Местоименные наречия с da- и wo- (darauf, womit) в немецком: образование и употребление

Правило

О предметах и фактах немецкий не говорит «предлог + личное местоимение»: оба элемента сливаются в одно слово. da(r)- + предлог отсылает к уже названному (darauf, damit, davon), wo(r)- + предлог задаёт вопрос (worauf, womit, wovon). О людях ничего не сливается: предлог остаётся, а местоимение или вопросительное слово склоняется (auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem). Русское «жду его» подходит и для автобуса, и для брата, а по-немецки для предмета нужна da-форма.

• Образование. Если предлог начинается с гласной, вставляется -r-: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter; так же woran, worauf, woraus, worin, worüber, worum, worunter. Остальные предлоги (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) присоединяются напрямую: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• Предмет или человек? Ich warte auf den Bus → Ich warte darauf. Но: Ich warte auf meinen Bruder → Ich warte auf ihn.
• wo(r)- в вопросах — прямых и косвенных: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- как относительное слово — после целого предложения или после das, etwas, nichts, alles, vieles: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. После конкретного существительного литературная норма — предлог + относительное местоимение (das Thema, über das wir gesprochen haben); wo-форма там звучит разговорно или устарело.
• da(r)- как коррелят. При глаголах с закреплённым предлогом da-форма указывает и вперёд — на придаточное с dass или инфинитив с zu: Ich freue mich darauf, dass du kommst. / Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. При warten auf она обязательна: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

Место в предложении. da-форма стоит на первом месте (Davon weiß ich nichts.) или внутри предложения (Ich weiß nichts davon.); wo-форма открывает вопрос или придаточное. В разговорной речи, особенно на севере, форму расщепляют: Da weiß ich nichts von. На письме так не пишут.

Некоторые предлоги таких форм не образуют, среди них ohne и außer — вместо них используют указательное местоимение (ohne das, außer diesem). А у darum есть второе, причинное значение («поэтому», = deshalb) — это уже тема союзных наречий.

Примеры

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Чего ты ждёшь? — Автобуса.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Я жду его (автобус) уже десять минут.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Кого ты ждёшь? — Я жду его.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — Чем я могу вам помочь?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Мы долго об этом спорили.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Я радуюсь тому, что ты приедешь на выходные.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Я подумываю о том, чтобы год поучиться за границей.
• Davon weiß ich leider nichts. — Об этом я, к сожалению, ничего не знаю.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Она сразу мне помогла, за что я ей очень благодарен (благодарна).
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Ты знаешь, о чём этот фильм?
• Da weiß ich nichts von. — Об этом я ничего не знаю. (Разговорная расщеплённая форма; письменно: Davon weiß ich nichts.)

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — о предмете предлог и местоимение сливаются в da(r)-форму.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Анна — человек, а da-формы указывают только на предметы и факты.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — auf начинается с гласной, поэтому вставляется -r- (так же woran, worüber, worum).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf сохраняет предлог в виде коррелята перед придаточным с dass (так же перед инфинитивом с zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum спрашивает о содержании («о чём?»), warum — о причине («почему?»); сам по себе вопрос с Warum …? правилен.