Verb med preposition på tyska: warten auf, denken an, Angst haben vor
Prepositionen hör till verbet och bestämmer kasus: warten auf + ackusativ, teilnehmen an + dativ. Lär dig verb, preposition och kasus tillsammans.
Regel
Många tyska verb har en fast preposition som inte väljs efter betydelsen utan hör till verbet, ungefär som artikeln hör till substantivet. Verbet bestämmer dessutom kasus efter prepositionen. Lär dig därför verb + preposition + kasus som en enhet, till exempel warten auf + ackusativ (Akkusativ).
Fenomenet känner du från svenskan, men prepositionerna stämmer bara ibland (vänta på – warten auf, be om – bitten um), ofta inte (tänka på – denken an, vara rädd för – Angst haben vor). Kasus är nytt: svenska prepositioner styr inget kasus.
- Prepositionen är fast. warten tar auf, denken tar an, träumen tar von.
- Kasus är också fast. Efter an, auf, über, vor och in gäller inte växelprepositionernas regel (wo? – dativ, wohin? – ackusativ). Samma preposition kan styra olika kasus: denken an + ackusativ, men teilnehmen an + dativ (Dativ).
Vissa verb byter betydelse med prepositionen: sich freuen auf + ackusativ = se fram emot något som ska komma, sich freuen über + ackusativ = bli glad över något som har hänt eller är fallet (über das schöne Wetter). sprechen über anger ämnet, sprechen mit personen.
Frågor och svar. Om en sak frågar du med wo(r)- + preposition (worauf, worüber, woran, wovon, womit – ett -r- skjuts in före vokal) och syftar tillbaka med da(r)- + preposition: darauf, darüber, daran, davon, damit. Om en person står prepositionen kvar och pronomenet böjs: Auf wen wartest du? – Auf dich. Da- och wo-formerna används inte om personer och har ett eget kapitel.
Före en dass-sats eller en infinitiv med zu kommer prepositionen tillbaka som da(r)-form: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Hos många verb kan formen utelämnas (Ich freue mich, dass du kommst är också rätt), men efter warten auf måste den stå.
Prepositionsobjektet står efter de andra satsleden i mittfältet (Mittelfeld), och ett löst sammansatt verb behåller sitt prefix sist: Ich nehme am Kurs teil. Många av verben är dessutom reflexiva (sich freuen, sich kümmern, sich verlassen); reflexivpronomenen har ett eget kapitel.
Exempel
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Jag har väntat på bussen i en halvtimme redan.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Vi ser fram emot lovet.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Min syster intresserar sig för politik.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Tänker du fortfarande ofta på din skoltid?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Många kollegor deltar i seminariet.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Hon irriterar sig på oväsendet i trapphuset.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Min son är rädd för stora hundar.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Kan du ta hand om biljetterna?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Vad väntar du på? – På att regnet ska sluta.
- Ich verlasse mich auf dich. — Jag litar på dig.
Tabell
Fast preposition + ackusativ:
| Verb + preposition | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| warten auf + Akk. | vänta på | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + Akk. | se fram emot | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + Akk. | bli glad över | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + Akk. | irritera sig på | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + Akk. | tala om (ämne) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + Akk. | tänka på | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + Akk. | minnas, komma ihåg | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + Akk. | tro på | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + Akk. | vara intresserad av | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + Akk. | tacka för | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + Akk. | ta hand om | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + Akk. | be om | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + Akk. | lita på | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + Akk. | förbereda sig inför | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Fast preposition + dativ:
| Verb + preposition | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| teilnehmen an + Dat. | delta i | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + Dat. | vara rädd för | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + Dat. | drömma om | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + Dat. | bero på | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + Dat. | höra till, vara en del av | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + Dat. | börja med | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + Dat. | tala med (person) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + Dat. | syssla med | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Vanliga fel
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — prepositionen hör till det tyska verbet, inte till motsvarigheten i ett annat språk (engelskans wait for): warten tar auf.
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an styr dativ; kasus hör till verbet, och regeln wo?/wohin? gäller inte här (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern tar an + ackusativ; über hör till andra verb (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — om en sak ersätts preposition + personligt pronomen av en da(r)-form; pronomenformen används bara om personer (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — efter warten auf är da(r)-formen obligatorisk före en dass-sats; hos vissa andra verb (sich freuen) kan den utelämnas.
Vanliga frågor
Vad är ett tyskt verb med fast preposition?
Ett verb vars preposition hör till ordboksuppslaget och inte väljs fritt: warten auf, denken an, träumen von. Prepositionen bestämmer också kasus, så du lär dig verb + preposition + kasus som en enhet (warten auf + ackusativ), precis som du lär dig ett substantiv med dess artikel.
Hur vet jag om ackusativ eller dativ följer efter prepositionen?
Kasus är fast för varje verb och lärs in tillsammans med det: warten auf, denken an och sich freuen über tar ackusativ, teilnehmen an, Angst haben vor och träumen von tar dativ. Samma preposition kan alltså styra olika kasus (denken an + ackusativ, teilnehmen an + dativ), och växelprepositionernas regel wo?/wohin? spelar ingen roll här.
Vad är skillnaden mellan sich freuen auf och sich freuen über?
auf + ackusativ pekar framåt mot något som ska komma (Ich freue mich auf das Wochenende), über + ackusativ är en reaktion på något som har hänt eller är fallet (Ich freue mich über dein Geschenk). Samma uppdelning gäller sprechen über (ämnet) och sprechen mit (personen).
Hur ställer jag en fråga med de här verben?
Om en sak med wo(r)- + preposition: worauf, worüber, woran, wovon, womit (ett -r- skjuts in före vokal). Om en person står prepositionen kvar och frågeordet böjs: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
När behöver jag darauf, daran eller davon?
För att syfta tillbaka på en sak (Ich warte darauf) – om en person används preposition + pronomen (auf dich, von ihm). Dessutom framför en dass-sats eller en zu-infinitiv: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Med verb som sich freuen kan formen utelämnas, med warten auf inte.