Pronomenet es på tyska: personligt, opersonligt, platshållare och korrelat
es står för ett neutrum, är fast subjekt i es regnet, es gibt och es geht, fyller plats 1 (Es kommen viele Gäste) och förebådar en dass-sats.
Regel
Tyskans es har fem uppgifter, och den avgörande frågan är: ersätter detta es ett ord – eller håller det bara en plats?
- Personligt pronomen. es ersätter ett neutralt substantiv (das-ord) i nominativ och ackusativ – båda formerna heter es; dativ heter ihm. das Fahrrad blir es, fast svenskan säger den om cykeln. es kan också syfta på ett helt påstående: Ich weiß es.
- Opersonligt es. Verb utan verkligt subjekt tar es som obligatoriskt subjekt: väder (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), tid och tillstånd (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), ljud (es klingelt, es klopft) samt es gibt + ackusativ och es geht + dativ. Det utelämnas aldrig, lika lite som det i det regnar; står ett annat led först, flyttar det bara efter verbet: Heute regnet es.
- Platshållare på plats 1. Utan annat inledande led fyller es plats 1, medan det verkliga subjektet står i mittfältet: Es kommen viele Gäste. Verbet rättar sig efter subjektet (kommen, inte kommt). Platshållaren inleder också en opersonlig passiv, som saknar subjekt: Es wird viel gearbeitet. I båda fallen försvinner es så snart något annat flyttas fram: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet. Fälla: svenskan behåller det (i dag kommer det många gäster, i kväll dansas det), tyskan stryker es.
- Korrelat för en efterföljande sats. es kan förebåda en dass-sats eller en zu-infinitiv: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (även es stimmt, es ist schade, es tut mir leid). Flyttas satsen fram försvinner es: Dass du kommst, freut mich. Som ackusativobjekt efter finden, halten für, hassen, lieben är det i stället obligatoriskt: Ich finde es gut, dass … Alla verb tar inte korrelat – Ich hoffe, dass … har inget.
- Fasta uttryck. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen – es hör till frasen, även där svenskan saknar det (ha bråttom, mena väl).
Exempel
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Cykeln är ny – den står i källaren.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Jag skrev ut blanketten och skrev under den.
- Es regnet seit gestern Abend. — Det har regnat sedan i går kväll.
- Heute Abend wird es kalt. — I kväll blir det kallt.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Klockan är redan halv åtta – vi måste gå.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Här finns det ingen mataffär.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Hur mår du? – Tack, jag mår bra.
- Es kommen heute viele Gäste. — Det kommer många gäster i dag. (med ett annat led på plats 1: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Det gläder mig att du följer med.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Jag tycker att det är bra att vi börjar tidigare.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Hon har bråttom, men hon menar väl.
Tabell
| Uppgift för es | Exempel | Vad händer med es |
|---|---|---|
| personligt pronomen för ett das-ord | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | verkligt subjekt/objekt – står kvar på alla platser |
| opersonligt subjekt (väder, tid, ljud) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | obligatoriskt – Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | obligatoriskt – Hier gibt es Kaffee. |
| platshållare på plats 1 | Es kommen viele Gäste. | försvinner när ett annat led flyttas fram – Heute kommen viele Gäste. |
| korrelat för en subjektssats | Es freut mich, dass du kommst. | försvinner när satsen flyttas fram – Dass du kommst, freut mich. |
| korrelat som ackusativobjekt | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | obligatoriskt – kan inte utelämnas |
| fast uttryck | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | del av frasen – faller aldrig bort |
Vanliga fel
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — opersonligt es är ett vanligt subjekt: med ett annat led på plats 1 kommer det finita verbet tvåa och es efter det.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — es i es gibt hör till uttrycket och står kvar på alla platser.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — platshållaren es finns bara på plats 1; så snart något annat inleder satsen försvinner den (verbet följer viele Gäste, inte es).
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — efter finden och halten für är ackusativobjektet es obligatoriskt före en dass-sats.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — i fasta uttryck som es eilig haben eller es gut meinen hör es till frasen.
Vanliga frågor
När är es obligatoriskt och när försvinner det?
Det är obligatoriskt som personligt pronomen, med opersonliga verb (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), som objekt efter finden och halten für och i fasta uttryck. Det försvinner bara i två av sina roller: som platshållare när ett annat led tar plats 1, och som korrelat när dass- eller zu-satsen själv flyttas fram.
Varför heter det «Es kommen viele Gäste» och inte «Es kommt viele Gäste»?
Platshållaren es är inte subjektet – det är viele Gäste, så verbet står i plural. Flytta fram något annat så försvinner es: Heute kommen viele Gäste.
Vad är skillnaden mellan «Es regnet» och «Es kommen viele Gäste»?
I Es regnet är es själva (opersonliga) subjektet och står kvar på alla platser: Heute regnet es. I Es kommen viele Gäste fyller es bara plats 1 åt det verkliga subjektet och försvinner så snart något annat inleder satsen – till skillnad från svenskans I dag kommer det många gäster.
Har es några andra kasusformer?
Som pronomen för ett neutralt substantiv heter både nominativ och ackusativ es, dativ heter ihm (Ich helfe ihm). Opersonligt es och platshållaren es förekommer bara som subjekt; i fasta uttryck som es eilig haben står es i ackusativ och ändras aldrig.
När behöver jag es före en dass-sats?
Med uttryck som es freut mich, es ist wichtig, es stimmt när huvudsatsen kommer först (Es freut mich, dass du kommst) – flyttas satsen fram försvinner es. Efter finden, halten für, hassen och lieben är es obligatoriskt (Ich finde es gut, dass …). Verb som hoffen och glauben tar inget es alls.