Almancada karmaşık cümle bağlayıcıları (C1): anlama göre resmî bağlayıcılar
Çoğu anlam ilişkisinin üç biçimi var: yan cümle (da), devrik ana cümle (infolgedessen) ya da edat + isim öbeği (aufgrund).
Kural
C1’de soru üç biçimden hangisinin seçileceğidir; neredeyse her anlam grubunda üçü de vardır (sonuç ilişkisi edatsızdır):
- Yan cümle bağlacı (Subjunktion) → virgüllü yan cümle, çekimli fiil en sonda: Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
- Bağlaç görevli zarf (Konjunktionaladverb) → tam ana cümle; 1. sırada devrik yapı kurar (özne fiilin arkasına geçer), yoksa orta alanda (Mittelfeld) durur: …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben.
- Edat + isim öbeği → fiil yok; belirli hâlde, tek öğe sayılan isim öbeği: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben.
Türkçede de yan cümle fiili sondadır («arttığı için»); yeni olan, zarfın getirdiği devrik yapıdır.
Öne alınan yan cümle 1. sırayı doldurur; ana cümle çekimli fiille başlar (fiil, virgül, fiil). İkinci bağlayıcı buraya giremez; zarf orta alana geçer. İstisna: wenn’li yan cümleyi yineleyen dann: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. Orta alandaki yan cümle virgüllerle çevrilir. Fiiller sonda yığıldığından resmî metinler nadiren iki düzeyi aşar.
es sei denn’den sonraki cümle ana cümle dizilişini korur (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen); fiili sona yalnızca es sei denn, dass … gönderir. sodass ve so dass doğrudur; so + sıfat … dass dereceyi vurgular.
Hâller: aufgrund, infolge, ungeachtet, trotz, mittels, zwecks, im Falle Genitiv (tamlayan hâli); bei, nach, seit, vor, im Gegensatz zu Dativ (yönelme hâli); durch Akkusativ (belirtme hâli) ister. Genitiv görünmüyorsa Dativ ya da von + Dativ gelir (aufgrund von Verzögerungen); trotz + Dativ bölgesel ve konuşma dilidir, yanlış değildir.
hingegen ve indes(sen) karşılaştırılan öğenin arkasında da durabilir: Der Umsatz hingegen sank. indes(sen) «bu arada» da demektir; tek başına indes edebîdir.
Bu envanter akademik, hukuk ve idare diline aittir. Konuşmada nötr karşılıklar (weil, obwohl, wenn, also, aber, um … zu) kullanılır; resmî bağlayıcılar yanlış değil, alışılmadıktır. obschon gehoben (yüksek üslup) ve obgleich’tan seyrektir; zwecks yazıda bile resmî yazışma dilidir.
Seyrek üç bağlantı: geschweige denn (olumsuzluk ya da kaum sonrasında, daha da az olası ikinci öğe), oder aber (vurgulu seçenek, düz oder gibi) ve zwar … doch (kabul + itiraz; doch devriksiz ya da 1. sırada devrikle).
Örnekler
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Maliyetler artmaya devam ettiği için proje ertelendi.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Maliyetler artmaya devam etti; bunun sonucunda proje ertelendi.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — Artan maliyetler nedeniyle proje ertelendi.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Bütçe kısıtlı olmasına rağmen ekip takvime bağlı kaldı.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — Ödenek onaylandığı takdirde inşaat sonbaharda başlıyor.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — Ekip her adımı belgeledi, böylece denetim sorunsuz geçti.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Belgeler erkenden hazırdı, oysa rapor ancak haziranda geldi.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Testleri paralel yürüterek son tarihe uyduk.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Raporu okumadı bile, bırak yorumlamayı.
