Отрицание в немецком: nicht, kein и nein — что выбрать и где поставить

Правило

В немецком для отрицания есть три разных слова, и выбор между ними механический: kein отрицает существительное, nicht — всё остальное, а nein — только слово-ответ на общий вопрос. Русскому «не» и «нет» соответствуют все три, поэтому важно не переводить дословно.

kein ставь, когда у существительного неопределённый артикль ein/eine — или артикля нет вовсе. Второй случай охватывает множественное число и неисчисляемые существительные, например Zeit, Geld, Hunger, Lust, Kaffee, Milch:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

Обрати внимание: русское «у меня нет машины» строится с родительным падежом, а немецкое kein Auto остаётся в том падеже, которого требует глагол, — после haben это винительный. kein получает окончания ein в единственном числе и окончания meine во множественном, так что ничего нового учить не нужно — смотри таблицу.

nicht используй для всего остального: для глагола или всего предложения, прилагательных, наречий, сочетаний с предлогом, местоимений, имён собственных и любых существительных, у которых уже есть определённый артикль, притяжательное или указательное местоимение. kein и mein рядом стоять не могут, поэтому «не мой велосипед» — nicht mein Fahrrad.

Самое сложное в nicht — его место. nicht стоит прямо перед тем, что оно отрицает. Если отрицается всё предложение, nicht сдвигается в конец — после дополнений и обстоятельств времени, но всё равно перед второй частью глагола (инфинитивом, Partizip II, отделяемой приставкой) и перед обозначением места или именной частью сказуемого: Ich komme heute nicht, но Ich kann heute nicht kommen и Ich fahre nicht nach Wien. В русском «не» стоит перед глаголом («я не понимаю»), а в немецком главном предложении nicht не встаёт между подлежащим и спрягаемым глаголом.

Ещё одно слово-ответ — doch: им возражают на вопрос с отрицанием. Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. И ещё одно отличие от русского: в немецком предложении только одно отрицание — «я ничего не имею» звучит как Ich habe nichts, без второго nicht. Слова nichts, niemand, nie, nirgends, noch nicht и nicht mehr разбираются в отдельной главе, как и отрицательные части слов un- и -los (unfreundlich, arbeitslos). kein может стоять и само по себе, как местоимение (Ich habe keins), но на уровне A1 оно почти всегда нужно перед существительным.

Примеры

• Ich trinke keinen Kaffee. — Я не пью кофе.
• Wir haben heute keine Zeit. — Сегодня у нас нет времени.
• Sie hat kein Auto. — У неё нет машины.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Это не мой велосипед.
• Der Film war nicht gut. — Фильм был не хорош.
• Ich kenne den Mann nicht. — Я не знаю этого мужчину.
• Ich kann heute nicht kommen. — Я сегодня не смогу прийти.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Вчера он не позвонил.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Пойдёшь с нами? — Нет, мне не хочется.

Таблица

Вторая таблица собирает правила о месте nicht по порядку:

Типичные ошибки

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — существительное без артикля отрицают с помощью kein, а не nicht.
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein получает окончания ein: винительный падеж мужского рода — keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — существительное с притяжательным местоимением или определённым артиклем отрицают через nicht; kein и mein вместе не стоят.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — в главном предложении nicht не встаёт между подлежащим и спрягаемым глаголом, в отличие от русского «не»; глагол остаётся на втором месте.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein только отвечает на вопрос; внутри предложения отрицают с помощью nicht.

Связанные темы

Если не уверен, говорить keinen или keine, сначала повтори неопределённый артикль и винительный падеж — kein просто берёт их окончания. Место nicht подчиняется общим правилам порядка слов в главном предложении, которым посвящена отдельная глава.