Da- och wo-former på tyska: darauf, damit, worauf, womit

Regel

För saker och sakförhållanden sätter tyskan inte ihop en preposition med ett personligt pronomen; båda smälter samman till ett ord: da(r)- + preposition för att syfta tillbaka (darauf, damit, davon) och wo(r)- + preposition för att fråga (worauf, womit, wovon). Om personer smälter ingenting samman – prepositionen står kvar och pronomenet böjs (auf ihn, mit ihr, von ihm).

Där svenskan säger på det eller vad … på använder tyskan ett enda ord. Svenskan har liknande former bara i formell stil (därmed, varpå); på tyska är de vardagsord.

• Bildning. Ett -r- skjuts in när prepositionen börjar på vokal – an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter, och likaså woran, worauf, worüber osv. Övriga (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) fogas direkt till: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• Sak eller person? Ich warte auf den Bus → Ich warte darauf. Men: Ich warte auf meinen Bruder → Ich warte auf ihn.
• wo(r)- i frågor, direkta och indirekta: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- som relativord efter en hel sats eller efter das, etwas, nichts, alles, vieles (…, wofür ich sehr dankbar bin). Efter ett konkret substantiv använder standardspråket preposition + relativpronomen (das Thema, über das wir gesprochen haben); wo-formen låter där vardaglig eller ålderdomlig.
• da(r)- som korrelat. Hos verb med fast preposition pekar formen också framåt mot en dass-sats eller en zu-infinitiv: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Efter warten auf är den obligatorisk: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

Da-formen står på plats 1 (Davon weiß ich nichts.) eller inne i satsen (Ich weiß nichts davon.); wo-formen inleder sin fråga eller bisats. I vardagligt tal, särskilt i norra Tyskland, delas formen upp (Da weiß ich nichts von.), men inte i skrift.

Bland annat ohne och außer bildar inga sådana former; där används ett demonstrativt pronomen (ohne das, außer diesem). Och darum har också en kausal betydelse («därför», = deshalb) som hör till de konjunktionella adverben.

Exempel

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Vad väntar du på? – På bussen.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Jag har väntat på det i tio minuter redan.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Vem väntar du på? – Jag väntar på honom.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — Vad kan jag hjälpa dig med?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Vi har diskuterat det länge.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Jag ser fram emot att du kommer i helgen.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Jag funderar på att studera utomlands ett år.
• Davon weiß ich leider nichts. — Det vet jag tyvärr ingenting om.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Hon hjälpte mig genast, vilket jag är mycket tacksam för.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Vet du vad filmen handlar om?
• Da weiß ich nichts von. — Det vet jag ingenting om. (vardagligt, bara i tal – i skrift: Davon weiß ich nichts.)

Tabell

Vanliga fel

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — om en sak används inte preposition + personligt pronomen; de smälter samman till en da(r)-form.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna är en person, och formerna syftar bara på saker och sakförhållanden.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — ett -r- skjuts in eftersom auf börjar på vokal.
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf behåller sin preposition som korrelat framför dass-satsen (likaså före en infinitiv med zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum frågar efter innehållet («vad … handlar om»), warum efter orsaken («varför»); som fråga om orsaken är Warum …? helt korrekt.