Местоимение es в немецком: личное, безличное, заполнитель места и коррелят
es заменяет существительное среднего рода, служит подлежащим (es regnet, es gibt), стоит первым (Es kommen viele Gäste) и указывает на придаточное с dass.
Правило
Немецкое es не всегда заменяет какое-то слово. У него пять ролей, и главный вопрос: это es что-то замещает — или только держит место?
- Личное местоимение. es заменяет существительное среднего рода (с артиклем das) в именительном и винительном падеже — обе формы звучат es; дательный — ihm. Род берётся немецкий, а не русский: das Fahrrad → es, хотя «велосипед» — он. es может подхватывать и целое высказывание: Ich weiß es. Такое es остаётся в любой позиции.
- Безличное es. У некоторых глаголов нет настоящего подлежащего, и es — их обязательное подлежащее: погода (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), время и состояние (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), звуки (es klingelt, es klopft), а также es gibt + винительный и es geht + дательный. Русские безличные предложения обходятся без подлежащего («Темнеет», «Уже поздно»), а немецкие — нет. Это es не опускается; если предложение начинает другой член, оно встаёт за глагол: Heute regnet es.
- Заполнитель первого места. Когда в начало больше нечего поставить, es занимает место перед спрягаемым глаголом, а настоящее подлежащее стоит в середине предложения: Es kommen viele Gäste. Глагол согласуется с подлежащим (kommen, а не kommt). Тот же заполнитель открывает безличный пассив, где подлежащего нет вовсе и глагол стоит в 3-м лице единственного числа: Es wird viel gearbeitet. В обоих случаях es исчезает, как только вперёд выходит что-то другое: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet. В середине предложения такое es не стоит.
- Коррелят придаточного. es может заранее указывать на придаточное с dass или инфинитив с zu: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (так же es stimmt, es ist schade, es tut mir leid). Если вынести придаточное вперёд, es уходит: Dass du kommst, freut mich. Как прямое дополнение при finden, halten für, hassen, lieben оно, напротив, обязательно: Ich finde es gut, dass … Коррелят есть не у каждого глагола: Ich hoffe, dass … и Ich glaube, dass … обходятся без него.
- Устойчивые выражения. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen — es (винительный падеж) — часть выражения и не опускается.
Примеры
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Велосипед новый — он стоит в подвале.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Я распечатал(а) бланк и подписал(а) его.
- Es regnet seit gestern Abend. — Дождь идёт со вчерашнего вечера.
- Heute Abend wird es kalt. — Сегодня вечером станет холодно.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Уже половина восьмого — нам пора.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Здесь нет супермаркета.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Как у тебя дела? — Спасибо, у меня всё хорошо.
- Es kommen heute viele Gäste. — Сегодня придёт много гостей. (Но: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Я рад(а), что ты пойдёшь с нами.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — По-моему, это хорошо, что мы начинаем раньше.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Она спешит, но желает добра.
Таблица
| Роль es | Пример | Что происходит с es |
|---|---|---|
| личное местоимение для существительного с das | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | настоящее подлежащее или дополнение — остаётся в любой позиции |
| безличное подлежащее (погода, время, звуки) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | обязательно — Heute regnet es. |
| es gibt + вин. / es geht + дат. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | обязательно — Hier gibt es Kaffee. |
| заполнитель первого места | Es kommen viele Gäste. | исчезает, если впереди другой член — Heute kommen viele Gäste. |
| коррелят придаточного-подлежащего | Es freut mich, dass du kommst. | исчезает, если придаточное вынесено вперёд — Dass du kommst, freut mich. |
| коррелят-прямое дополнение | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | обязательно — опустить нельзя |
| устойчивое выражение | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | часть выражения — не опускается |
Типичные ошибки
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — безличное es — обычное подлежащее: если первое место занято, спрягаемый глагол идёт вторым, а es — за ним.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — es в es gibt принадлежит выражению и сохраняется в любой позиции, как и в es regnet или es ist spät.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — es-заполнитель существует только на первом месте; если предложение открывает другое слово, он исчезает (а глагол и так согласовывался с viele Gäste, а не с es).
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — после finden и halten für дополнение es перед придаточным с dass обязательно.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — в устойчивых выражениях вроде es eilig haben или es gut meinen es — часть выражения.
Частые вопросы
Когда es обязательно, а когда оно исчезает?
Обязательно как личное местоимение, при безличных глаголах (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), как дополнение-коррелят при finden и halten für и в устойчивых выражениях. Исчезает оно только в двух ролях: как заполнитель места — когда первое место занимает другой член предложения, и как коррелят — когда вперёд выносится само придаточное с dass или инфинитив с zu.
Почему «Es kommen viele Gäste», а не «Es kommt viele Gäste»?
es-заполнитель — не подлежащее; подлежащее здесь viele Gäste, поэтому глагол стоит во множественном числе. Поставь на первое место что-нибудь другое, и es исчезнет: Heute kommen viele Gäste.
Чем «Es regnet» отличается от «Es kommen viele Gäste»?
В Es regnet es — само (безличное) подлежащее и сохраняется в любой позиции: Heute regnet es. В Es kommen viele Gäste оно лишь занимает первое место вместо настоящего подлежащего и пропадает, как только предложение начинается с другого слова.
Есть ли у es другие падежные формы?
У личного местоимения для существительного среднего рода именительный и винительный падеж совпадают (es), а дательный — ihm: Das Kind weint – ich helfe ihm. Безличное es и es-заполнитель бывают только подлежащим; в выражениях вроде es eilig haben es — неизменяемый винительный падеж.
Когда перед придаточным с dass нужно es?
С выражениями es freut mich, es ist wichtig, es stimmt, если главное предложение стоит первым: Es freut mich, dass du kommst. Если придаточное вынесено вперёд, es выпадает: Dass du kommst, freut mich. При finden, halten für, hassen, lieben es обязательно (Ich finde es gut, dass …), а hoffen и glauben обходятся без es.