Modalverb på tyska (Modalverben): können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen

Regel

Tyskan har sex modalverb (Modalverben): können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen. De modifierar betydelsen av ett annat verb: modalverbet är det finita (böjda) verbet och står på plats två, medan det andra verbet står i infinitiv sist i satsen. Modalverbet och infinitiven bildar tillsammans satsramen (Verbklammer); allt annat står inuti den.

För svensktalande är modalverben bekant mark: kan, måste, får motsvarar ganska exakt kann, muss, darf. Två ställen kräver uppmärksamhet. sollen betyder att uppdraget kommer från någon annan; svenskans ska om dina egna planer (jag ska åka till Berlin) blir inte sollen utan presens eller werden. Och möchten («skulle vilja») är formellt Konjunktiv II av mögen – den form som ungefär motsvarar svenskans skulle + infinitiv. Det är den artiga önskeform du behöver i butiker och på restauranger, där wollen låter burdust.

Formerna är oregelbundna på ett förutsägbart sätt. I singular ändras stamvokalen (können → ich kann, müssen → ich muss, mögen → ich mag), och ich och er/sie/es får ingen ändelse – de två formerna är likadana, ungefär som svenskans jag kan, han kan. Pluralen är regelbunden: wir können, ihr könnt, sie können. Bara sollen och möchten behåller sin vokal rakt igenom, och möchten följer samma mönster: ich/er möchte, utan -t.

Tre praktiska punkter. För det första får det andra verbet inget zu – precis som svenskan inte har att efter måste: Ich muss heute arbeiten, inte zu arbeiten. För det andra kan ett modalverb stå ensamt, utan andra verb, när handlingen är självklar: Ich kann Deutsch (jag kan tyska), Ich muss nach Hause (jag måste hem). För det tredje flyttar modalverbet till plats ett i en ja/nej-fråga: Kannst du mir bitte helfen?

Vid negation står nicht direkt före infinitiven sist, medan kein- negerar ett substantiv (Ich mag keinen Kaffee). Lägg märke till paret: Du musst nicht kommen betyder att du inte behöver komma, Du darfst nicht kommen att du inte får. Här hjälper svenskan: måste inte = muss nicht, får inte = darf nicht. Dåtidsformerna (konnte, musste, wollte …) och modalverb i betydelsen «förmodligen» har egna kapitel.

Exempel

• Ich kann gut schwimmen. — Jag kan simma bra.
• Kannst du mir bitte helfen? — Kan du vara snäll och hjälpa mig?
• Wir müssen morgen früh aufstehen. — Vi måste gå upp tidigt i morgon.
• Hier darf man nicht rauchen. — Här får man inte röka.
• Sollen wir ein Taxi nehmen? — Ska vi ta en taxi?
• Meine Tochter will Ärztin werden. — Min dotter vill bli läkare.
• Du musst heute nicht arbeiten. — Du behöver inte arbeta i dag.
• Ich mag keinen Kaffee. — Jag tycker inte om kaffe.
• Ich möchte bitte ein Wasser. — Jag skulle vilja ha ett vatten, tack.
• Ich kann ein bisschen Deutsch. — Jag kan lite tyska.

Tabell

Vanliga fel

• ❌ Ich kann schwimmen gut. → ✅ Ich kann gut schwimmen. — infinitiven är det sista ordet i huvudsatsen.
• ❌ Ich kanne Deutsch sprechen. → ✅ Ich kann Deutsch sprechen. — med modalverb får ich och er/sie/es ingen ändelse.
• ❌ Ich muss heute zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute arbeiten. — efter ett modalverb står det andra verbet utan zu.
• ❌ Du musst hier nicht rauchen (i betydelsen: det är förbjudet). → ✅ Du darfst hier nicht rauchen. — nicht müssen säger bara att det inte är nödvändigt; ett förbud kräver nicht dürfen.
• ❌ Ich will bitte einen Kaffee. → ✅ Ich möchte bitte einen Kaffee. — wollen låter burdust när du beställer; den artiga önskeformen är möchten.

Relaterade ämnen

Modalverben är det enklaste sättet att se den tyska satsramen i arbete, så repetera gärna den grundläggande ordföljden härnäst. De regelbundna presensändelserna som pluralformerna följer, och sein, haben och möchten, har egna kapitel; var nicht och kein står går kapitlet om negation igenom.