Negation på tyska: nicht, kein och nein – vilket och var

Regel

Tyskan negerar med tre olika ord, och valet är mekaniskt: kein negerar ett substantiv, nicht negerar allt annat, och nein är bara svarsordet på en ja/nej-fråga.

Använd kein när substantivet har den obestämda artikeln ein/eine – eller ingen artikel alls. Det senare gäller plural och oräknebara substantiv som Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

kein motsvarar svenskans ingen, inget, inga – men se upp: där svenskan ofta nöjer sig med inte (jag har inte tid, jag dricker inte kaffe) kräver tyskan kein: Ich habe keine Zeit. kein tar samma ändelser som ein i singular och som meine i plural – inget nytt att lära, se tabellen.

Använd nicht för resten: verbet eller hela satsen, adjektiv, adverb, prepositionsfraser, pronomen, egennamn och alla substantiv som redan har bestämd artikel, possessivartikel eller ett demonstrativt ord som dieser. kein och mein kan aldrig stå bredvid varandra, så «inte min cykel» heter nicht mein Fahrrad.

Det är placeringen som gör nicht knepigt. nicht står direkt framför det led det negerar. Negerar det hela satsen glider det till slutet – efter objekt och tidsuttryck, men fortfarande framför en andra verbdel (infinitiv, Partizip II, partikeln i ett partikelverb) och framför en platsbestämning eller ett predikativ: Ich komme heute nicht, men Ich kann heute nicht kommen och Ich fahre nicht nach Wien. Här skiljer sig svenskan: inte står i huvudsatsen direkt efter det finita verbet (jag känner inte mannen), medan tyskan säger Ich kenne den Mann nicht.

Ett svarsord till: doch säger emot en nekande fråga, precis som svenskans jo: Hast du keine Zeit? – Doch, ich habe Zeit. Ord som nichts, niemand, nie och nicht mehr har ett eget kapitel, liksom negerande ordled som un- och -los (unfreundlich, arbeitslos). kein kan också stå ensamt som pronomen (Ich habe keins), men på A1 behöver du det nästan alltid framför ett substantiv.

Exempel

• Ich trinke keinen Kaffee. — Jag dricker inte kaffe.
• Wir haben heute keine Zeit. — Vi har ingen tid i dag.
• Sie hat kein Auto. — Hon har ingen bil.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Det är inte min cykel.
• Der Film war nicht gut. — Filmen var inte bra.
• Ich kenne den Mann nicht. — Jag känner inte mannen.
• Ich kann heute nicht kommen. — Jag kan inte komma i dag.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Han ringde inte i går.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Följer du med? Nej, jag har ingen lust.

Tabell

Den andra tabellen sammanfattar var nicht står, regel för regel:

Vanliga fel

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — ett substantiv utan artikel negeras med kein, inte med nicht – även om svenskan säger jag har inte tid.
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein tar samma ändelser som ein: maskulinum ackusativ är keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — ett substantiv med possessivartikel (eller bestämd artikel) negeras med nicht; kein och mein kan aldrig stå tillsammans.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — i en huvudsats står nicht aldrig mellan subjektet och det finita verbet; verbet behåller plats två.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein svarar bara på en fråga; inne i en sats negerar du med nicht.

Relaterade ämnen

Om du är osäker på om det heter keinen eller keine, repetera först den obestämda artikeln och ackusativ – kein lånar bara deras ändelser. Var nicht står följer de allmänna ordföljdsreglerna för huvudsatsen, som har ett eget kapitel.