-o ieri e bolnavă.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — Copilul pe care l-am ajutat locuiește alături (helfen cere dativ: dem).
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Prietenii cărora le arătăm apartamentul sunt din Viena.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Studentul a cărui bicicletă a fost furată a chemat poliția.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — Firma pentru care lucrez deschide un birou la Hamburg.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Ieri am văzut un film care mi-a plăcut foarte mult.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Merg la Leipzig, unde studiază sora mea.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Ne povestește tot ce știe.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — A obținut postul, lucru de care s-au bucurat toți.

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — pronumele e subiectul relativei, deci nominativ; cazul din principală nu contează.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — relativa este o subordonată: verbul conjugat stă chiar la final.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — prepoziția stă înaintea pronumelui și îi hotărăște cazul, nu la final.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen pune persoana în dativ, iar dativul plural al pronumelui relativ este denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — după un superlativ neutru și după alles, nichts, etwas, das se folosește was.