Presens på tyska (Präsens): verbändelser och vokalväxling

Regel

Tyska verb får en ändelse för varje person: ta infinitiven, stryk -en (eller bara -n, som i sammeln, ändern, tun) och lägg en personändelse till stammen – mach-en → ich mache, du machst, er macht, wir machen, ihr macht, sie/Sie machen. Formerna för wir, sie och Sie är identiska med infinitiven – enda undantaget är sein –, så i praktiken lär du dig fyra former.

Det här är nytt för svensktalande: svenskt presens har samma form i alla personer (jag, du, vi arbetar), på tyska visar ändelsen vem som handlar.

Tre stavningsregler håller mönstret uttalbart:

• Stammar på -d eller -t, eller på -m/-n efter en annan konsonant (arbeiten, warten, finden, antworten, atmen, rechnen, öffnen), får ett extra -e- före -st och -t: du arbeitest, er arbeitet, ihr arbeitet. Två undantag: inget -e- när -m/-n följer på l, r, h eller är dubbelt (lernen → du lernst, wohnen → du wohnst, filmen → du filmst, kämmen → du kämmst), och inget -e- i starka verbs vokalväxlande former (halten → du hältst, er hält; raten → du rätst, er rät; men ihr haltet).
• Stammar på -s, -ß, -z, -x (reisen, heißen, tanzen, sitzen, putzen, mixen) får bara -t i du-formen, så att du och er får samma form: du heißt / er heißt.
• Infinitiv på -eln (sammeln, lächeln) tappar stammens e i ich-formen: ich sammle, ich lächle. Infinitiv på -ern (ändern, wandern) behåller det: ich ändere, ich wandere (ich ändre är en valfri variant).

Vokalväxlingen hos starka verb sker bara i du och er/sie/es – aldrig i ich, wir, ihr eller sie/Sie:

• a → ä: fahren, schlafen, tragen, fallen, halten (du hältst, er hält), raten (du rätst, er rät)
• au → äu: laufen (du läufst, er läuft)
• e → i: sprechen, helfen, essen (du isst), geben (du gibst), treffen, nehmen (du nimmst, er nimmt – här ändras även konsonanten)
• e → ie: sehen, lesen (du liest), empfehlen

Vilka verb som växlar syns inte på stavningen – lär dig du-formen med infinitiven. sein, haben, werden och möchten lär du dig utantill; modalverben (Modalverben), wissen och de löst sammansatta verben (trennbare Verben), vars partikel hamnar sist (ich stehe … auf), har egna kapitel.

Presens (Präsens) täcker det som gäller nu, det som händer regelbundet, allmänna fakta och – med ett tidsord – framtid, precis som i svenskan. Någon särskild pågående form finns inte; gerade, immer, oft ger nyansen. Se upp med seit: något som började tidigare och fortfarande pågår står i presens, där svenskan säger har bott.

Exempel

• Ich lerne jeden Tag zwanzig neue Wörter. — Jag lär mig tjugo nya ord varje dag.
• Arbeitest du auch am Wochenende? — Arbetar du också på helgen?
• Er fährt jeden Morgen mit dem Rad ins Büro. — Han cyklar till kontoret varje morgon.
• Was liest du gerade? — Vad läser du just nu?
• Wir sprechen zu Hause nur Deutsch. — Hemma pratar vi bara tyska.
• Ihr wartet schon eine halbe Stunde. — Ni (plural) har redan väntat i en halvtimme.
• Wie heißt deine Schwester? — Vad heter din syster?
• Sie sammelt alte Postkarten. — Hon samlar på gamla vykort.
• Morgen beginnt der Kurs um neun Uhr. — Kursen börjar klockan nio i morgon.
• Ich wohne seit zwei Jahren in Hamburg. — Jag har bott i Hamburg i två år.

Tabell

Vanliga fel

• ❌ Du arbeitst heute lange. → ✅ Du arbeitest heute lange. — en stam på -d eller -t får ett extra -e- före ändelsen.
• ❌ Er sprecht sehr schnell. → ✅ Er spricht sehr schnell. — sprechen är ett starkt verb, så e blir i i er/sie/es-formen.
• ❌ Wie heißst du? → ✅ Wie heißt du? — efter -s, -ß, -z och -x krymper du-ändelsen till -t.
• ❌ Ihr fährt nach Wien. → ✅ Ihr fahrt nach Wien. — vokalväxlingen gäller bara du och er/sie/es; ihr behåller den vanliga stammen.
• ❌ Ich habe seit zwei Jahren in Hamburg gewohnt. → ✅ Ich wohne seit zwei Jahren in Hamburg. — med seit står en handling som fortfarande pågår i presens, fast svenskan säger har bott.