Парні сполучники в німецькій: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
Після oder, sondern, aber порядок слів звичайний, після noch, andererseits, desto, mal, teils — інверсія; weder … noch уже заперечення, без nicht.
Правило
Парні сполучники діють лише разом: без однієї половини зв’язок руйнується. Поєднують вони різне:
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch — здебільшого слова чи групи слів в одному реченні, але й цілі речення;
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils — групи слів або цілі речення;
- je … desto/umso — лише два речення (Je mehr, desto besser — усталений еліпсис).
Порядок слів. Коли половина відкриває речення, вирішує її частина мови:
- oder, sondern, aber — сполучники в нульовій позиції: після них звичайний порядок — підмет, потім дієвідмінюване дієслово на другому місці.
- noch, andererseits, desto/umso, mal, teils — прислівники на першій позиції: одразу за ними йде дієвідмінюване дієслово, потім підмет (інверсія).
- Перша половина: entweder — у нульовій (Entweder wir nehmen den Zug) або на першій позиції (Entweder nehmen wir den Zug); weder — також на першій позиції з інверсією (Weder hat er angerufen …); zwar і einerseits — на першій позиції (тоді інверсія) або в середині речення (Mittelfeld): Die Wohnung ist zwar klein. Усе це нормативно.
- je … desto/umso: je-речення підрядне й зазвичай стоїть першим — вищий ступінь одразу після je, дієслово в кінці. desto чи umso (вони взаємозамінні) з вищим ступенем утворює один блок на першій позиції головного речення.
Узгодження. З двома підметами в однині після sowohl … als auch дієслово стоїть у множині; після weder … noch правильні і однина, і множина (множина сьогодні поширеніша).
Заперечення. weder … noch уже заперечне, тож nicht і kein не додають — на відміну від українського «Я не маю ні часу, ні бажання».
Коми. Усередині sowohl … als auch і weder … noch, коли вони поєднують слова, коми немає (weder Zeit noch Lust). Кома обов’язкова перед sondern і aber та між je- і desto-реченням; між двома головними реченнями з entweder … oder вона необов’язкова, але зазвичай стоїть. Повні речення з einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils, weder … noch розділяють комою. Правильні й варіанти zwar … doch/jedoch та sowohl … wie auch.
Приклади
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Як мій брат, так і моя сестра живуть у Берліні.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Він ні подзвонив, ні повідомлення написав.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Вона говорить не лише французькою, а й російською.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Або ми сядемо на потяг, або поїдемо автомобілем.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Квартира хоч і маленька, але дуже світла.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Чим довше я чекаю, тим більше нервуюся.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — З одного боку, я хотів(-ла) би більше заробляти, з іншого — хочу менше працювати.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Автобус то приходить зарано, то запізнюється.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Доповідь була почасти цікавою, почасти нудною.
Таблиця
| Сполучник | Значення | Що поєднує | Друга половина | Приклад |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | як …, так і | здебільшого слова й групи слів | в одному реченні, на порядок слів не впливає | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | не лише …, а й | групи слів і речення | sondern = нульова позиція, без інверсії | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | ні …, ні | групи слів і речення | noch = перша позиція → інверсія | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | або …, або | групи слів і речення | oder = нульова позиція, без інверсії | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | хоч …, але | групи слів і речення | aber = нульова позиція, без інверсії | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | з одного боку …, з іншого | речення | andererseits = перша позиція → інверсія | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | то …, то | речення й групи слів | mal = перша позиція → інверсія | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | почасти …, почасти | групи слів і речення | teils = перша позиція → інверсія, коли відкриває речення | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | чим …, тим | лише два речення | desto/umso + вищий ступінь на першій позиції → інверсія | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Слово | Тип | Вплив на речення | Приклад |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (друга половина) | сполучник, нульова позиція | жодного: спершу підмет, дієвідмінюване дієслово на другому місці | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (друга половина) | прислівник, перша позиція | інверсія: дієвідмінюване дієслово, потім підмет | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (перша половина) | нульова або перша позиція | обидва варіанти нормативні | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (перша половина) | прислівник, перша позиція | інверсія, як і в другій половині noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (перша половина) | перша позиція або середина речення | перша позиція → інверсія; середина речення → без змін | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Типові помилки
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch уже є запереченням; nicht чи kein робить його подвійним.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar стоїть на першій позиції, тож далі йде дієслово, потім підмет.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto з вищим ступенем — один блок на першій позиції, дієслово — на другій.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — не помилка, але форма рідкісна: за нормою (Duden) після sowohl … als auch стоїть множина.
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — після nicht nur друга половина — sondern, а не aber.
Часті запитання
Однина чи множина після sowohl … als auch і weder … noch?
З двома підметами в однині sowohl … als auch вимагає множини: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Після weder … noch правильні обидва варіанти — Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. і … haben Zeit., — а множина сьогодні вживається частіше.
Чи потрібне з weder … noch ще nicht або kein?
Ні. Пара вже заперечна: Ich habe weder Zeit noch Lust. Друге заперечення — це не літературна німецька. Коли noch відкриває нове речення, дієвідмінюване дієслово стоїть одразу після нього: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
entweder стоїть перед дієсловом чи після нього?
Можливо і так, і так. Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (нульова позиція) та Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (перша позиція, з інверсією) — обидва варіанти нормативні. Друга половина oder стоїть у нульовій позиції й інверсії не спричиняє.
Чому desto nervöser werde ich, а не desto ich werde nervöser?
Бо desto разом із вищим ступенем становить один блок на першій позиції, і дієвідмінюване дієслово лишається на другому місці. je-речення — підрядне, дієслово в ньому в кінці: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso може замінити desto без зміни значення.
Правильно nicht nur …, aber auch?
Ні, німецька пара — nicht nur … sondern auch, з обов’язковою комою перед sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. А всередині sowohl … als auch і weder … noch, коли вони поєднують слова, коми немає. Два варіанти варто знати: у zwar … aber замість aber можна вжити doch або jedoch, а поряд із sowohl … als auch правильне й sowohl … wie auch.