Relativsatser på tyska: der, die, das, dessen, deren och wo
Genus och numerus kommer från substantivet framför, kasus från pronomenets roll i relativsatsen – och det finita verbet står sist.
Regel
En relativsats beskriver ett substantiv, och relativpronomenet väljs i två steg: genus och numerus kommer från substantivet framför, kasus från pronomenets roll inne i relativsatsen. Substantivets kasus i huvudsatsen spelar ingen roll. Svenskans som böjs inte – det tyska pronomenet gör det. Fem roller, fyra kasus:
- subjekt → Nominativ
- direkt objekt → Akkusativ
- dativobjekt, med verb som helfen, gehören, zeigen → Dativ
- ägande → Genitiv dessen (maskulinum/neutrum) eller deren (femininum/plural), som svenskans vars. Substantivet efter får ingen artikel, ett adjektiv får stark böjning (dessen neues Auto).
- efter preposition → det kasus prepositionen styr; prepositionen står före pronomenet: die Firma, für die ich arbeite.
Svenskan kan stryka som (filmen jag såg) och lämna prepositionen sist (företaget som jag jobbar för). Tyskan kan inget av det: relativpronomenet utelämnas aldrig, och prepositionen står aldrig sist.
Satsbyggnad. Relativsatsen är en bisats, så det finita verbet står sist (i Perfekt: participet först, hjälpverbet sist). Komma står på båda sidor om satsen. Satsen följer direkt efter sitt substantiv, utom när verbdelar i huvudsatsen annars skulle slitas loss; då flyttar den till slutet: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat.
Alternativ. För platser kan wo ersätta preposition + pronomen, som svenskans där (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne); wohin anger riktning, woher ursprung. Namn utan artikel (Leipzig, Deutschland) tar bara wo; namn med artikel tillåter också preposition + pronomen: die Schweiz, in der …, der Iran, in dem …, die USA, in denen …. För tid (der Tag, wo …) är wo vardagligt – skriv an dem.
Efter alles, nichts, etwas, vieles, das, efter neutrala superlativer (das Beste, das Einzige, das Erste) och när satsen syftar på hela huvudsatsen (svenskans vilket) heter pronomenet was. Behövs en preposition blir det en wo(r)-form: worüber, womit, wofür, worauf. welcher/welche/welches finns också, men låter formellt eller ålderdomligt.
Exempel
- Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — Mannen som väntar där borta är min granne.
- Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — Kollegan (kvinna) som jag ringde i går är sjuk.
- Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — Barnet som jag hjälpte bor bredvid.
- Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Vännerna som vi visar lägenheten för kommer från Wien.
- Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Studenten vars cykel blev stulen ringde polisen.
- Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — Företaget som jag arbetar för öppnar ett kontor i Hamburg.
- Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — I går såg jag en film som jag tyckte mycket om.
- Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Jag åker till Leipzig, där min syster studerar.
- Er erzählt uns alles, was er weiß. — Han berättar allt som han vet för oss.
- Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Hon fick jobbet, vilket alla blev glada över.
Tabell
| Kasus | maskulinum | neutrum | femininum | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (subjekt) | der | das | die | die |
| Akkusativ (direkt objekt) | den | das | die | die |
| Dativ (dativobjekt) | dem | dem | der | denen |
| Genitiv (ägande) | dessen | dessen | deren | deren |
| Huvudord | Pronomen | Exempel |
|---|---|---|
| substantiv (person eller sak) | der/die/das … | Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. |
| plats, stads- eller landsnamn | wo, wohin, woher | Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. |
| alles, nichts, etwas, vieles, das | was | Er erzählt uns alles, was er weiß. |
| neutral superlativ: das Beste, das Einzige | was | Das ist das Beste, was mir passieren konnte. |
| hela huvudsatsen (+ preposition) | was / wo(r)- | Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. |
Vanliga fel
- ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — pronomenet är subjekt i relativsatsen, alltså nominativ; huvudsatsens ackusativ spelar ingen roll.
- ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — relativsatsen är en bisats: det finita verbet står allra sist.
- ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — prepositionen står före relativpronomenet och styr dess kasus; den kan inte stå sist som i svenskans som jag arbetar för.
- ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen sätter personen i dativ, och dativ plural heter denen.
- ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — efter en neutral superlativ och efter alles, nichts, etwas, das heter relativpronomenet was.
Vanliga frågor
Hur vet jag om det ska vara der, den, dem eller dessen?
I två steg. Genus och numerus kommer från substantivet som satsen beskriver; kasus kommer från pronomenets egen roll i relativsatsen – subjekt → Nominativ, direkt objekt → Akkusativ, dativobjekt → Dativ, ägande → Genitiv, efter preposition → det kasus prepositionen styr.
Vad betyder dessen och deren?
De är relativpronomenets genitivformer och motsvarar svenskans vars: dessen efter ett maskulint eller neutralt substantiv, deren efter ett feminint substantiv och efter plural. Substantivet efter dem får ingen artikel, och ett adjektiv får stark böjning: der Mann, dessen neues Auto kaputt ist. Själva formen dessen/deren ändras inte efter det substantivet.
Kan prepositionen stå sist, som i «företaget som jag jobbar för»?
Nej. Prepositionen står före relativpronomenet och avgör dess kasus: die Firma, für die ich arbeite. Tyskan lämnar aldrig prepositionen sist i satsen, och relativpronomenet kan aldrig utelämnas som svenskans som.
När kan jag använda wo i stället för in dem eller an dem?
För platser: die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne. Stads- och landsnamn utan artikel (Leipzig, Deutschland) tar bara wo; namn med artikel (die Schweiz, die Türkei, der Iran, die USA) tillåter också in der, in dem eller in denen. wohin anger riktning, woher ursprung. För tid (der Tag, wo …) är wo vardagligt – skriv an dem.
När blir det was eller worüber i stället för das?
was efter alles, nichts, etwas, vieles och das, efter neutrala superlativer som das Beste eller das Einzige, och när satsen kommenterar hela huvudsatsen (svenskans vilket). Behövs en preposition smälter den ihop till en wo(r)-form: worüber, womit, wofür.