Funktionsverbsfraser på tyska (Funktionsverbgefüge): verb + substantiv som ett predikat
Betydelsesvagt verb + substantiv = ett predikat: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Substantivet bär betydelsen; verb och artikel är fasta.
Regel
En funktionsverbsfras (Funktionsverbgefüge) är en fast förbindelse av ett betydelsesvagt verb och ett substantiv som bär betydelsen, ofta med en preposition: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. De bildar ett predikat, och verbet har nästan ingen egen betydelse (treffen betyder här inte «träffa»).
Svenskan har samma mönster (fatta ett beslut, ta hänsyn till, träda i kraft), men varje språk väljer sitt eget verb (fatta – treffen): lär dig verbet med substantivet.
Två kännetecken:
- Verbet kommer ur en liten grupp: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen – plus treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben) och führen (ein Gespräch führen).
- Substantivet är oftast bildat av ett verb (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung) och är inget vanligt objekt: det kan inte ersättas av ett pronomen. Hela frasen motsvarar ett enkelt verb.
Artikel och preposition är låsta. zu + der/dem förekommer bara sammandraget (zur Verfügung, zum Ausdruck) – i fria fraser är den upplösta formen möjlig, men zu der Verfügung går inte. Efter in, außer och unter står substantivet oftast helt utan artikel: in Kraft, in Frage (även infrage, Duden godtar båda), in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Där tar substantivet normalt varken attribut eller plural (en tendens – jfr unter starken Druck setzen). Ackusativsubstantiven är friare: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Betydelsepar. Ett substantiv kan ta flera funktionsverb med olika perspektiv: bringen, stellen, setzen = någon orsakar det (med ackusativobjekt); kommen, geraten = själva förloppet utan nämnd agent, nära ett passiv; stehen = det resulterande tillståndet.
Ordföljd. Den nominala delen beter sig som partikeln i ett partikelverb och stänger satsramen (Verbklammer), medan funktionsverbet står på plats 2: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. I Perfekt står den direkt före participet (ist in Kraft getreten), i bisats hamnar hela blocket sist. nicht står före den nominala delen (kam nicht zur Sprache); ett substantiv med artikel negeras med kein-.
Register. Enskilda fraser som Rücksicht nehmen eller zur Verfügung stehen är neutrala och vanliga i allmänspråket. Det är tätheten som utmärker myndighetstyska, juridisk, ekonomisk och vetenskaplig tyska: fraserna verkar precisa och låter skribenten utelämna agenten. I samtal är det enkla verbet ofta tydligare.
Exempel
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Regeringen fattade ett viktigt beslut i går.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — Den nya lagen träder i kraft den 1 januari.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — I sitt tal gav hon tydligt uttryck för sina tvivel.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Ingen ifrågasätter hans yrkeskompetens.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Var vänlig och ta hänsyn till de andra gästerna.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Vi hänvisar till ditt brev av den 3 maj.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Många familjer utnyttjar den kostnadsfria rådgivningen.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Först efter samtalet kom saken i rörelse.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — På stationen tog vi avsked av våra värdar.
Tabell
| Funktionsverbsfras | Funktionsverb | Enkelt verb |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (även: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + Akk. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + Akk. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + Dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + Dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + Dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Substantiv | någon orsakar det (aktivt) | förlopp / tillstånd (passivisk betydelse) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Mönster | Exempel | Anmärkning |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | sammandragningen är fast; zu der Verfügung går inte här |
| in + Akkusativ utan artikel | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | ingen artikel, ingen plural |
| außer + Dativ utan artikel | außer Kraft treten, außer Acht lassen | fast utan artikel |
| unter + Akkusativ utan artikel | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | fast utan artikel |
| Akkusativ utan artikel | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | adjektiv möjligt: heftige Kritik üben |
| Akkusativ med artikel | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | adjektiv fritt: eine schwierige Entscheidung treffen |
Vanliga fel
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — funktionsverbet är fast och väljs inte efter betydelsen: Entscheidung hör ihop med treffen, som svenskans beslut med fatta.
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — efter in står det här substantivet utan artikel.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) hör till den fasta formen; varken det nakna substantivet eller zu der Verfügung fungerar här.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = någon ställer något till förfogande (ackusativobjekt), stehen = något står till någons förfogande, precis som på svenska.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — den nominala delen stänger satsramen, så nicht står framför den.
Vanliga frågor
Vad är en funktionsverbsfras och hur känner jag igen den?
En fast förbindelse av ett betydelsesvagt verb och ett substantiv som bär innehållet, ofta med en preposition: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Kännetecken: verbet kommer ur en liten grupp (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, plus treten, lassen, üben, führen); substantivet är oftast bildat av ett verb och kan inte ersättas av ett pronomen; och hela frasen kan återges med ett enkelt verb.
Varför zur Verfügung stellen men zur Verfügung stehen – och in Bewegung setzen men in Bewegung geraten?
Substantivet är detsamma, funktionsverbet bestämmer perspektivet. bringen, stellen och setzen betyder att någon orsakar det och tar ett ackusativobjekt; kommen och geraten beskriver förloppet utan att nämna någon agent, nära ett passiv; stehen anger tillståndet som blir resultatet – som svenskans ställa / stå till förfogande.
Kan jag byta artikel eller lägga till ett adjektiv?
Inte i prepositionsmönstren: zur och zum är fasta sammandragningar (aldrig zu der Verfügung), och efter in, außer, unter står substantivet helt utan artikel – in Kraft, außer Acht, unter Druck. Sådana substantiv tar normalt varken attribut eller plural. Ett ackusativsubstantiv beter sig som vanligt: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Var står de två delarna, och var hamnar nicht?
Den nominala delen fungerar som en verbpartikel: funktionsverbet står på plats 2 och substantivet stänger satsramen (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); i Perfekt står det direkt före participet (ist in Kraft getreten), i bisats hamnar hela blocket sist. nicht står före den nominala delen (kam nicht zur Sprache); ett substantiv med artikel negeras med kein- (keine Entscheidung getroffen).
Är det bara formell tyska – ska jag använda det alls?
Enskilda fraser som Rücksicht nehmen eller eine Entscheidung treffen är neutrala och vanliga i allmänspråket. Det är tätheten som utmärker myndighetstyska, juridisk och vetenskaplig tyska, där fraserna verkar precisa och låter skribenten utelämna agenten. I samtal är det enkla verbet ofta tydligare, men ibland bara en ungefärlig motsvarighet (in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen) – och den som läser myndighetstyska behöver känna igen fraserna ändå.