Nominalisering på tyska (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues
Verb och adjektiv blir substantiv: infinitiven är neutrum (das Lesen), -ung femininum (die Erklärung), adjektiven behåller sina ändelser (ein Deutscher).
Regel
Nominalisering (Nominalisierung) betyder att ett verb eller ett adjektiv används som substantiv. Ordet får då stor bokstav och har normalt en substantivsignal – en artikel, en preposition (oftast med artikeln), en possessivartikel, ett attributivt adjektiv eller ett av etwas, nichts, viel, wenig, alles; en naken infinitiv som subjekt behöver ingen (Rauchen verboten). Annars förblir det verb eller adjektiv, med liten bokstav: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.
Svenskan känner igen mönstret (läsandet, något nytt, de sjuka) men skriver med liten bokstav och böjer inte efter kasus – det är det nya.
Verb blir substantiv efter sex mönster. Infinitiven blir ett neutrum för själva aktiviteten: lesen → das Lesen (genitiv des Lesens); bara några få har plural (das Schreiben → die Schreiben). Fyra mönster ger räknebara substantiv för en händelse eller dess resultat: stam + -ung är femininum med plural -en (die Erklärung, jämför förklaring), den nakna stammen oftast maskulinum (der Besuch), stam + -e och stam + -t femininum (die Frage, die Fahrt). Stam + -er betecknar personen som utför handlingen, som svenskans -are (der Fahrer, die Fahrerin). Två gränser: -ung måste vara ett suffix på en verbstam (der Sprung är maskulinum), och -er är ingen genusmarkör för alla ord på -er (das Fenster).
Adjektiv blir substantiv utan suffix men behåller adjektivändelserna, som om substantivet hade strukits: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen – likaså der Kranke, der Alte, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche, der Verwandte. Neutrala former betecknar en egenskap: das Neue, das Gute, das Beste. Efter etwas, nichts, viel, wenig är ändelsen stark -es (etwas Neues), efter alles och das svag -e (alles Gute); bara ander- behåller liten bokstav (etwas anderes). Med -heit/-keit bildas i stället vanliga feminina substantiv utan adjektivändelser (die Freiheit, die Möglichkeit).
Particip fungerar precis som adjektiv: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. Partizip I (presens particip) betecknar den som gör något just nu, Partizip II (perfekt particip) den som drabbas. der Beamte / ein Beamter böjs regelbundet, men femininum heter die Beamtin, inte die Beamte.
Nominalstil hör hemma i formell skriven tyska – lagar, myndighetsbrev, vetenskapliga texter, instruktioner, skyltar och rubriker. Att skriva om hela satser till substantivfraser är ett ämne för C1.
Exempel
- Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Rökning är förbjuden i hela byggnaden.
- Beim Lesen höre ich gern Musik. — När jag läser lyssnar jag gärna på musik.
- Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Hans höga skratt hördes i hela huset.
- Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — Lärarens förklaring var mycket tydlig.
- Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — Museibesöket var verkligen värt det.
- Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Resan till Hamburg tar tre timmar.
- Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — Tysken vid bordet bredvid hjälpte oss.
- Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — I går läste jag något intressant.
- Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Vi önskar dig allt gott på födelsedagen.
- Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — Företagets anställda har strejkat sedan i måndags.
- Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — De skadade fördes genast till sjukhus.
Tabell
| Mönster | Verb | Substantiv | Genus | Betydelse |
|---|---|---|---|---|
| infinitiv | lesen | das Lesen | neutrum, sällan plural | aktiviteten som process |
| stam + -ung | erklären | die Erklärung | femininum, pl. -en | process eller resultat, räknebart |
| stam utan suffix | besuchen | der Besuch | maskulinum | en konkret händelse |
| stam + -e | fragen | die Frage | femininum | en konkret händelse |
| stam + -t | fahren | die Fahrt | femininum | en konkret händelse |
| stam + -er | fahren | der Fahrer / die Fahrerin | mask. / fem. | personen (eller ett redskap) |
| Kasus | maskulinum (der-ord) | maskulinum (ein-ord) | femininum | plural (med artikel) | plural (utan artikel) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Deutsche | ein Deutscher | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Akkusativ | den Deutschen | einen Deutschen | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Dativ | dem Deutschen | einem Deutschen | der/einer Deutschen | den Deutschen | Deutschen |
| Genitiv | des Deutschen | eines Deutschen | der/einer Deutschen | der Deutschen | Deutscher |
| Signalord | Nominativ / Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| das | das Neue, das Beste | mit dem Neuen |
| alles | alles Gute, alles Wichtige | nach allem Guten |
| etwas, nichts | etwas Neues, nichts Gutes | mit etwas Neuem |
| viel, wenig | viel Interessantes, wenig Schönes | mit wenig Neuem |
Vanliga fel
- ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — efter en artikel är infinitiven ett substantiv med stor bokstav; utan signal är den verb (Ich lese gern).
- ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — ändelsen förblir adjektivisk, och efter ein kräver maskulinum nominativ -er.
- ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — efter etwas, nichts, viel, wenig blir adjektivet ett neutralt substantiv: stor bokstav och stark ändelse -es.
- ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — efter alles är ändelsen svag -e; den starka -es hör till etwas och nichts.
- ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — i plural efter ett der-ord är ändelsen -en; die Verletzte är en skadad kvinna.
Vanliga frågor
När skrivs ett verb med stor bokstav på tyska?
Så fort en substantivsignal står framför det: en artikel, en preposition (oftast med artikeln), en possessivartikel eller ett attributivt adjektiv. Ich lese gern – men Das Lesen macht Spaß, beim Lesen, sein lautes Lachen. Även en naken infinitiv som subjekt skrivs med stor bokstav: Rauchen verboten.
Vilket genus får ett substantiv som bildats av ett verb?
Infinitiven som substantiv är alltid neutrum och har oftast ingen plural (das Lesen). Stam + -ung är femininum med plural -en (die Erklärung), den nakna stammen oftast maskulinum (der Besuch), stam + -e och stam + -t femininum (die Frage, die Fahrt), och -er betecknar den som utför handlingen (der Fahrer, die Fahrerin). -ung-regeln gäller bara när ordet verkligen är bildat av en verbstam – der Sprung är det inte.
Varför heter det «der Deutsche» men «ein Deutscher»?
Därför att ordet fortfarande böjs som ett adjektiv: svag ändelse efter der-ord (der Deutsche), blandad efter ein-ord (ein Deutscher), -en i plural efter artikel (die Deutschen) och stark ändelse utan artikel (Deutsche).
«etwas Neues» eller «etwas neues», «alles Gute» eller «alles Gutes»?
Efter etwas, nichts, viel och wenig skriver du stor bokstav och den starka ändelsen -es: etwas Neues, nichts Gutes. Efter alles blir ändelsen svag -e: alles Gute. Det enda ord som behåller liten bokstav i den positionen är ander-: etwas anderes.
När använder man nominalstil på tyska?
I formell skriven tyska – lagtexter, myndighetsbrev, vetenskapliga texter, instruktioner, skyltar och rubriker – eftersom substantivfraser packar information och låter skribenten utelämna den som handlar. I tal är verbalstilen lättare att följa; att skriva om hela satser till substantivfraser är ett eget, mer avancerat ämne.