Сполучні засоби складного речення (C1): формальні конектори за значенням
Кожне смислове відношення має до трьох форм: підрядне речення (da), головне речення з інверсією (infolgedessen) або прийменник + іменникова група (aufgrund).
Правило
Обираєш не лише конектор, а й одну з трьох форм — майже кожна смислова група має всі три (для наслідку усталеного прийменника немає):
- Підрядний сполучник (Subjunktion) → підрядне речення з комою, дієвідмінюване дієслово в кінці.
- Сполучний прислівник (Konjunktionaladverb) → повне головне речення; на першому місці він спричиняє інверсію (дієслово друге, підмет за ним), інакше стоїть у середині речення (Mittelfeld).
- Прийменник + іменникова група → без дієслова: зміст стиснуто в групу зі сталим відмінком — один член речення, що може стояти на першому місці.
Пастка — друга колонка: «тому», «отже» порядку слів не змінюють, а німецький прислівник на першому місці тягне за собою дієслово.
Винесене вперед підрядне речення займає перше місце: головне починається з дієслова («дієслово, кома, дієслово»), а прислівник іде в середину речення. Єдиний нормативний виняток — dann після wenn: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. Понад два рівні вкладення — рідкість: дієслова скупчуються в кінці.
Це мова звітів, есеїв, фахових і юридичних текстів; у мовленні панують weil, obwohl, wenn, also, aber (там формальні конектори просто незвичні). obschon — книжне й рідше за obgleich, zwecks — канцелярське.
Після es sei denn іде порядок головного речення (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen); дієслово в кінці дає лише es sei denn, dass …. sodass і so dass — обидва написання правильні; so + прикметник … dass наголошує на мірі.
Відмінки: aufgrund, infolge, ungeachtet, trotz, mittels, zwecks, im Falle — родовий; bei, nach, seit, vor, im Gegensatz zu — давальний; durch — знахідний. Якщо родовий не видно, вживають давальний або von + давальний (aufgrund von Verzögerungen); trotz + давальний — регіональний розмовний варіант, не помилка.
hingegen та indes(sen) стоять на першому місці або після протиставленого члена (Der Umsatz hingegen sank); indes(sen) буває й часовим («тим часом»), коротке indes — літературне. Рідші зв’язки: geschweige denn (після заперечення чи kaum), oder aber (підсилене «або ж», порядку слів не змінює), zwar … doch (doch — перед підметом без інверсії або на першому місці з інверсією).
Приклади
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Оскільки витрати й далі зростали, проєкт було відкладено.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Витрати й далі зростали; унаслідок цього проєкт відклали.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — Через зрослі витрати проєкт відклали.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Хоча бюджет був обмежений, команда дотрималася графіка.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — За умови, що кошти затвердять, будівництво почнеться восени.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — Команда документувала кожен крок, тож перевірка минула гладко.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Документи були готові рано, тоді як звіт надійшов лише в червні.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Ми вклалися в строк, провівши тести паралельно.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Він не прочитав звіту, а тим більше не прокоментував його.
Таблиця
| Значення | Підрядне речення (Subjunktion) | Головне речення (Konjunktionaladverb) | Іменникова група (прийменник) |
|---|---|---|---|
| причина | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + род., infolge + род. |
| допущення | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + род., trotz + род. |
| умова | sofern, falls, es sei denn (порядок головного речення — дієслово друге) | andernfalls | bei + дав., im Falle + род. |
| наслідок | sodass, so … dass | folglich, somit | — (немає) |
| мета | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + род., zu + дав. |
| протиставлення | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + дав. |
| спосіб / засіб | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + знах., mittels + род. |
| час | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + дав., seit + дав., vor + дав. |
| Тип | Що йде після конектора | Місце дієвідмінюваного дієслова | Приклад |
|---|---|---|---|
| Subjunktion | підмет + середина речення, кома перед підрядним | останнє у своєму реченні | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| Konjunktionaladverb | решта повного головного речення | друге — прислівник займає перше місце, підмет стоїть після дієслова | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| Präposition + Nominalphrase | іменникова група в сталому відмінку, без дієслова | не змінюється — група є одним членом речення й тут займає перше місце | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Типові помилки
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — infolgedessen займає перше місце головного речення, тож дієслово лишається другим.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — прийменник керує іменниковою групою, а не реченням; для речення потрібен da чи weil.
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — у писемній нормі ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels і zwecks керують родовим; ungeachtet + давальний, на відміну від trotz, теж не норма.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — підрядне речення вже займає перше місце, тож прислівник іде в середину речення.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn потребує попереднього заперечення (або kaum).
Часті запитання
Чим відрізняються da і weil, obgleich і obwohl?
Значення однакове, різниться стиль: da, obgleich, wenngleich, sofern і ehe належать до писемної та наукової мови, а weil, obwohl, wenn і bevor — їхні нейтральні повсякденні відповідники. Крім того, da зазвичай вводить уже відому читачеві причину й охоче стоїть перед головним реченням.
Коли обирати підрядне речення, сполучний прислівник чи прийменник?
Усі три форми виражають те саме відношення, тож ідеться про стиль і щільність: прийменник пакує інформацію в іменникову групу (типово для наукових текстів), прислівник зберігає два самостійні й легкі для читання головні речення, підрядне речення — найявніша форма. Тільки дві форми з реченням можуть мати дієслово з власним підметом і часом; щойно це потрібно, прийменник не підходить.
Який відмінок після aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels і zwecks?
Родовий: aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Якщо родовий на іменнику не видно, німецька переходить на давальний або von + давальний: aufgrund von Verzögerungen. (trotz + давальний існує як регіональний, розмовний варіант; на письмі нормою є родовий.)
Чому правильно infolgedessen wurde das Projekt verschoben?
Бо infolgedessen — прислівник, який займає перше місце головного речення: дієвідмінюване дієслово лишається на другому місці, а підмет переходить за нього. Так само поводяться gleichwohl, andernfalls, folglich, somit, hingegen та інші прислівники середньої колонки; їх можна поставити й у середину речення: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
Що означають geschweige denn, oder aber і zwar … doch?
geschweige denn після заперечення додає ще менш імовірний другий член (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert — не прочитав, а тим більше не прокоментував). oder aber — підсилене «або ж», поводиться як звичайне oder і порядку слів не змінює. zwar … doch — допустова пара: zwar визнає факт, doch вводить заперечення й може стояти перед підметом без інверсії або на першому місці з інверсією.