Futur I på tyska: werden + infinitiv – och när presens räcker
Futur I = werden + infinitiv sist i satsen. Framtid uttrycks oftast med presens + tidsord; Futur I används för prognoser, löften och antaganden.
Regel
Futur I (futurum) bildas med det böjda werden på plats 2 och infinitiven sist i satsen: Ich werde dich morgen anrufen. werden avviker från det regelbundna mönstret bara i du wirst och er/sie/es wird – ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden – och det andra verbet står alltid i infinitiv. Mönstret liknar svenskans ska eller kommer att + infinitiv, men infinitiven väntar till slutet av satsen.
Den vanliga framtiden är däremot presens, precis som i svenskan: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Så fort ett tidsord eller sammanhanget visar framtiden räcker presens. Typiska tidsord: morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren. Översätt alltså inte varje ska eller kommer att med werden. Och ska motsvarar ibland sollen i stället: Was soll ich tun? – «Vad ska jag göra?».
Futur I väljs för tre uppgifter:
- Prognos eller förutsägelse, särskilt om sådant som ingen kan planera – på svenska ofta kommer att: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
- Löfte, fast avsikt, eftertryckligt besked – på svenska ofta ska: Wir werden unser Bestes geben.
- Antagande, ofta med wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt eller schon – men Futur I bär antagandet även utan sådant ord (Er wird noch im Büro sein). Om antagandet gäller nu eller senare avgörs av verbet: ett tillstånd håller det i nuet (Er wird wohl noch im Büro sein = han är nog kvar på kontoret just nu), en händelse flyttar det till framtiden (Das wird dir bestimmt gefallen). Ett tidsord som morgen pekar alltid framåt.
Ordföljd. werden och infinitiven bildar en satsram (Verbklammer). I påståenden står werden på plats 2, och efter ett framflyttat led kommer subjektet direkt efter werden, som i svenskan (Morgen werde ich früh aufstehen). I en ja/nej-fråga står werden på plats 1, i en frågeordsfråga (W-Frage) på plats 2. I bisatsen hamnar verbgruppen sist och werden efter infinitiven, tvärtemot svenskans att han kommer att komma: …, dass er morgen kommen wird.
Med modalverb kommer huvudverbets infinitiv först och modalverbets infinitiv sist: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. I bisatsen gör den dubbla infinitiven att wird ställer sig före båda: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.
Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) beskriver en handling som är avslutad vid en framtida tidpunkt – se frågorna nedan.
Exempel
- Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — Nästa vecka åker jag till Hamburg.
- Ich werde dich morgen anrufen. — Jag ska ringa dig i morgon.
- Wir werden unser Bestes geben. — Vi ska göra vårt bästa.
- Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Temperaturen kommer att stiga de närmaste dagarna.
- In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Om tjugo år kommer knappt någon att använda kontanter längre.
- Das wird dir bestimmt gefallen. — Det kommer du säkert att gilla.
- Er wird wohl noch im Büro sein. — Han är nog fortfarande kvar på kontoret.
- Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Du kommer tyvärr att behöva jobba i helgen.
- Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Jag hoppas att regnet ska sluta snart.
Tabell
| Person | werden | Futur I (kommen) |
|---|---|---|
| ich | werde | ich werde kommen |
| du | wirst | du wirst kommen |
| er/sie/es | wird | er wird kommen |
| wir | werden | wir werden kommen |
| ihr | werdet | ihr werdet kommen |
| sie/Sie | werden | sie werden kommen |
| Satstyp | werdens plats | Exempel |
|---|---|---|
| påstående | plats 2, infinitiven sist | Ich werde dich morgen anrufen. |
| påstående med framflyttat led | plats 2, subjektet efter werden | Morgen werde ich früh aufstehen. |
| ja/nej-fråga | plats 1 | Wirst du morgen kommen? |
| frågeordsfråga (W-Frage) | plats 2 | Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein? |
| bisats | allra sist, efter infinitiven | Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. |
| med modalverb (huvudsats) | plats 2, infinitiv + modalverbets infinitiv sist | Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. |
| med modalverb (bisats) | före båda infinitiverna | …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen. |
Vanliga fel
- ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — efter werden står det andra verbet i infinitiv; werden + Partizip II är passiv (du wirst angerufen, «du blir uppringd»).
- ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — infinitiven avslutar satsen; bara werden står på plats 2.
- ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — i bisatsen står werden efter infinitiven; undantaget är dubbel infinitiv med modalverb.
- ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — med modalverb kommer huvudverbets infinitiv först och modalverbets infinitiv sist, omvänt mot svenskans behöva jobba.
- ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden tar ren infinitiv utan zu, även om svenskans kommer att har ett att.
Vanliga frågor
Hur bildar man Futur I på tyska?
Med det böjda werden på plats 2 och infinitiven sist i satsen: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden – Ich werde dich morgen anrufen.
Måste jag använda Futur I när jag talar om framtiden?
Nej. När ett tidsord eller sammanhanget redan visar att det gäller framtiden använder tyskan presens, precis som svenskan: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Futur I används för prognoser, löften och antaganden.
Betyder «Er wird wohl noch im Büro sein» nu eller senare?
Nu – sein är ett tillstånd, och med ett tillståndsverb gäller antagandet nuet («han är nog kvar på kontoret»). Ett verb för en händelse pekar framåt: Das wird dir bestimmt gefallen. Ett tidsord som morgen lägger alltid antagandet i framtiden.
Vad är skillnaden mellan werden och würde?
werden säger något verkligt om framtiden: Ich werde dich morgen anrufen. würde + infinitiv är Konjunktiv II och uttrycker något overkligt eller artigt, som svenskans skulle: Ich würde dich anrufen, wenn ich deine Nummer hätte.
Vad är Futur II?
werden + Partizip II + haben/sein: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Det beskriver en handling som är avslutad vid en tidpunkt i framtiden, eller ett antagande om det förflutna: Er wird den Zug verpasst haben («han har nog missat tåget»).