Konjunktiv I и косвенная речь в немецком: формы, времена, порядок слов
Косвенная речь в письменном немецком: основа инфинитива + -e (er sage, er habe; sein: er sei); если форма совпадает с индикативом, её заменяет Konjunktiv II.
Правило
Konjunktiv I передаёт чужие слова, не ручаясь за их истинность, — это наклонение новостей, отчётов, протоколов и научных ссылок. По-русски добавили бы «якобы» или «по его словам».
Образование: основа инфинитива (инфинитив без -en) + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Чередования гласной, как в индикативе, нет: er fährt → er fahre, er gibt → er gebe. Неправилен только sein (ich sei, du sei(e)st, er sei, wir seien…): в 1-м и 3-м лице единственного числа без -e.
Реально используются только формы, отличные от индикатива: 3-е лицо единственного числа любого глагола, все формы sein и у модальных глаголов и wissen — 1-е лицо единственного числа (ich könne, ich wisse: в индикативе ich kann, ich weiß). Формы du habest, ihr habet устарели — вместо них берут Konjunktiv II.
Правило замены: если Konjunktiv I совпадает с индикативом (wir haben, sie kommen), бери Konjunktiv II (sie hätten, sie kämen); если и он совпадает с Präteritum (претерит), как у всех слабых глаголов (sie arbeiteten), — würde + инфинитив (sie würden arbeiten).
Времена — три плана: настоящее er arbeite; прошедшее habe/sei + Partizip II (er habe gearbeitet, er sei gekommen) — одна форма для исходных Perfekt, Präteritum и Plusquamperfekt, вспомогательный — как в Perfekt; будущее werde + инфинитив (er werde anrufen).
Порядок слов: после dass спрягаемый глагол в конце (Er sagt, dass er müde sei), без dass — на втором месте (Er sagt, er sei müde). Запятая нужна в обоих случаях; в длинных пересказах dass обычно опускают.
Вопросы и просьбы: общий вопрос → ob, вопрос с вопросительным словом → то же слово; это придаточные, глагол в конце. Императив → sollen (приказ) или mögen (вежливая просьба: Sie bat, er möge kurz warten). Сдвиги: местоимения меняются по новой перспективе (ich → er/sie, mein → sein/ihr, du → ich), слова времени и места — если ситуация пересказа другая: morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag zuvor, heute → an diesem Tag, hier → dort.
Устная речь обходится dass + индикатив или Konjunktiv II. В устойчивых выражениях Konjunktiv I сохранил значение пожелания или указания: Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank.
Примеры
- Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — Она пишет, что больна и завтра не сможет прийти.
- Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — Пресс-секретарь заявил, что правительство не планирует новых налогов.
- Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — Он утверждает, что ничего об этом не знал.
- Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — Свидетельница заявила, что ушла домой в восемь часов.
- Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — Министр подчеркнул, что результаты опубликуют в мае.
- Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — Мой коллега говорит, что ему ещё нужно проверить цифры.
- Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — Она спросила, есть ли у него ещё время.
- Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — Врач сказал, чтобы я два дня отдыхал(а).
- Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — Соседи утверждают, что ничего не слышали.
Таблица
| Лицо | sein | haben | werden | können | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe = |
werde = |
könne | gehe = |
| du | sei(e)st | habest | werdest | könnest | gehest |
| er/sie/es | sei | habe | werde | könne | gehe |
| wir | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
| ihr | seiet | habet | werdet = |
könnet | gehet |
| sie/Sie | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
Жирным — рабочие формы; = — совпадает с индикативом → Konjunktiv II (hätte, hätten, könnten, kämen) или, если и он равен Präteritum, würde + инфинитив (sie würden gehen), но не gingen (= Präteritum).
| Прямая речь | Что меняется | Косвенная речь |
|---|---|---|
| „Ich arbeite in Berlin.“ | настоящее → Konjunktiv I | Er sagt, er arbeite in Berlin. |
| „Ich habe lange gewartet.“ / „Ich wartete lange.“ | Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt → одна форма прошедшего | Er sagt, er habe lange gewartet. |
| „Ich bin zu spät gekommen.“ | прошедшее с sein | Er sagt, er sei zu spät gekommen. |
| „Ich werde morgen anrufen.“ | будущее | Er sagte, er werde am nächsten Tag anrufen. |
| „Hast du Zeit?“ | общий вопрос → ob | Er fragte, ob sie Zeit habe. |
| „Wann beginnt der Film?“ | W-Frage → вопросительное слово, глагол в конце | Er fragte, wann der Film beginne. |
| „Ruf mich an!“ | повелительное наклонение → sollen | Er sagte, ich solle ihn anrufen. |
| „Wir haben nichts gehört.“ | Konjunktiv I = индикатив → Konjunktiv II | Sie sagen, sie hätten nichts gehört. |
Типичные ошибки
- ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — у sein в 1-м и 3-м лице единственного числа нет -e.
- ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — Konjunktiv I строится от основы инфинитива, чередования гласной (er fährt, er gibt) нет.
- ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — вспомогательный глагол тот же, что в Perfekt.
- ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — общий вопрос вводит ob, утверждение — dass.
- ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — косвенный вопрос — придаточное: глагол в конце и в Konjunktiv.
Частые вопросы
Как образуется Konjunktiv I?
Основа инфинитива + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Сильные глаголы сохраняют гласный основы (er fahre, er gebe), а sein неправилен: sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien. В реальных текстах почти всю работу выполняет 3-е лицо единственного числа.
Что делать, если форма Konjunktiv I совпадает с индикативом?
Взять Konjunktiv II: wir haben → wir hätten, sie kommen → sie kämen. Если и Konjunktiv II совпадает с Präteritum, как у всех слабых глаголов (sie arbeiteten), используй würde + инфинитив: sie würden arbeiten.
Как передать в косвенной речи то, что было в прошлом?
Одной-единственной формой: habe или sei + Partizip II — Er sagt, er habe gearbeitet; Er sagt, er sei gekommen. Неважно, стоял ли исходный глагол в Perfekt, Präteritum или Plusquamperfekt; вспомогательный глагол тот же, что в Perfekt.
Как передать вопросы и просьбы в косвенной речи?
Общий вопрос вводится через ob, вопрос с вопросительным словом сохраняет это слово, и в обоих случаях глагол стоит в конце: Er fragte, ob sie Zeit habe / wann der Film beginne. Повелительное наклонение превращается в sollen, если это приказ, и в mögen, если вежливая просьба.
Нужен ли Konjunktiv I в устной речи?
Нет. Он принадлежит новостям, отчётам и официальным текстам, где показывает, что автор лишь передаёт чужое высказывание. В разговоре немцы пересказывают через dass + индикатив или через Konjunktiv II, а в нескольких устойчивых выражениях старая форма сохранилась: Es lebe die Freiheit!, Man nehme …, Gott sei Dank.