Participattribut på tyska: Partizip I, Partizip II och zu + Partizip I

Regel

Ett participattribut (Partizipialattribut) är ett particip som används som adjektiv framför ett substantiv, mellan bestämningsordet och substantivet, med vanlig adjektivändelse. Det packar ihop en relativsats: das lachende Kind = das Kind, das lacht.

Svenskan känner igen de korta formerna («det skrattande barnet, den reparerade bilen»), men bara perfekt particip böjs. Nytt är det långa attributet: svenskan lägger sådant material oftast efter substantivet.

Tre former, fyra betydelser:

• Partizip I (presens particip; infinitiv + -d): aktivt och samtidigt med huvudverbet – das lachende Kind (vem eller vad gör något?).
• Partizip II (perfekt particip) av ett transitivt verb: passivt och avslutat – das reparierte Auto (vad har hänt med det?).
• Partizip II av ett intransitivt verb som bildar Perfekt med sein (ankomst, förändring: ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): aktivt och avslutat – der angekommene Zug. Intransitiva verb med haben – schlafen, arbeiten, lachen, warten – har inget sådant attribut: das schlafende Kind, inte das geschlafene Kind.
• zu + Partizip I (Gerundivum): passiv + nödvändighet eller möjlighet (vad måste eller kan göras?) – die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (eller können). Bara transitiva verb fungerar; i ett partikelverb (trennbares Verb) hamnar zu inne i ordet (die abzugebenden Formulare), och en negation står före (die nicht zu lösenden Probleme).

Participet böjs som ett adjektiv: svag ändelse efter der/die/das, blandad efter ein-ord, stark utan bestämningsord. Framför ett substantiv har det alltid en ändelse; utan ändelse är det inget attribut utan ett fritt particip i satsen (Laut lachend kam er herein).

Utvidgat participattribut (erweitertes Partizipialattribut): participet behåller sina egna satsled och adverbial, och allt står mellan bestämningsordet och participet: bestämningsord → satsled och adverbial → particip + ändelse → substantiv.

Så packar du upp det: ta bestämningsordet och substantivet efter participet, lägg till ett relativpronomen och välj verbformen efter participtypen – Partizip I ger aktiv form i samma tid, Partizip II av transitivt verb passiv (wurde / ist … worden), Partizip II av sein-verb aktivt Perfekt, zu + Partizip I werden müssen / können: die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.

Register. Ett enordsattribut är normalt i alla register. Det utvidgade attributet är tätare än en relativsats och hör till skriven, formell tyska – vetenskaplig, teknisk, juridisk och journalistisk prosa. I tal väljer man relativsatsen, och ett långt attribut packar du gärna upp även i skrift.

Exempel

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — Det skrattande barnet sprang över gården.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — Den reparerade bilen står utanför dörren igen.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Det nyss anlända tåget kommer från Wien.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Uppgifterna som måste göras står på listan.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Blanketterna som ska lämnas in senast på fredag ligger på expeditionen.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Böckerna som min pappa köpte för två år sedan står fortfarande i hyllan.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Studenterna (kvinnor) som arbetar i labbet bär skyddsglasögon.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Ett protokoll undertecknat av alla deltagare går till myndigheten.

Tabell

Vanliga fel

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — framför ett substantiv är participet ett adjektiv och behöver en ändelse.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I är aktivt och skulle betyda en bil som reparerar något; bilen blir reparerad, alltså Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen är intransitivt och bildar Perfekt med haben, så det har inget Partizip II-attribut.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — bara zu + Partizip I ger den passiva betydelsen «måste göras»; utan zu skulle uppgifterna själva utföra arbetet.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — allt som hör till participet står mellan bestämningsordet och participet.