Tablo
| Anlam | Nebensatz (Subjunktion) | Hauptsatz (Konjunktionaladverb) | Nominalphrase (Präposition) |
|---|---|---|---|
| neden (kausal) | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + Gen., infolge + Gen. |
| ödünleme (konzessiv) | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + Gen., trotz + Gen. |
| koşul (konditional) | sofern, falls, es sei denn (ana cümle dizilişi — fiil ikinci sırada) | andernfalls | bei + Dat., im Falle + Gen. |
| sonuç (konsekutiv) | sodass, so … dass | folglich, somit | — (yok) |
| amaç (final) | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + Gen., zu + Dat. |
| karşıtlık (adversativ) | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + Dat. |
| yöntem / araç (modal / instrumental) | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + Akk., mittels + Gen. |
| zaman (temporal) | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + Dat., seit + Dat., vor + Dat. |
| Tür | Bağlayıcıdan sonra ne gelir | Çekimli fiilin yeri | Örnek |
|---|---|---|---|
| Subjunktion | özne + orta alan, yan cümleden önce virgül | yan cümlesinde en sonda | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| Konjunktionaladverb | tam bir ana cümlenin geri kalanı | ikinci — zarf 1. sırayı doldurur, özne fiilin arkasına geçer | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| Präposition + Nominalphrase | belirli hâlde bir isim öbeği, fiil yok | değişmez — öbek tek bir öğedir ve burada 1. sırayı doldurur | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Sık yapılan hatalar
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — zarf 1. sırayı doldurur, çekimli fiil 2. sırada kalır.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — edat yan cümle değil, isim öbeği yönetir; yan cümle için da/weil gerekir.
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — yazılı standartta ungeachtet Genitiv ister; Akkusativ yanlıştır, Dativ da (trotz’un aksine) standart değildir.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — öne alınan yan cümle 1. sırayı doldurmuştur; zarf orta alana geçer.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn önünde bir olumsuzluk (ya da kaum) ister.
İlgili konular
Tablonun üç sütunu ayrı konularda anlatılıyor.
Sık sorulan sorular
da ile weil, obgleich ile obwohl arasındaki fark nedir?
Anlam aynıdır, fark üsluptadır: da, obgleich, wenngleich, sofern ve ehe yazılı ve akademik dile aittir; weil, obwohl, wenn ve bevor gündelik dildeki nötr karşılıklarıdır. Ayrıca da çoğunlukla okurun zaten bildiği bir nedeni verir ve ana cümlenin önünde durmayı sever.
Yan cümle mi, bağlaç görevli zarf mı, edat mı seçmeliyim?
Üçü de aynı ilişkiyi anlatır; seçim üslup ve yoğunluk sorunudur. Edat bilgiyi bir isim öbeğine sıkıştırır (akademik metinler), zarf iki bağımsız ve kolay okunan ana cümle bırakır, yan cümle en açık olanıdır. Kendi öznesi ve zamanı olan bir fiil gerekiyorsa edat seçeneği ortadan kalkar.
aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels ve zwecks hangi hâli ister?
Genitiv’i (tamlayan hâli): aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Genitiv isimde görünmeyecekse Almanca Dativ’e ya da von + Dativ’e geçer: aufgrund von Verzögerungen. trotz + Dativ bölgesel ve konuşma diline ait bir değişkedir; yazı dilinin standardı Genitiv’dir.
Neden «infolgedessen wurde das Projekt verschoben» deniyor?
Çünkü infolgedessen bir zarftır ve ana cümlenin 1. sırasını doldurur: çekimli fiil 2. sırada kalır, özne fiilin arkasına geçer. gleichwohl, andernfalls, folglich, somit ve hingegen için de aynısı geçerlidir; istersen onları orta alana da koyabilirsin: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
geschweige denn, oder aber ve zwar … doch ne anlama gelir?
geschweige denn bir olumsuzluktan sonra olma ihtimali daha da düşük ikinci bir şeyi ekler (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert). oder aber vurgulu bir «ya da»dır ve sözcük dizilişini değiştirmeden düz oder gibi davranır. zwar … doch ödünleme bildiren bir çifttir: zwar bir noktayı kabul eder, doch itirazı getirir; doch öznenin önünde ya da devrikle 1. sırada durabilir.