Tillståndspassiv på tyska (Zustandspassiv) och passiv med modalverb

Regel

sein + Partizip II anger resultatet av en handling; werden + Partizip II anger själva handlingen. Die Tür wird geöffnet är processen – någon öppnar dörren. Die Tür ist geöffnet är tillståndet efteråt – tillståndspassiv (Zustandspassiv). Svenskan gör samma skillnad: dörren blir stängd (handlingspassiv, Vorgangspassiv) mot dörren är stängd (tillstånd).

Två tempus räcker: Präsens ist geöffnet och Präteritum (skriftspråkets dåtid) war geöffnet. Längre former som ist geöffnet gewesen finns men är ovanliga – behövs ett annat tempus använder tyskan handlingspassiv. Ett ord avgör: Die Tür war geöffnet är tillståndet, Die Tür war geöffnet worden är handlingspassivens Plusquamperfekt. Participet (Partizip II, perfekt particip) står i predikatet och får ingen ändelse – till skillnad från svenskans stängd / stängt / stängda.

Det krävs ett transitivt verb vars handling lämnar ett bestående resultat hos objektet: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Verb som loben, sehen, fragen och lieben lämnar inget spår, så de har ingen tillståndspassiv; intransitiva verb har varken tillståndspassiv eller personlig passiv. Och sein + Partizip II är inte automatiskt tillståndspassiv: hos verb som bildar Perfekt (talspråkets dåtid) med sein är det helt enkelt Perfekt (Die Gäste sind angekommen), och många particip har blivit rena adjektiv (Ich bin verliebt/verrückt). Agenten utelämnas oftast; nämns den, står von + dativ.

Passiv med modalverb. Mönstret är modalverb + Partizip II + werden, och modalverbet bär tempus: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt bildas med haben, och modalverbet står i infinitiv (dubbel infinitiv), inte som participet gemusst. I bisatsen hamnar det finita verbet normalt sist (…, weil das Auto repariert werden muss), men vid dubbel infinitiv flyttas det fram: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. I vardagsspråk väljer man oftast Präteritum; Perfekt är ovanligt men korrekt.

Alternativ till passiv. Fyra konstruktioner klarar sig utan werden: man + aktiv; sich lassen + infinitiv och adjektiv på -bar för det som går att göra; sein + zu + Infinitiv oftast för det som måste göras (med leicht, schwer, kaum betyder det «kan»). Hos partikelverb står zu mellan prefix och stam: abzugeben.

Exempel

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Snabbköpet är öppet till klockan 22.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — Klockan 8 öppnas museet, från klockan 8 är det öppet.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — När vi kom var bordet redan dukat.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Gatan var avspärrad av polisen.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Alla platser var upptagna den kvällen.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Blanketten måste fyllas i senast på fredag.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Motorn var tvungen att bytas ut helt.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Avtalet har behövt granskas en gång till.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Han säger att blanketten måste fyllas i redan i dag.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Problemet går att lösa på tio minuter.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Ansökningarna ska lämnas in senast på måndag.

Tabell

Vanliga fel

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben lämnar inget tillstånd hos objektet, så bara handlingspassiv med werden fungerar.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen bildar ingen passiv; sein + Partizip II är här helt enkelt Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — i modalpassivens Perfekt står modalverbet i infinitiv, inte som particip.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — vid dubbel infinitiv flyttas det finita verbet i bisatsen fram före hela infinitivgruppen.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — konstruktionen kräver zu, hos partikelverb mellan prefix och stam.