Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком (trennbare Verben): правила и примеры

Правило

Глагол с приставкой отделяемый, если ударение падает на приставку (aufstehen, anrufen), и неотделяемый, если ударна основа (verstehen, bekommen). Отрываться от глагола может только отделяемая приставка; неотделяемая остаётся на месте в любом типе предложения. Для русскоязычных это главная ловушка: русские приставки никогда не отделяются (встать, позвонить), а в немецком Ich stehe auf — «я встаю».

Приставки делятся на три группы:

• Всегда отделяемые — закрытый список; почти все они существуют и как отдельные слова (предлог, наречие или прилагательное): ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-.
• Всегда неотделяемые — be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- и более редкая hinter-. Они безударны и, кроме hinter (это ещё и предлог), самостоятельными словами не бывают.
• Двоякие, со сменой значения — durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. Какой перед тобой глагол, подсказывает ударение: du fährst das Schild um (сбиваешь знак) и wir umfahren die Baustelle (объезжаем стройку).

Место отделяемой приставки зависит от конструкции:

• Главное предложение в Präsens (настоящее время) или Präteritum (претерит): спрягаемый глагол на втором месте, приставка в самом конце — рамочная конструкция (Verbklammer): Ich rufe dich morgen an. Так же глагол распадается в общем вопросе и в повелительном наклонении.
• После модального глагола или в простом инфинитиве глагол стоит в конце целиком: Ich muss dich anrufen.
• Придаточное предложение: глагол уходит в конец, и приставка снова присоединяется к нему: …, weil ich dich anrufe.
• Partizip II: -ge- вставляется между приставкой и основой — angerufen, aufgestanden. Глаголы с неотделяемой приставкой ge- не получают вовсе: verstanden, bekommen, erzählt. Если у основного глагола своего ge- нет (глаголы на -ieren), его нет и у сложного глагола: anprobieren → anprobiert.
• Инфинитив с zu: у отделяемого глагола zu пишется внутри слова — anzurufen; у неотделяемого стоит отдельно — zu verstehen.

Примеры

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — Я каждое утро встаю в шесть часов.
• Rufst du mich heute Abend an? — Ты позвонишь мне сегодня вечером?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — Поезд отправляется через десять минут.
• Mach bitte das Fenster zu! — Закрой, пожалуйста, окно!
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — Вчера я позвонил(а) своему начальнику.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — В выходные мне не нужно рано вставать.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — Вопрос я, к сожалению, не понял(а).
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — Вчера мы получили приглашение.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — Я забыл(а) выключить свет.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — Я приду позже, потому что автобус отправляется только в восемь.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — Осторожно, ты сейчас собьёшь знак!
• Wir umfahren die Baustelle. — Мы объезжаем стройку.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — в главном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте, а отделяемая приставка уходит в конец.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — в Partizip II приставка остаётся при глаголе, а -ge- встаёт между приставкой и основой.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — глаголы с неотделяемой приставкой образуют Partizip II без ge-.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — у отделяемого глагола zu стоит между приставкой и основой, и всё пишется одним словом.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — в придаточном предложении глагол уходит в конец, и приставка снова присоединяется к нему.