Passiv på tyska (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
Tysk passiv är werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. Agenten anges med von (person) eller durch (medel).
Regel
Passiv sätter handlingen i fokus och den som utför den i bakgrunden. Tyskans handlingspassiv (Vorgangspassiv) bildas med werden + Partizip II: Der Brief wird geschrieben. werden bär tempus; participet ändras aldrig. Mönstret motsvarar svenskans bli + perfekt particip (brevet blir skrivet), men participet böjs inte och står sist. Svenskans vanliga s-passiv (brevet skrivs) saknar tysk motsvarighet – där använder tyskan också werden.
Tre former räcker på B1:
- Präsens – wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum – wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt – sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Här har werden participet worden (utan ge-), och Perfekt bildas alltid med sein – inte med har som i bilen har reparerats.
Från aktiv till passiv: ackusativobjektet blir subjekt i nominativ, allt annat behåller sitt kasus. Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
Ett dativobjekt förblir dativ och blir aldrig subjekt: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Svenskan gör jag till subjekt (jag blir hjälpt), tyskan inte. Satsen saknar subjekt, så werden står i 3:e person singular – likadant med danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen.
Agenten är frivillig och utelämnas i de flesta passivsatser. Nämner du den: von + dativ för en person, en institution eller en levande aktör (von meiner Oma, von der Polizei), durch + ackusativ för medel, orsak eller mellanhand (durch ein Erdbeben). Svenskan nöjer sig oftast med av.
Opersonlig passiv. Verb som betecknar en aktivitet men saknar ackusativobjekt – tanzen, rauchen, arbeiten, lachen – ger en opersonlig passiv som bara nämner handlingen: Es wird getanzt. Det fungerar med sådana aktivitetsverb, inte med verb som bleiben eller gefallen. es kan bara stå på plats 1; så fort ett annat led inleder satsen försvinner det: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Svenskan behåller det (i kväll dansas det), tyskan stryker es.
Ordföljd: satsram (Verbklammer) – werden på plats 2, Partizip II sist; i bisatsen hamnar hela verbgruppen sist (…, weil die Straße repariert wird). Med modalverb avslutar infinitiven werden satsramen: Das Formular muss ausgefüllt werden; i bisatsen står modalverbet allra sist: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Gränser: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten och es gibt har ingen passiv. Och Die Tür wird geöffnet (processen) skiljer sig från Die Tür ist geöffnet (det resulterande tillståndet) – tillståndspassiv (Zustandspassiv) har ett eget kapitel.
Exempel
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Räkningen betalas i morgon.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Avtalet skrevs under i går.
- Das Auto ist schon repariert worden. — Bilen har redan reparerats.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Kakan bakas av min mormor.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Staden förstördes av en jordbävning.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Här får jag ingen hjälp.
- Es wird heute Abend getanzt. — I kväll dansas det.
- Hier wird nicht geraucht. — Här röks det inte.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Blanketten måste fyllas i senast på fredag.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Jag vet inte när gatan ska repareras.
Tabell
| Tempus / form | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| med modalverb | modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | Vad ändras |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | ackusativobjekt → subjekt i nominativ |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | dativen står kvar, inget subjekt |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | inget objekt → opersonlig passiv med es |
Vanliga fel
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — som passivhjälpverb har werden participet worden; geworden hör till werden som huvudverb (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfekt i passiv bildas med sein, inte med haben, även om svenskan säger har reparerats.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — aktivsatsens ackusativobjekt blir passivsatsens subjekt i nominativ.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen tar dativobjekt, och ett dativobjekt kan inte bli subjekt; werden står kvar i 3:e person singular.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — efter ett modalverb slutar passiven med infinitiven werden.
Vanliga frågor
Hur bildar man passiv på tyska?
Med böjt werden + Partizip II. werden bär tempus, participet är alltid detsamma: Das Auto wird repariert (Präsens), wurde repariert (Präteritum), ist repariert worden (Perfekt).
Varför heter det «ist gemacht worden» och inte «geworden»?
I passiv är werden bara hjälpverb, och då heter participet worden, utan ge-. geworden hör till werden som huvudverb: Er ist Arzt geworden. Perfekt i passiv bildas alltid med sein.
von eller durch i en tysk passivsats?
von + dativ anger personen, institutionen eller den levande aktören (von meinem Chef, von der Polizei); durch + ackusativ anger medlet, orsaken eller mellanhanden (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). Svenskan nöjer sig oftast med av. I de flesta passivsatser utelämnas agenten helt.
Kan alla tyska verb bilda passiv?
Nej. Personlig passiv kräver ett ackusativobjekt. Verb med dativobjekt som helfen, danken, gratulieren behåller dativen och ger en passiv utan subjekt (Mir wird geholfen), aktivitetsverb utan objekt bildar bara opersonlig passiv (Es wird getanzt), bleiben och gefallen bildar ingen av dem, och haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten och es gibt saknar passiv helt.
Vad betyder «Es wird getanzt», och var står es?
Det är opersonlig passiv: handlingen nämns utan att någon pekas ut – det dansas. es kan bara stå på plats 1 och försvinner så fort ett annat led inleder satsen: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.